stock-market sufferers n. 股市癥候群
既然“股市癥候群”指的是因受股市震蕩影響而產(chǎn)生了生理和心理疾患的股民，可將其譯為stock-market sufferers.若將該詞直譯為the mass with stock-market symptom則會使人誤以為是股市本身產(chǎn)生了病癥，故不妥。
背景：“股市癥候群”泛指那些炒股時由于受到股市震蕩影響而產(chǎn)生了生理和心理疾病的股民。從某種角度來看，“股市癥候群”與“戀愛癥候群”如出一轍，人們在股市中感受到的跌宕起伏、欣喜若狂、痛徹心扉，都與戀愛無異。面對時而火爆、時而蕭條的股票市場，越來越多的人徘徊在理性邊緣。
既然“股市癥候群”指的是因受股市震蕩影響而產(chǎn)生了生理和心理疾患的股民，可將其譯為stock-market sufferers.若將該詞直譯為the mass with stock-market symptom則會使人誤以為是股市本身產(chǎn)生了病癥，故不妥。
背景：“股市癥候群”泛指那些炒股時由于受到股市震蕩影響而產(chǎn)生了生理和心理疾病的股民。從某種角度來看，“股市癥候群”與“戀愛癥候群”如出一轍，人們在股市中感受到的跌宕起伏、欣喜若狂、痛徹心扉，都與戀愛無異。面對時而火爆、時而蕭條的股票市場，越來越多的人徘徊在理性邊緣。