一個日本華裔初中生能夠注意到李白《靜夜思》這首詩在中國和日本的差異，這說明有時候研究一件事情未必需要多么高深的理論和歷史知識，但是從幾個角度來觀察，不同文化的交流和碰撞往往能帶來意料之外的收獲。循著這個思路，今天我們把《靜夜思》英、法、日（以及由日文本轉(zhuǎn)譯為英文的）譯本做個比較，體味一下《靜夜思》的意境，并且探討一下詩中“床”的含義。
我所搜集到的李白《靜夜思》的英文版本超過30種，有的是中國學(xué)者翻譯的，也有的是外國學(xué)者翻譯的，也有的是中國“草根”網(wǎng)民的集體創(chuàng)作。且不說別的，就是“靜夜思”這個詩題的譯法就五花八門，有人直譯為Thoughts in a Tranquil Night或者干脆譯為Night Thoughts（夜思）；也有譯者認(rèn)為在靜夜思考是自然而然的事情，不說也罷，所以翻譯成In the Still of the Night、On a Quiet Night（靜夜），還有譯者干脆放棄“靜夜思”的原題，試圖找出靜夜思的意境：The Moon Shines Everywhere（一地月光）、Nostalgia（思鄉(xiāng)）等等。限于篇幅，在這么多的譯本中，我今天只引用北京大學(xué)許淵沖先生以A tranquil night為題的翻譯（括號內(nèi)中文是我的“反譯”）：
Abed， I see a silver light（在床上，我望見一縷銀光）
I wonder if it‘s frost around（我思忖，那是否遍地白霜）
Looking up， I find the moon bright（向上看，我發(fā)現(xiàn)閃耀的月亮）
Bowing， in homesickness I‘m drowned（躬著身，我陷于思鄉(xiāng)的情殤）
出生于1921年的許淵沖先生曾從師錢鐘書先生，是詩詞翻譯的老前輩，中英、英中、中法、法中互譯，無人能出其項(xiàng)背，堪稱翻譯界牛人。錢鐘書先生評價他的翻譯“直追李白靈魂”，而其同窗好友楊振寧先生則評價他翻譯的詩歌是“沒有戴鐐銬跳舞”。
我手頭沒有許先生翻譯的《靜夜思》法文版，但是可以給各位看一下法國漢學(xué)家德理文（Le Marquis D＇Hervey－Saint－Denys）的譯本，他是這樣翻譯《靜夜思》（Pensée nocturne）的（括號內(nèi)中文還是我的“反譯”）：
Devant mon lit， la lune jette une clarté très vive ；（在我的床前，月兒灑過一抹明亮）
Je doute un moment si ce n‘est point la gelée blanche qui brille sur le sol.（我一時疑惑，是不是白霜讓滿地生光）
Je lève la tête， je contemple la lune brillante ；（我抬起頭，我凝視著閃耀的月亮）
Je baisse la tête et je pense à mon pays.（我低下頭，我想念著家鄉(xiāng)）
上述《靜夜思》的英語和法語譯本表現(xiàn)出的意境各有千秋，但是它們顯然都是“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的直譯，而且有一個共同點(diǎn)，那就是把詩中的第一個字“床”理解并翻譯成了睡覺的“床”，即英文的bed和法文的lit.許先生的英文版用的是副詞abed，即“在床上”，而法國漢學(xué)家德里文則直接說devant mon lit，也就是“在我的床前”。
相比之下，借用了漢字的日本人占盡了便宜。一首唐詩拿來，可以不需要翻譯，有足夠漢字基礎(chǔ)的日本人可以直接音讀唐音古韻瑯瑯上口。當(dāng)然，對于大多數(shù)普通日本人來說，也還是要翻譯，即把一部分漢字變成訓(xùn)讀再加上表示語法關(guān)系的假名才能真正理解，有點(diǎn)類似于中國的白話文。這樣翻譯出來的《靜夜思》的日語版是：
床前月光を看る
疑うらくは是地上の霜かと
頭を挙げて山月を望み
頭を低れて故郷を思う
這就是日本流行的《靜夜思》，從其中的漢字可以看出，它所依據(jù)的漢語原始版本是“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”，而不是我們中國人最熟悉的“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”那么，現(xiàn)在的問題是，日本人會怎樣理解《靜夜思》中的這個“床”字并把它翻譯成英文呢？
其實(shí)，世界上最早、面地把李白的詩翻譯成英文介紹到西方的人就是一位日本人。日本留美學(xué)者小畑薰良（Shigeyoshi Obata）1922年在紐約出版的The Works of Li Po， the Chinese Poet（李白詩集）是世界上最早的李白詩譯文集，其中就翻譯了《靜夜思》。這本書共選譯李白詩一百二十四首（包括杜甫等有關(guān)李白的詩八首），其中第27首（第55頁）就是靜夜思，其譯文是：
On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch，
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain moon，
I bowed my head and thought of my far-off home.
相比前面許先生和法國漢學(xué)家的譯作，小畑薰良的譯本平鋪直敘，貌似少了些文采，但是卻準(zhǔn)確第地表達(dá)了原詩的內(nèi)涵。從第一句I saw the moonlight這句話，明顯地可以看出這是“看月光”的翻譯，而第三句“l(fā)ooked out on the mountain moon”則毋庸置疑地是“望山月”的翻譯。也就是說，小畑薰良的英文譯本所依據(jù)的是“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”的日本流行版。這并不奇怪，因?yàn)樾‘x薰良本身就是日本人。聞一多先生對小畑薰良翻譯的《李白詩集》有過這樣的評價：“書中雖然偶爾也短不了一些疏忽的破綻，但是大體上看起來，依然是一件很精密、很有價值的工作。如果還有些不能叫我們十分滿意的地方，那許是應(yīng)該歸罪于英文和中文兩種文字的性質(zhì)相差太遠(yuǎn)了；而且我們應(yīng)注意譯者是從第一種外國文字譯到第二種外國文字。打了這幾個折扣，再通盤計(jì)算起來，我們實(shí)在不能不佩服小畑薰良先生的毅力和手腕”。
正如聞一多先生所言，我們實(shí)在不能不佩服小畑薰良先生。各位注意到?jīng)]有小畑薰良是怎樣翻譯《靜夜思》這首詩的第一個字“床”的？他沒有用bed，而是用了couch！什么是couch，網(wǎng)上查一查韋伯詞典
couch： an article of furniture for sitting or reclining （一種用于坐或者斜倚的家具）
從現(xiàn)代的意義上來說，couch應(yīng)該是“長條沙發(fā)”，在上個世紀(jì)初小畑薰良在翻譯《靜夜思》的時候，couch的形象應(yīng)該更接近“座椅”、“凳子”?！白巍惫倘豢赡苡脕硭X，但是卻不是放在臥室里的“床”（英文的bed或者法文的lit）。我以為，小畑薰良之所以選擇couch這個英文詞來翻譯“床”，而不用更淺顯的bed，這是考慮了這首詩（“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”）的意境。也就是說，按照小畑薰良的理解，《靜夜思》所描寫的場景應(yīng)該是詩人坐在院子里的椅子上“看山月”。
這樣看，“床”其實(shí)就是個凳子，對馬未都先生的“馬扎說”也算是個旁證。
我所搜集到的李白《靜夜思》的英文版本超過30種，有的是中國學(xué)者翻譯的，也有的是外國學(xué)者翻譯的，也有的是中國“草根”網(wǎng)民的集體創(chuàng)作。且不說別的，就是“靜夜思”這個詩題的譯法就五花八門，有人直譯為Thoughts in a Tranquil Night或者干脆譯為Night Thoughts（夜思）；也有譯者認(rèn)為在靜夜思考是自然而然的事情，不說也罷，所以翻譯成In the Still of the Night、On a Quiet Night（靜夜），還有譯者干脆放棄“靜夜思”的原題，試圖找出靜夜思的意境：The Moon Shines Everywhere（一地月光）、Nostalgia（思鄉(xiāng)）等等。限于篇幅，在這么多的譯本中，我今天只引用北京大學(xué)許淵沖先生以A tranquil night為題的翻譯（括號內(nèi)中文是我的“反譯”）：
Abed， I see a silver light（在床上，我望見一縷銀光）
I wonder if it‘s frost around（我思忖，那是否遍地白霜）
Looking up， I find the moon bright（向上看，我發(fā)現(xiàn)閃耀的月亮）
Bowing， in homesickness I‘m drowned（躬著身，我陷于思鄉(xiāng)的情殤）
出生于1921年的許淵沖先生曾從師錢鐘書先生，是詩詞翻譯的老前輩，中英、英中、中法、法中互譯，無人能出其項(xiàng)背，堪稱翻譯界牛人。錢鐘書先生評價他的翻譯“直追李白靈魂”，而其同窗好友楊振寧先生則評價他翻譯的詩歌是“沒有戴鐐銬跳舞”。
我手頭沒有許先生翻譯的《靜夜思》法文版，但是可以給各位看一下法國漢學(xué)家德理文（Le Marquis D＇Hervey－Saint－Denys）的譯本，他是這樣翻譯《靜夜思》（Pensée nocturne）的（括號內(nèi)中文還是我的“反譯”）：
Devant mon lit， la lune jette une clarté très vive ；（在我的床前，月兒灑過一抹明亮）
Je doute un moment si ce n‘est point la gelée blanche qui brille sur le sol.（我一時疑惑，是不是白霜讓滿地生光）
Je lève la tête， je contemple la lune brillante ；（我抬起頭，我凝視著閃耀的月亮）
Je baisse la tête et je pense à mon pays.（我低下頭，我想念著家鄉(xiāng)）
上述《靜夜思》的英語和法語譯本表現(xiàn)出的意境各有千秋，但是它們顯然都是“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的直譯，而且有一個共同點(diǎn)，那就是把詩中的第一個字“床”理解并翻譯成了睡覺的“床”，即英文的bed和法文的lit.許先生的英文版用的是副詞abed，即“在床上”，而法國漢學(xué)家德里文則直接說devant mon lit，也就是“在我的床前”。
相比之下，借用了漢字的日本人占盡了便宜。一首唐詩拿來，可以不需要翻譯，有足夠漢字基礎(chǔ)的日本人可以直接音讀唐音古韻瑯瑯上口。當(dāng)然，對于大多數(shù)普通日本人來說，也還是要翻譯，即把一部分漢字變成訓(xùn)讀再加上表示語法關(guān)系的假名才能真正理解，有點(diǎn)類似于中國的白話文。這樣翻譯出來的《靜夜思》的日語版是：
床前月光を看る
疑うらくは是地上の霜かと
頭を挙げて山月を望み
頭を低れて故郷を思う
這就是日本流行的《靜夜思》，從其中的漢字可以看出，它所依據(jù)的漢語原始版本是“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”，而不是我們中國人最熟悉的“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。”那么，現(xiàn)在的問題是，日本人會怎樣理解《靜夜思》中的這個“床”字并把它翻譯成英文呢？
其實(shí)，世界上最早、面地把李白的詩翻譯成英文介紹到西方的人就是一位日本人。日本留美學(xué)者小畑薰良（Shigeyoshi Obata）1922年在紐約出版的The Works of Li Po， the Chinese Poet（李白詩集）是世界上最早的李白詩譯文集，其中就翻譯了《靜夜思》。這本書共選譯李白詩一百二十四首（包括杜甫等有關(guān)李白的詩八首），其中第27首（第55頁）就是靜夜思，其譯文是：
On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch，
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain moon，
I bowed my head and thought of my far-off home.
相比前面許先生和法國漢學(xué)家的譯作，小畑薰良的譯本平鋪直敘，貌似少了些文采，但是卻準(zhǔn)確第地表達(dá)了原詩的內(nèi)涵。從第一句I saw the moonlight這句話，明顯地可以看出這是“看月光”的翻譯，而第三句“l(fā)ooked out on the mountain moon”則毋庸置疑地是“望山月”的翻譯。也就是說，小畑薰良的英文譯本所依據(jù)的是“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”的日本流行版。這并不奇怪，因?yàn)樾‘x薰良本身就是日本人。聞一多先生對小畑薰良翻譯的《李白詩集》有過這樣的評價：“書中雖然偶爾也短不了一些疏忽的破綻，但是大體上看起來，依然是一件很精密、很有價值的工作。如果還有些不能叫我們十分滿意的地方，那許是應(yīng)該歸罪于英文和中文兩種文字的性質(zhì)相差太遠(yuǎn)了；而且我們應(yīng)注意譯者是從第一種外國文字譯到第二種外國文字。打了這幾個折扣，再通盤計(jì)算起來，我們實(shí)在不能不佩服小畑薰良先生的毅力和手腕”。
正如聞一多先生所言，我們實(shí)在不能不佩服小畑薰良先生。各位注意到?jīng)]有小畑薰良是怎樣翻譯《靜夜思》這首詩的第一個字“床”的？他沒有用bed，而是用了couch！什么是couch，網(wǎng)上查一查韋伯詞典
couch： an article of furniture for sitting or reclining （一種用于坐或者斜倚的家具）
從現(xiàn)代的意義上來說，couch應(yīng)該是“長條沙發(fā)”，在上個世紀(jì)初小畑薰良在翻譯《靜夜思》的時候，couch的形象應(yīng)該更接近“座椅”、“凳子”?！白巍惫倘豢赡苡脕硭X，但是卻不是放在臥室里的“床”（英文的bed或者法文的lit）。我以為，小畑薰良之所以選擇couch這個英文詞來翻譯“床”，而不用更淺顯的bed，這是考慮了這首詩（“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)”）的意境。也就是說，按照小畑薰良的理解，《靜夜思》所描寫的場景應(yīng)該是詩人坐在院子里的椅子上“看山月”。
這樣看，“床”其實(shí)就是個凳子，對馬未都先生的“馬扎說”也算是個旁證。