21. His perception of possibilities enlarged. 他對奇跡發(fā)生的可能性認(rèn)識(shí)擴(kuò)大了。
He became more aware that miracles were possible.
22……For a time he stared at it，and then looked up and met his own gaze in the looking glass. 他凝視蠟燭片刻，然后抬起頭來，在鏡子中他看到了自己凝視的目光。
stare：凝視，盯著瞧 （因?yàn)轶@訝，好奇，而盯著看，或粗魯無理等而睜大眼睛地盯著看）
A person stares in wonder，surprise，stupidity，curiosity or from mere rudness.
gaze：凝視 （通常暗示目不轉(zhuǎn)睛地凝視。這種凝視是由于驚奇、喜好或興趣引起的。）
For hours he gazed at the stars，thinking to himself how they came into being.好幾個(gè)小時(shí)他望著星星，想著星星怎么形成的。
23. “What about miracle now？”said Mr. Fotheringay，addressing his own reflection. “你現(xiàn)在對奇跡怎么看？”佛澤林蓋先生對鏡子里的自己說道。
Now what do you think of miracles？Do you still think them impossible？Mr. Fotheringay spoke to his own reflection in the mirror.
What about…？一般用來詢問情況，或提出建議
What about Ms. Brown？Is she joining us in the visit to China？布朗夫人怎么樣？她會(huì)和我們一起去中國旅行嗎？
What about going to Tianjin during the National Day holiday？國慶節(jié)放假去天津好嗎？
address：to speak to a （person or audience） 對 ……… 講話
General Li is going to address the air force tomorrow. 李將軍明天將對空軍講話。
Foreign Minister Li is going to address the United Nations on the subject of war and peace. 李外長明天將在聯(lián)大作有關(guān)戰(zhàn)爭與和平的演講。
24. So far as he could see，he had only to will the thing.據(jù)他看來，他只須表達(dá)出意愿來，事情就會(huì)辦成。
According to his understanding，he had just to try to make something happen with his mental power，it would happen.
so/as far as *******. can see （know，remember…）據(jù)某人所知，表示對要說的情況的準(zhǔn)確性尚無的把握，只是個(gè)人的看法或感覺。（as far as ）更普通。
So far as I remember，he came to this city 20 years ago. 我記得他是 20 年前來到這個(gè)城市的。
As far as I can see，he is a reliable person whom you can turn to in difficulty. 據(jù)我所見，他是一個(gè)你在困難時(shí)可以向他求助的可靠的人。
25.In the early hours of the morning he reached the fact that his will power must be unusual and strong.到次日凌晨，他已經(jīng)得出結(jié)論：他的意志力肯定是非凡的、強(qiáng)大的。
Soon after midnight he had concluded that his will power was unusual and strong.
the early/small hours of the morning：the period of time soon after midnight 凌晨
reach the fact that：conclude that 認(rèn)識(shí)到事情的真相，得出結(jié)論
They soon reached the fact that their project would never be approved. 他們很快認(rèn)識(shí)到他們的工程永遠(yuǎn)不會(huì)批準(zhǔn)。
26.The fears of his first discovery were now mixed with pride and ideas of advantage.剛發(fā)現(xiàn)自己超凡能力時(shí)的恐懼心情這時(shí)已經(jīng)摻入了自豪感和優(yōu)越感。
Now he had a mixed feeling about his extraordinary power. ……while he was still afraid，he felt pride and a sense of superiority.
（of motion） be mixed with （another ）：感情的交雜
The joy Mrs. Mallad felt at her hu*****and's death was mixed with guilt.聽到丈夫去世的消息，馬拉德太太感到欣喜，欣喜之中又包含著內(nèi)疚。
27.As he struggled to get his shirt over his head，he was struck with a brilliant idea.在他費(fèi)勁地從頭上脫下襯衫的時(shí)候，他突然想到了一個(gè)絕招。
As he took off his shirt with difficulty，an idea came to him and impressed him as extremely clever.
struggle to do sth/to sth/for sth. 費(fèi)勁地做……
The man struggle to his feet and went on. 那個(gè)人費(fèi)勁地站起來，繼續(xù)往前走。 These people toiled day and night and struggled for survival. 那些人日夜勞作，為生存而努力。
At that time my father struggled to bring up our family. 那時(shí)候，我父親艱難地維持一家人的生活。
be struck with/by/ on：to be favourably impressed by 突然想到，被……留下印象
I was struck by his proposal. 他的提議給我留下深刻的印象。
The speech struck deep into the minds of the people.演說深深打動(dòng)了人們。
I was struck with a happy thought. 我突然有一個(gè)愉快的想法。
28.…was thoughtful all through breakfast –time 吃飯時(shí)他一直在琢磨著。
…h(huán)e was thinking deeply all the time when he was having breakfast.
thoughtful：沉思的，在認(rèn)真考慮的；體貼的
Mary was thoughtful for a while and then replied ，“No”。瑪麗認(rèn)真考慮了一會(huì)兒然后回答說“不”。
It was very thoughtful of you to remind me of bring the raincoat.你想得很周到提醒我?guī)в暌隆?BR> 29.At last his mind turned again to cautious experiments.最后他又想到要謹(jǐn)慎地做試驗(yàn)。
Finally he thought of trying a few more miracles.
turn to：go to *******./sth. for help，advice向……求助，求助于……
He is a person you can turn to in a crisis.他是一個(gè)在危機(jī)時(shí)刻你能求助的人。
When I am in trouble，I always turn to my sister for advice.當(dāng)我有麻煩時(shí)，我總是向我的姐姐要主意。
30. He hurried to work in a state of profound but carefully concealed excitement.他趕忙去上班，情緒激昂，但又藏而不露。
He hurried to work with high spirit，but he tried to hide his excitement carefully.
He became more aware that miracles were possible.
22……For a time he stared at it，and then looked up and met his own gaze in the looking glass. 他凝視蠟燭片刻，然后抬起頭來，在鏡子中他看到了自己凝視的目光。
stare：凝視，盯著瞧 （因?yàn)轶@訝，好奇，而盯著看，或粗魯無理等而睜大眼睛地盯著看）
A person stares in wonder，surprise，stupidity，curiosity or from mere rudness.
gaze：凝視 （通常暗示目不轉(zhuǎn)睛地凝視。這種凝視是由于驚奇、喜好或興趣引起的。）
For hours he gazed at the stars，thinking to himself how they came into being.好幾個(gè)小時(shí)他望著星星，想著星星怎么形成的。
23. “What about miracle now？”said Mr. Fotheringay，addressing his own reflection. “你現(xiàn)在對奇跡怎么看？”佛澤林蓋先生對鏡子里的自己說道。
Now what do you think of miracles？Do you still think them impossible？Mr. Fotheringay spoke to his own reflection in the mirror.
What about…？一般用來詢問情況，或提出建議
What about Ms. Brown？Is she joining us in the visit to China？布朗夫人怎么樣？她會(huì)和我們一起去中國旅行嗎？
What about going to Tianjin during the National Day holiday？國慶節(jié)放假去天津好嗎？
address：to speak to a （person or audience） 對 ……… 講話
General Li is going to address the air force tomorrow. 李將軍明天將對空軍講話。
Foreign Minister Li is going to address the United Nations on the subject of war and peace. 李外長明天將在聯(lián)大作有關(guān)戰(zhàn)爭與和平的演講。
24. So far as he could see，he had only to will the thing.據(jù)他看來，他只須表達(dá)出意愿來，事情就會(huì)辦成。
According to his understanding，he had just to try to make something happen with his mental power，it would happen.
so/as far as *******. can see （know，remember…）據(jù)某人所知，表示對要說的情況的準(zhǔn)確性尚無的把握，只是個(gè)人的看法或感覺。（as far as ）更普通。
So far as I remember，he came to this city 20 years ago. 我記得他是 20 年前來到這個(gè)城市的。
As far as I can see，he is a reliable person whom you can turn to in difficulty. 據(jù)我所見，他是一個(gè)你在困難時(shí)可以向他求助的可靠的人。
25.In the early hours of the morning he reached the fact that his will power must be unusual and strong.到次日凌晨，他已經(jīng)得出結(jié)論：他的意志力肯定是非凡的、強(qiáng)大的。
Soon after midnight he had concluded that his will power was unusual and strong.
the early/small hours of the morning：the period of time soon after midnight 凌晨
reach the fact that：conclude that 認(rèn)識(shí)到事情的真相，得出結(jié)論
They soon reached the fact that their project would never be approved. 他們很快認(rèn)識(shí)到他們的工程永遠(yuǎn)不會(huì)批準(zhǔn)。
26.The fears of his first discovery were now mixed with pride and ideas of advantage.剛發(fā)現(xiàn)自己超凡能力時(shí)的恐懼心情這時(shí)已經(jīng)摻入了自豪感和優(yōu)越感。
Now he had a mixed feeling about his extraordinary power. ……while he was still afraid，he felt pride and a sense of superiority.
（of motion） be mixed with （another ）：感情的交雜
The joy Mrs. Mallad felt at her hu*****and's death was mixed with guilt.聽到丈夫去世的消息，馬拉德太太感到欣喜，欣喜之中又包含著內(nèi)疚。
27.As he struggled to get his shirt over his head，he was struck with a brilliant idea.在他費(fèi)勁地從頭上脫下襯衫的時(shí)候，他突然想到了一個(gè)絕招。
As he took off his shirt with difficulty，an idea came to him and impressed him as extremely clever.
struggle to do sth/to sth/for sth. 費(fèi)勁地做……
The man struggle to his feet and went on. 那個(gè)人費(fèi)勁地站起來，繼續(xù)往前走。 These people toiled day and night and struggled for survival. 那些人日夜勞作，為生存而努力。
At that time my father struggled to bring up our family. 那時(shí)候，我父親艱難地維持一家人的生活。
be struck with/by/ on：to be favourably impressed by 突然想到，被……留下印象
I was struck by his proposal. 他的提議給我留下深刻的印象。
The speech struck deep into the minds of the people.演說深深打動(dòng)了人們。
I was struck with a happy thought. 我突然有一個(gè)愉快的想法。
28.…was thoughtful all through breakfast –time 吃飯時(shí)他一直在琢磨著。
…h(huán)e was thinking deeply all the time when he was having breakfast.
thoughtful：沉思的，在認(rèn)真考慮的；體貼的
Mary was thoughtful for a while and then replied ，“No”。瑪麗認(rèn)真考慮了一會(huì)兒然后回答說“不”。
It was very thoughtful of you to remind me of bring the raincoat.你想得很周到提醒我?guī)в暌隆?BR> 29.At last his mind turned again to cautious experiments.最后他又想到要謹(jǐn)慎地做試驗(yàn)。
Finally he thought of trying a few more miracles.
turn to：go to *******./sth. for help，advice向……求助，求助于……
He is a person you can turn to in a crisis.他是一個(gè)在危機(jī)時(shí)刻你能求助的人。
When I am in trouble，I always turn to my sister for advice.當(dāng)我有麻煩時(shí)，我總是向我的姐姐要主意。
30. He hurried to work in a state of profound but carefully concealed excitement.他趕忙去上班，情緒激昂，但又藏而不露。
He hurried to work with high spirit，but he tried to hide his excitement carefully.