Unit 14 練習
一、詞匯英譯漢：
1.device 2.compassion 3.grab 4.belonging 5.threatening
6.convince 7. foster 8. persuasion 9. avail 10. suspect
11.profound . to convince sb. to do sth. . to comment on
二、句子英譯漢：
1.It was a microcassette found in Kathleen Weinstein‘s shirt pocket that not only led police to her alleged killer but also revealed the New Jersey teacher to be a woman of extraordinary courage and compassion. （para.1）
本句是個強調句，另外注意found 的用法
2.It was there ， police believe， that Weinstein was able to activate the recorder she kept in her bag. （para.2）
本句是強調句。
3.Weinstein‘s body， with hands and feet bound， was discovered by a hiker on March 17. （para.4）
4.But before she died she somehow slipped the microcassette into her pocket without her killer knowing it .
5.Her powers of persuasion were to no avail.
6.He will not comment on LaSane‘s side of the conversation
三、漢譯英：
1.她的勸說以失敗而告終。
Her persuasions were to no avail. （end in a failure）
2.我們每人都應為他人做點事，付出點東西。
We all should do something for somebody， to give something back.
Each of us should do something for others， offer something to others .
3.這個年輕人的故事值得我們深思。
The story of the young man is worth thinking about.
4.女教師超人的勇氣與同情心鼓舞許多學生為他人做好事。
The extraordinary courage and compassion of woman teacher encouraged many students to do good deeds for others……
5.一位具有非凡勇氣的女教師與要殺她的兇手辯論。
The extraordinary courage woman teacher reasoned with her killer.
歷年考題：
1.It was there， the police believe， ______ she was able to activate the recorder she kept in her bag.
A.until
B.which
C.that
D.when
答案：C. 考點：本題主要考查強調句。
2.Her body， with hands and feet _____（bind） ， was discovered by a traveler early in the morning.
答案：bound .
考點：本題主要考查with + 名詞+ 過去分詞 為獨立結構做狀語。
3.He will not make a ________ on LaSane‘s side of the conversation .
A.statement
B.reference
C.comment
D.note
答案：C.
考點：本題主要考查固定搭配 to comment on “對…評論” .
4.漢譯英：這個小伙子偷偷把一塊表塞進口袋，沒讓老師看到。
This Young man somehow slipped a watch into his pocket without his teacher knowing it.
5.漢譯英：那位生物學家相信，某些物種正在受到滅絕的威脅。
The biologist is convinced that some plants are threatened with extinction.
一、詞匯英譯漢：
1.device 2.compassion 3.grab 4.belonging 5.threatening
6.convince 7. foster 8. persuasion 9. avail 10. suspect
11.profound . to convince sb. to do sth. . to comment on
二、句子英譯漢：
1.It was a microcassette found in Kathleen Weinstein‘s shirt pocket that not only led police to her alleged killer but also revealed the New Jersey teacher to be a woman of extraordinary courage and compassion. （para.1）
本句是個強調句，另外注意found 的用法
2.It was there ， police believe， that Weinstein was able to activate the recorder she kept in her bag. （para.2）
本句是強調句。
3.Weinstein‘s body， with hands and feet bound， was discovered by a hiker on March 17. （para.4）
4.But before she died she somehow slipped the microcassette into her pocket without her killer knowing it .
5.Her powers of persuasion were to no avail.
6.He will not comment on LaSane‘s side of the conversation
三、漢譯英：
1.她的勸說以失敗而告終。
Her persuasions were to no avail. （end in a failure）
2.我們每人都應為他人做點事，付出點東西。
We all should do something for somebody， to give something back.
Each of us should do something for others， offer something to others .
3.這個年輕人的故事值得我們深思。
The story of the young man is worth thinking about.
4.女教師超人的勇氣與同情心鼓舞許多學生為他人做好事。
The extraordinary courage and compassion of woman teacher encouraged many students to do good deeds for others……
5.一位具有非凡勇氣的女教師與要殺她的兇手辯論。
The extraordinary courage woman teacher reasoned with her killer.
歷年考題：
1.It was there， the police believe， ______ she was able to activate the recorder she kept in her bag.
A.until
B.which
C.that
D.when
答案：C. 考點：本題主要考查強調句。
2.Her body， with hands and feet _____（bind） ， was discovered by a traveler early in the morning.
答案：bound .
考點：本題主要考查with + 名詞+ 過去分詞 為獨立結構做狀語。
3.He will not make a ________ on LaSane‘s side of the conversation .
A.statement
B.reference
C.comment
D.note
答案：C.
考點：本題主要考查固定搭配 to comment on “對…評論” .
4.漢譯英：這個小伙子偷偷把一塊表塞進口袋，沒讓老師看到。
This Young man somehow slipped a watch into his pocket without his teacher knowing it.
5.漢譯英：那位生物學家相信，某些物種正在受到滅絕的威脅。
The biologist is convinced that some plants are threatened with extinction.