21.The part was very young，practically an infant.那個(gè)角色年齡很小，實(shí)際上是個(gè)嬰兒。Practically（speaking） 實(shí)際上，從實(shí)際來講
Practically，you are fit for teaching not fit for administrating.
從實(shí)際來講，你適合教學(xué)工作而不適合管理工作。
22.Just the same I'll bet Mark's thirty.再小也一樣，我敢肯定馬克有30歲了。（角色的年齡再小，也改變不了我的看法，我仍然認(rèn)為他實(shí)際年齡大些。）
all/just the same：in spite of this仍然，依然，照樣，又如：
He may have done some stupid things，but we respect him just the same.
他做過蠢事這不假，但我們照樣尊敬他。
We didn't understand the jokes，but laughed with all others all the same.
那些笑話我們根本不懂，我們還是照樣和大家一起放聲大笑。
23.（A little shocked.）She's not giving a party！（感到驚訝）她不是在搞什么聚會(huì)吧?。ㄌm蒂覺得緊接著葬禮之后，桑德拉就搞這種社交性的聚會(huì)很不妥當(dāng)。）
此句是一個(gè)用陳述句的形式表達(dá)的疑問句（這里既可用驚嘆號(hào)“！”也可用問號(hào)“？”也可用“？！”）用來落實(shí)說話人所說的事實(shí)或情況是否囑實(shí)，如說話人覺得會(huì)得到肯定的回答，就用肯定句，反之就用否定句，又如：
——You don't mean you're leaving for good？
你不是一去不復(fù)返吧？
——Of course not.I surely will return after the job is done.
當(dāng)然不是，工作一完我就回來。
——You admitted having cheated in examinations？
你承認(rèn)考試作弊了？
——Yes.
是的。
24.No.She just invited some friends to come in afterwards to have a few drinks and talk about what a great guy Scotty was，and everything.
不是社交聚會(huì)。她只不過邀請(qǐng)了幾個(gè)朋友在事完之后來喝點(diǎn)飲料，一起聊聊斯格蒂那些了不起的事跡，還有別的什么等等。
1）have a few drinks喝點(diǎn)飲料/酒
2）and everything：其他等等，又如：
They talk about their work，dreams and everything.
他們倆常在一起談?wù)摳髯缘墓ぷ鳌?mèng)想以及其他事情。
She calls her parents every evening to see how they are and everything.
她每天晚上給父母打電話，問問他們?cè)趺礃右约捌渌鹊?BR> 25.After all，Scotty Woodrow was practically a landmark，or something.Think of it.He's been a star for forty years.
斯格蒂？伍德羅實(shí)際上是個(gè)里程碑式的人物。想想看，他的明星地位竟保持了40年。
1）after all：畢竟（通常用于句首，導(dǎo)出原因，）又如：
How can we expect Jim to do so much？ After all he's only 15.
我們?cè)趺茨芤蠹纷瞿敲炊嗟氖?？他畢竟只?5歲。
I thought you might find what's wrong with the PC.After all you've worked with Legend.
我還以為你能查出這臺(tái)微機(jī)的贊美，你畢竟還在聯(lián)想集團(tuán)干過。
2）（come to ） think of it：真的，想想看，想起來了（用來表示突然回憶起或記起一件事），又如：
Come to think of it，we haven't seen Jack for twenty years.
真的，我們有20年沒有見到杰克了。
Think of it，I've never been to the Great Wall even after living in Beijing for three years.
真的，我在北京住了3年居然沒有去過長(zhǎng)城。
Come to think of it，he did say that he wasn't coming back for supper.
想起來了，他確實(shí)說過他不回來吃晚飯了。
26.It makes me very humble to think of a guy like Scotty.想起斯格蒂這樣的人，我感到自己很渺小。
When I think of what Scotty has achieved，I feel small and inadequate.
Humble：having or showing a modest opinion of oneself；low in rank or position；謙恭的，謙遜的；微賤的，卑下的
He is very humble to his superiors.他對(duì)上級(jí)非常謙恭。
A man of humble birth出身卑賤的人，a humble occupation卑下的職業(yè)。
27.You know we could crash.我們可以未經(jīng)邀請(qǐng)擅自出席。
We could just go there as if we were invited.
you know口頭上用來強(qiáng)調(diào)下面要講的話，或引起人們對(duì)下面要講的話的注意。
crash：= gatecrash，go to a party or other social event without being invited未經(jīng)邀請(qǐng)擅自出席。（在西方這是有失身份的事。）
28.Who'd know the difference？ 誰會(huì)知道內(nèi)情？（誰會(huì)看出我們沒有被邀請(qǐng)？）
the difference（between being invited and not being invited）邀請(qǐng)的與未被邀請(qǐng)的有什么不同
29.How would we feel afterwards，when we had to shake hands with Mrs.Woodrow？就算我們毫不臉紅地進(jìn)了大門，可是之后我們不得不和伍德羅太太握手時(shí)不覺得心虛嗎？
1）would此句是一修辭性疑問句，隱含一個(gè)虛擬條件句if we crashed
2）shake hands with和……握手
30.Everyone would just take it for granted we'd been invited.I mean，we've both just as prominent as Sandra and Don，or any of the others.
大家都會(huì)認(rèn)為我們當(dāng)然是應(yīng)邀而來，我是說，咱們倆跟桑德拉和唐，或是任何其他人比，與他們一樣出眾。
1）take it for granted認(rèn)為……是理所當(dāng)然的
He took it for granted that his parents sent him to school他認(rèn)為父母供他上學(xué)是理所當(dāng)然的。
2）I mean用來引出解釋上句所說內(nèi)容的理由的句子，又如：
I didn't know our meeting had been put off until next week.
I mean，nobody told me.
我不知道我們的會(huì)議已經(jīng)推遲到下周，沒有人告訴我呀！
I mean也可用來糾正剛說過的話，或者把已經(jīng)說過的話說得更明確些。如：
The chairman is leaving for Nanning tomorrow-I mean for Nanjing.主任明天動(dòng)身去南寧，不，我是說是去南京。
The new library is to open on Tuesday-I mean next Tuesday.新圖書館定于星期二開館，是下星期二。
Practically，you are fit for teaching not fit for administrating.
從實(shí)際來講，你適合教學(xué)工作而不適合管理工作。
22.Just the same I'll bet Mark's thirty.再小也一樣，我敢肯定馬克有30歲了。（角色的年齡再小，也改變不了我的看法，我仍然認(rèn)為他實(shí)際年齡大些。）
all/just the same：in spite of this仍然，依然，照樣，又如：
He may have done some stupid things，but we respect him just the same.
他做過蠢事這不假，但我們照樣尊敬他。
We didn't understand the jokes，but laughed with all others all the same.
那些笑話我們根本不懂，我們還是照樣和大家一起放聲大笑。
23.（A little shocked.）She's not giving a party！（感到驚訝）她不是在搞什么聚會(huì)吧?。ㄌm蒂覺得緊接著葬禮之后，桑德拉就搞這種社交性的聚會(huì)很不妥當(dāng)。）
此句是一個(gè)用陳述句的形式表達(dá)的疑問句（這里既可用驚嘆號(hào)“！”也可用問號(hào)“？”也可用“？！”）用來落實(shí)說話人所說的事實(shí)或情況是否囑實(shí)，如說話人覺得會(huì)得到肯定的回答，就用肯定句，反之就用否定句，又如：
——You don't mean you're leaving for good？
你不是一去不復(fù)返吧？
——Of course not.I surely will return after the job is done.
當(dāng)然不是，工作一完我就回來。
——You admitted having cheated in examinations？
你承認(rèn)考試作弊了？
——Yes.
是的。
24.No.She just invited some friends to come in afterwards to have a few drinks and talk about what a great guy Scotty was，and everything.
不是社交聚會(huì)。她只不過邀請(qǐng)了幾個(gè)朋友在事完之后來喝點(diǎn)飲料，一起聊聊斯格蒂那些了不起的事跡，還有別的什么等等。
1）have a few drinks喝點(diǎn)飲料/酒
2）and everything：其他等等，又如：
They talk about their work，dreams and everything.
他們倆常在一起談?wù)摳髯缘墓ぷ鳌?mèng)想以及其他事情。
She calls her parents every evening to see how they are and everything.
她每天晚上給父母打電話，問問他們?cè)趺礃右约捌渌鹊?BR> 25.After all，Scotty Woodrow was practically a landmark，or something.Think of it.He's been a star for forty years.
斯格蒂？伍德羅實(shí)際上是個(gè)里程碑式的人物。想想看，他的明星地位竟保持了40年。
1）after all：畢竟（通常用于句首，導(dǎo)出原因，）又如：
How can we expect Jim to do so much？ After all he's only 15.
我們?cè)趺茨芤蠹纷瞿敲炊嗟氖?？他畢竟只?5歲。
I thought you might find what's wrong with the PC.After all you've worked with Legend.
我還以為你能查出這臺(tái)微機(jī)的贊美，你畢竟還在聯(lián)想集團(tuán)干過。
2）（come to ） think of it：真的，想想看，想起來了（用來表示突然回憶起或記起一件事），又如：
Come to think of it，we haven't seen Jack for twenty years.
真的，我們有20年沒有見到杰克了。
Think of it，I've never been to the Great Wall even after living in Beijing for three years.
真的，我在北京住了3年居然沒有去過長(zhǎng)城。
Come to think of it，he did say that he wasn't coming back for supper.
想起來了，他確實(shí)說過他不回來吃晚飯了。
26.It makes me very humble to think of a guy like Scotty.想起斯格蒂這樣的人，我感到自己很渺小。
When I think of what Scotty has achieved，I feel small and inadequate.
Humble：having or showing a modest opinion of oneself；low in rank or position；謙恭的，謙遜的；微賤的，卑下的
He is very humble to his superiors.他對(duì)上級(jí)非常謙恭。
A man of humble birth出身卑賤的人，a humble occupation卑下的職業(yè)。
27.You know we could crash.我們可以未經(jīng)邀請(qǐng)擅自出席。
We could just go there as if we were invited.
you know口頭上用來強(qiáng)調(diào)下面要講的話，或引起人們對(duì)下面要講的話的注意。
crash：= gatecrash，go to a party or other social event without being invited未經(jīng)邀請(qǐng)擅自出席。（在西方這是有失身份的事。）
28.Who'd know the difference？ 誰會(huì)知道內(nèi)情？（誰會(huì)看出我們沒有被邀請(qǐng)？）
the difference（between being invited and not being invited）邀請(qǐng)的與未被邀請(qǐng)的有什么不同
29.How would we feel afterwards，when we had to shake hands with Mrs.Woodrow？就算我們毫不臉紅地進(jìn)了大門，可是之后我們不得不和伍德羅太太握手時(shí)不覺得心虛嗎？
1）would此句是一修辭性疑問句，隱含一個(gè)虛擬條件句if we crashed
2）shake hands with和……握手
30.Everyone would just take it for granted we'd been invited.I mean，we've both just as prominent as Sandra and Don，or any of the others.
大家都會(huì)認(rèn)為我們當(dāng)然是應(yīng)邀而來，我是說，咱們倆跟桑德拉和唐，或是任何其他人比，與他們一樣出眾。
1）take it for granted認(rèn)為……是理所當(dāng)然的
He took it for granted that his parents sent him to school他認(rèn)為父母供他上學(xué)是理所當(dāng)然的。
2）I mean用來引出解釋上句所說內(nèi)容的理由的句子，又如：
I didn't know our meeting had been put off until next week.
I mean，nobody told me.
我不知道我們的會(huì)議已經(jīng)推遲到下周，沒有人告訴我呀！
I mean也可用來糾正剛說過的話，或者把已經(jīng)說過的話說得更明確些。如：
The chairman is leaving for Nanning tomorrow-I mean for Nanjing.主任明天動(dòng)身去南寧，不，我是說是去南京。
The new library is to open on Tuesday-I mean next Tuesday.新圖書館定于星期二開館，是下星期二。