LESSON7
Translate the following.
實(shí)現(xiàn)美夢(mèng) to realize beautiful dreams 大發(fā)脾氣 to lose one's temper失去記憶 to lose one's memory尋求安慰 to seek comfort來(lái)根香煙 to give **. a cigarette保持安靜 to keep quiet憐憫某人 to pity **.統(tǒng)治世界 to rule the world證券交易 stock exchange transactions等身畫(huà)像 life-size portrait手工勞動(dòng) manual work惡意的玩笑 practical jokes憂傷的表情 sad expressions 襤褸的衣衫 torn clothes淡淡的笑容 a faint smile** to make money股市 stock markets股東 shareholder
use the “useful expressions”
1 模范護(hù)士海倫工作既講效率又有耐心，嚴(yán)格卻富有愛(ài)心，深受小病人們的喜愛(ài)。
Helen， the model nurse， is efficient but patient， strict but caring， and is very popular with her young patients.
2 部隊(duì)斷了糧，只能靠野果和樹(shù)皮充饑。
Running our of grain， the army had to live on wild fruit and tree bark.
3 因售后服務(wù)好，奇跡牌洗衣機(jī)銷(xiāo)路很旺。
The Legend washing machine has a great sale on account of its after-sale service.
4 由于那部電影大獲成功，它的插曲也很受歡迎。
Since that film scores a great success， its interlude songs are also much sought after.
5 楊教授搬家時(shí)，把許多書(shū)給了學(xué)生。
When Professor Yang was moving house， he gave away many of his books to his students.
6 喬治喜歡把自己的過(guò)失歸咎于別人。
George likes blaming others for anything be himself has done wrong.
7 僅僅過(guò)了半年，他就厭倦了公司職員的工作。
Only after half a year， he was tired of working as a clerk in the company.
8 我的教授不許我在圣誕節(jié)期間在實(shí)驗(yàn)室工作。
My professor would not hear of my working in the laboratory during Chiristmas.
9 我現(xiàn)在不能作出任何承擔(dān)，但是我會(huì)考慮這件事的。
I cannot give any commitment at the moment， but I will see about it.
10 他破產(chǎn)了，只得求助于朋友的資助。
He went bankrupt and had to go to his friends for financial help.
Use find， talk and get
1 在我桌上我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)尋呼機(jī)。是你的嗎？
I found a beeper on my desk. Is that yours？
2 平安到達(dá)后請(qǐng)給我來(lái)個(gè)電話。
Please gibe me a phone call when you get to the place safe.
3 我已經(jīng)替你找到了一套帶有家具的公寓。
I have already found a furnished apartment for you
4 關(guān)于如何改善雇員的工作條件，他們談了幾個(gè)小時(shí)。
They talked for hours about how to improve the employees' working conditions
5 你去超市時(shí)能把我買(mǎi)兩個(gè)柯達(dá)膠卷嗎？
Would you please get two Kodak roll films for me when you go to the supermarket？
6 我發(fā)現(xiàn)住在鄉(xiāng)下是一種很有趣的經(jīng)歷。
I find that living in the countryside is an interesting experience.
7 你得想辦法找人把漏水的龍頭修好。
You have to find someone who can fix the dripping tap.
8 我到家，發(fā)現(xiàn)爺爺在自言自語(yǔ)。
When I got home， I found my grandpa was talking to himself.
9 老師告訴他他兒子在考試中作弊，他很生氣。
When the teacher told him that his son cheated at the exam， he was very angry.
10 同事門(mén)到達(dá)之前，他就把一切都準(zhǔn)備好了。
Before his colleague arrived， he had got everything ready.
11醫(yī)生們發(fā)現(xiàn)每天喝點(diǎn)酒的人要比那些從不喝酒的人健康。
Doctor find that those who drink a little very day are more healthy than those who never drink.
12光說(shuō)沒(méi)有用，咱們還是開(kāi)始干吧！
There is no point in talking，so let's go into action！
Translate the following sentences into English ，using object complement.
1 我今天必須讓人給我修電腦。
I have to have my computer repaired today.
2 你為什么勸她去做那件事？
Why did you persuade her to do that thing？
3 媽媽發(fā)現(xiàn)孩子在自行車(chē)上熟睡著。
The mother found her child sleeping soundly on the bike
4 我沒(méi)注意到他在大廳等我 .
I didn't notice him waiting for me in the hall.
5 他們把我們當(dāng)貴賓招待。
They treated me as a distinguished guest.
6 他自我介紹說(shuō)他是從英國(guó)來(lái)的音樂(lè)家。
He introduced himself to me as a musician from Britain.
7 孩子們總是把他們的父母看成是世界上最了不起的人。
Children always consider their parents are the greatest people in the world.
8 他努力想說(shuō)明自己的觀點(diǎn)。
He tried to make his ideas clear.
Translate the following sentences into English，using noun clauses.
1 沒(méi)有人問(wèn)我們誰(shuí)該來(lái)干這個(gè)工作。
Nobody asked us which one of us should do this work.
2 他最喜歡的事情就是跟人家開(kāi)玩笑。
What he enjoys most is making fun of others.
3 家就是你的家人和朋友在的地方。
Your home is where your family had friends are.
4 你最喜歡那個(gè)候選人就投哪個(gè)候選人的票。
You may vote whichever of the candidates you like best.
5 不管是誰(shuí)跟你說(shuō)的這件事，都是在撒謊。
Whoever told you this was lying
6我會(huì)不會(huì)來(lái)參加討論，那是另一回事。
Whether I take part in the discussion or not is another matter.
Translate the following.
實(shí)現(xiàn)美夢(mèng) to realize beautiful dreams 大發(fā)脾氣 to lose one's temper失去記憶 to lose one's memory尋求安慰 to seek comfort來(lái)根香煙 to give **. a cigarette保持安靜 to keep quiet憐憫某人 to pity **.統(tǒng)治世界 to rule the world證券交易 stock exchange transactions等身畫(huà)像 life-size portrait手工勞動(dòng) manual work惡意的玩笑 practical jokes憂傷的表情 sad expressions 襤褸的衣衫 torn clothes淡淡的笑容 a faint smile** to make money股市 stock markets股東 shareholder
use the “useful expressions”
1 模范護(hù)士海倫工作既講效率又有耐心，嚴(yán)格卻富有愛(ài)心，深受小病人們的喜愛(ài)。
Helen， the model nurse， is efficient but patient， strict but caring， and is very popular with her young patients.
2 部隊(duì)斷了糧，只能靠野果和樹(shù)皮充饑。
Running our of grain， the army had to live on wild fruit and tree bark.
3 因售后服務(wù)好，奇跡牌洗衣機(jī)銷(xiāo)路很旺。
The Legend washing machine has a great sale on account of its after-sale service.
4 由于那部電影大獲成功，它的插曲也很受歡迎。
Since that film scores a great success， its interlude songs are also much sought after.
5 楊教授搬家時(shí)，把許多書(shū)給了學(xué)生。
When Professor Yang was moving house， he gave away many of his books to his students.
6 喬治喜歡把自己的過(guò)失歸咎于別人。
George likes blaming others for anything be himself has done wrong.
7 僅僅過(guò)了半年，他就厭倦了公司職員的工作。
Only after half a year， he was tired of working as a clerk in the company.
8 我的教授不許我在圣誕節(jié)期間在實(shí)驗(yàn)室工作。
My professor would not hear of my working in the laboratory during Chiristmas.
9 我現(xiàn)在不能作出任何承擔(dān)，但是我會(huì)考慮這件事的。
I cannot give any commitment at the moment， but I will see about it.
10 他破產(chǎn)了，只得求助于朋友的資助。
He went bankrupt and had to go to his friends for financial help.
Use find， talk and get
1 在我桌上我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)尋呼機(jī)。是你的嗎？
I found a beeper on my desk. Is that yours？
2 平安到達(dá)后請(qǐng)給我來(lái)個(gè)電話。
Please gibe me a phone call when you get to the place safe.
3 我已經(jīng)替你找到了一套帶有家具的公寓。
I have already found a furnished apartment for you
4 關(guān)于如何改善雇員的工作條件，他們談了幾個(gè)小時(shí)。
They talked for hours about how to improve the employees' working conditions
5 你去超市時(shí)能把我買(mǎi)兩個(gè)柯達(dá)膠卷嗎？
Would you please get two Kodak roll films for me when you go to the supermarket？
6 我發(fā)現(xiàn)住在鄉(xiāng)下是一種很有趣的經(jīng)歷。
I find that living in the countryside is an interesting experience.
7 你得想辦法找人把漏水的龍頭修好。
You have to find someone who can fix the dripping tap.
8 我到家，發(fā)現(xiàn)爺爺在自言自語(yǔ)。
When I got home， I found my grandpa was talking to himself.
9 老師告訴他他兒子在考試中作弊，他很生氣。
When the teacher told him that his son cheated at the exam， he was very angry.
10 同事門(mén)到達(dá)之前，他就把一切都準(zhǔn)備好了。
Before his colleague arrived， he had got everything ready.
11醫(yī)生們發(fā)現(xiàn)每天喝點(diǎn)酒的人要比那些從不喝酒的人健康。
Doctor find that those who drink a little very day are more healthy than those who never drink.
12光說(shuō)沒(méi)有用，咱們還是開(kāi)始干吧！
There is no point in talking，so let's go into action！
Translate the following sentences into English ，using object complement.
1 我今天必須讓人給我修電腦。
I have to have my computer repaired today.
2 你為什么勸她去做那件事？
Why did you persuade her to do that thing？
3 媽媽發(fā)現(xiàn)孩子在自行車(chē)上熟睡著。
The mother found her child sleeping soundly on the bike
4 我沒(méi)注意到他在大廳等我 .
I didn't notice him waiting for me in the hall.
5 他們把我們當(dāng)貴賓招待。
They treated me as a distinguished guest.
6 他自我介紹說(shuō)他是從英國(guó)來(lái)的音樂(lè)家。
He introduced himself to me as a musician from Britain.
7 孩子們總是把他們的父母看成是世界上最了不起的人。
Children always consider their parents are the greatest people in the world.
8 他努力想說(shuō)明自己的觀點(diǎn)。
He tried to make his ideas clear.
Translate the following sentences into English，using noun clauses.
1 沒(méi)有人問(wèn)我們誰(shuí)該來(lái)干這個(gè)工作。
Nobody asked us which one of us should do this work.
2 他最喜歡的事情就是跟人家開(kāi)玩笑。
What he enjoys most is making fun of others.
3 家就是你的家人和朋友在的地方。
Your home is where your family had friends are.
4 你最喜歡那個(gè)候選人就投哪個(gè)候選人的票。
You may vote whichever of the candidates you like best.
5 不管是誰(shuí)跟你說(shuō)的這件事，都是在撒謊。
Whoever told you this was lying
6我會(huì)不會(huì)來(lái)參加討論，那是另一回事。
Whether I take part in the discussion or not is another matter.