國際商會(huì)銀行技術(shù)與實(shí)務(wù)委員會(huì)主席B.S.惠布爾
一九八三年六月
A.總則和定義
第1條
本條文適用于一切跟單信用證，并包括在其適用范圍內(nèi)的備用信用證，除另有約定外，對各有關(guān)方面均具有約束力。在每個(gè)跟單信用證中，須以文字表明該信用證系依照跟單信用證統(tǒng)一慣例一九八三年修訂本，即國際商會(huì)第400號出版物開立。
第2條
就本條文而言，文中使用的“跟單信用證”和“備用信用證”名詞(以下稱“信用證”)，是指一項(xiàng)約定，不論其名稱如何，凡由一銀行(即開證行)依照客戶(即開證申請人)的要求和指示，在符合信用證條款的條件下，憑規(guī)定單據(jù)：
(1)向第三者(即受益人)或其指定人進(jìn)行付款，或支付或承兌受益人開立的匯票，或
(2)授權(quán)另一銀行進(jìn)行該項(xiàng)付款，或支付、承兌或議付該匯票。
第3條
信用證按其性質(zhì)是獨(dú)立于銷售合同或其他合同之外的交易，即使信用證中含有關(guān)于該合同的任何援引，銀行也與該合同完全無關(guān)，并不受其約束。
第4條
在信用證業(yè)務(wù)中，各有關(guān)方面處理的是單據(jù)，而不是與單據(jù)有關(guān)的貨物、服務(wù)及/或其他行為。
第5條
開立信用證的指示、信用證本身、修改信用證的指示以及修改書本身，必須完整和明確。
為了防止混亂和誤解，銀行應(yīng)勸阻在信用證或其任何修改中加列過多細(xì)節(jié)的企圖。
第6條
受益人在任何情況下，不得利用銀行之間或開證申請人與開證行之間所存在的契約關(guān)系。
B.信用證的形式和通知
第7條
A 信用證可以是
(1)可撤銷的，或者是
(2)不可撤銷的。
B 因此，一切信用證均應(yīng)明確表示是可撤銷的或是不可撤銷的。
C 如無該項(xiàng)表示，信用證應(yīng)視作是可撤銷的。
第8條
信用證可經(jīng)由另一銀行(即通知行)通知受益人，而通知行毋須承擔(dān)責(zé)任。但該行應(yīng)合理謹(jǐn)慎地核驗(yàn)通知信用證的表面真實(shí)性。
第9條
A 可撤銷信用證可以由開證行隨時(shí)修改或取消，而不須事先通知受益人。
B 但開證行有義務(wù)：
(1)對可撤銷信用證項(xiàng)下辦理即期付款、承兌或議付的分行或其他銀行，在其收到修改或取消通知以前，根據(jù)表面上符合信用證條款的單據(jù)所進(jìn)行的任何付款、承兌或議付，予以償付。
(2)對可撤銷信用證項(xiàng)下辦理遲期付款的分行或其他銷行，在其收到修改或取消通知以前，已經(jīng)接受了表面上符合信用證條款的單據(jù)者，予以償付。
第10條
A 不可撤銷信用證，在提交了規(guī)定的單據(jù)并符合了信用證條款時(shí)，構(gòu)成開證行一項(xiàng)確定的承諾：
(1)如系即期付款信用證，則進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(2)如系遲期付款信用證，則于根據(jù)信用證所確定的日期，進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(3)如系承兌信用證，如信用證規(guī)定以開證行為付款人，則承兌受益人開立的匯票;如信用證規(guī)定匯票開證申請人或其他人為付款人，則負(fù)責(zé)該匯票的承兌及到期付款;
(4)如系議付信用證，則應(yīng)照付受益人開立的開證申請人或信用規(guī)定的開證行以外其他人為付款人的即期或遠(yuǎn)期匯票，并對出票人及/或善意持有人無追無索權(quán);或規(guī)定由另一銀行議付，如該行不予議付，則仍負(fù)責(zé)付款如上。
B 當(dāng)開證行授權(quán)或要求另一銀行保兌其不可撤銷信用證，而后者已照加保兌，在提交了規(guī)定的單據(jù)并符合了信用證條款時(shí)，該保兌亦構(gòu)成該銀行(即保兌行)在開證行承諾以外一項(xiàng)確定的承諾：
(1)如系即期付款信用證，則進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(2)如系遲期付款信用證，則于根據(jù)信用證規(guī)定所確定的日期，進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(3)如系承兌信用證，如信用證規(guī)定以保兌行為付款人，承兌受益人開立的匯票;如信用證規(guī)定以開證申請人或其他人為付款人，則負(fù)責(zé)該匯票的承兌及到期付款;
(4)如系議付信用證，則議付受益人開立的以開證行或開證申請人或信用證規(guī)定的保兌行以外其他人為付款人的即期或遠(yuǎn)期匯票，并對出票人及/或善意持有人無追索權(quán)。
C 如銀行被開證行授權(quán)或要求付信用證加具保兌，但不準(zhǔn)備照辦時(shí)，它必須不延誤地通知開證行，除非開證行在授權(quán)或要求保兌時(shí)另有規(guī)定，通知行可將信用證通知受益人，而不加保兌。
D 未經(jīng)開證行、保兌行(如已保兌)和受益人同意，該項(xiàng)承諾既不能修改，也不能取消。未經(jīng)上述各方同意，接受同一個(gè)修改通知中的部分修改內(nèi)容是無效的。
一九八三年六月
A.總則和定義
第1條
本條文適用于一切跟單信用證，并包括在其適用范圍內(nèi)的備用信用證，除另有約定外，對各有關(guān)方面均具有約束力。在每個(gè)跟單信用證中，須以文字表明該信用證系依照跟單信用證統(tǒng)一慣例一九八三年修訂本，即國際商會(huì)第400號出版物開立。
第2條
就本條文而言，文中使用的“跟單信用證”和“備用信用證”名詞(以下稱“信用證”)，是指一項(xiàng)約定，不論其名稱如何，凡由一銀行(即開證行)依照客戶(即開證申請人)的要求和指示，在符合信用證條款的條件下，憑規(guī)定單據(jù)：
(1)向第三者(即受益人)或其指定人進(jìn)行付款，或支付或承兌受益人開立的匯票，或
(2)授權(quán)另一銀行進(jìn)行該項(xiàng)付款，或支付、承兌或議付該匯票。
第3條
信用證按其性質(zhì)是獨(dú)立于銷售合同或其他合同之外的交易，即使信用證中含有關(guān)于該合同的任何援引，銀行也與該合同完全無關(guān)，并不受其約束。
第4條
在信用證業(yè)務(wù)中，各有關(guān)方面處理的是單據(jù)，而不是與單據(jù)有關(guān)的貨物、服務(wù)及/或其他行為。
第5條
開立信用證的指示、信用證本身、修改信用證的指示以及修改書本身，必須完整和明確。
為了防止混亂和誤解，銀行應(yīng)勸阻在信用證或其任何修改中加列過多細(xì)節(jié)的企圖。
第6條
受益人在任何情況下，不得利用銀行之間或開證申請人與開證行之間所存在的契約關(guān)系。
B.信用證的形式和通知
第7條
A 信用證可以是
(1)可撤銷的，或者是
(2)不可撤銷的。
B 因此，一切信用證均應(yīng)明確表示是可撤銷的或是不可撤銷的。
C 如無該項(xiàng)表示，信用證應(yīng)視作是可撤銷的。
第8條
信用證可經(jīng)由另一銀行(即通知行)通知受益人，而通知行毋須承擔(dān)責(zé)任。但該行應(yīng)合理謹(jǐn)慎地核驗(yàn)通知信用證的表面真實(shí)性。
第9條
A 可撤銷信用證可以由開證行隨時(shí)修改或取消，而不須事先通知受益人。
B 但開證行有義務(wù)：
(1)對可撤銷信用證項(xiàng)下辦理即期付款、承兌或議付的分行或其他銀行，在其收到修改或取消通知以前，根據(jù)表面上符合信用證條款的單據(jù)所進(jìn)行的任何付款、承兌或議付，予以償付。
(2)對可撤銷信用證項(xiàng)下辦理遲期付款的分行或其他銷行，在其收到修改或取消通知以前，已經(jīng)接受了表面上符合信用證條款的單據(jù)者，予以償付。
第10條
A 不可撤銷信用證，在提交了規(guī)定的單據(jù)并符合了信用證條款時(shí)，構(gòu)成開證行一項(xiàng)確定的承諾：
(1)如系即期付款信用證，則進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(2)如系遲期付款信用證，則于根據(jù)信用證所確定的日期，進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(3)如系承兌信用證，如信用證規(guī)定以開證行為付款人，則承兌受益人開立的匯票;如信用證規(guī)定匯票開證申請人或其他人為付款人，則負(fù)責(zé)該匯票的承兌及到期付款;
(4)如系議付信用證，則應(yīng)照付受益人開立的開證申請人或信用規(guī)定的開證行以外其他人為付款人的即期或遠(yuǎn)期匯票，并對出票人及/或善意持有人無追無索權(quán);或規(guī)定由另一銀行議付，如該行不予議付，則仍負(fù)責(zé)付款如上。
B 當(dāng)開證行授權(quán)或要求另一銀行保兌其不可撤銷信用證，而后者已照加保兌，在提交了規(guī)定的單據(jù)并符合了信用證條款時(shí)，該保兌亦構(gòu)成該銀行(即保兌行)在開證行承諾以外一項(xiàng)確定的承諾：
(1)如系即期付款信用證，則進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(2)如系遲期付款信用證，則于根據(jù)信用證規(guī)定所確定的日期，進(jìn)行付款或保證該款的照付;
(3)如系承兌信用證，如信用證規(guī)定以保兌行為付款人，承兌受益人開立的匯票;如信用證規(guī)定以開證申請人或其他人為付款人，則負(fù)責(zé)該匯票的承兌及到期付款;
(4)如系議付信用證，則議付受益人開立的以開證行或開證申請人或信用證規(guī)定的保兌行以外其他人為付款人的即期或遠(yuǎn)期匯票，并對出票人及/或善意持有人無追索權(quán)。
C 如銀行被開證行授權(quán)或要求付信用證加具保兌，但不準(zhǔn)備照辦時(shí)，它必須不延誤地通知開證行，除非開證行在授權(quán)或要求保兌時(shí)另有規(guī)定，通知行可將信用證通知受益人，而不加保兌。
D 未經(jīng)開證行、保兌行(如已保兌)和受益人同意，該項(xiàng)承諾既不能修改，也不能取消。未經(jīng)上述各方同意，接受同一個(gè)修改通知中的部分修改內(nèi)容是無效的。