おや、もうこんな時間。
唉呀，己經(jīng)是這個點了！
當你到朋友家里訪問時，通常，你作為客人，應該主動結束這次訪問。這樣做的具體方法是強調一下時間已晚，因此，這種用語極為恰當。當你感到時間已晚，該離開時，等到大家談話已漸漸減退或其它一些方便的開頭出現(xiàn)時，然后看看表，在起身告辭時說出以上那些奇妙的話語。根據(jù)禮貌原則，這對主人來說是一個信號，主人應堅持下時間還早不必離開：
まだよろしいじゃありませんか。
時間還早呢。
いえいえ，すっかり長居してしまいました。
不了，我已打擾得太久了。
如果對方?jīng)]有進一步執(zhí)意挽留你（如果對方確實執(zhí)意挽留你，那么你的語氣應該再強些），你就可以準備離開了，但在此之前還要說一些感激的話，如：
今日はとても楽しかったです。
我今天過得十分愉快。
如果你已經(jīng)厭倦了看表的陳舊模式，你可以采用另一種方式米表明你將離去：
そろそろおいとまを…
哦，我必須得走了。
還有一些非常禮貌得體的表達方式可以使用，它們當中都使用了“いとま”－詞（“離開”之意，這里加上了表示尊敬含義的前綴ご）。其中一些在“らくご”方式或類似方式中已成為固定用法，如果你這樣說的話，肯定會給主人留下深刻的印象，例如：
あまり長居をいたしましてはかえってご迷惑でございますから、これでおいとまを。
如果我再在這里閑呆一會兒的話，就打擾你們太久了，所以我還是告辭。
如果主人已款待你吃飯，你也覺得按禮貌來講已呆得太久，那么你可以采用一種有些過時的語言來告辭：
いただき立ちで申し訳ございはせんが、そろそろおいとまを。
很抱歉我吃了飯就告辭，但我必須走了。
當你說這些的時候，一定要記住，即使吃完就走有些失禮，但總比呆得過長辱沒了主人的好意與好客好些。
唉呀，己經(jīng)是這個點了！
當你到朋友家里訪問時，通常，你作為客人，應該主動結束這次訪問。這樣做的具體方法是強調一下時間已晚，因此，這種用語極為恰當。當你感到時間已晚，該離開時，等到大家談話已漸漸減退或其它一些方便的開頭出現(xiàn)時，然后看看表，在起身告辭時說出以上那些奇妙的話語。根據(jù)禮貌原則，這對主人來說是一個信號，主人應堅持下時間還早不必離開：
まだよろしいじゃありませんか。
時間還早呢。
いえいえ，すっかり長居してしまいました。
不了，我已打擾得太久了。
如果對方?jīng)]有進一步執(zhí)意挽留你（如果對方確實執(zhí)意挽留你，那么你的語氣應該再強些），你就可以準備離開了，但在此之前還要說一些感激的話，如：
今日はとても楽しかったです。
我今天過得十分愉快。
如果你已經(jīng)厭倦了看表的陳舊模式，你可以采用另一種方式米表明你將離去：
そろそろおいとまを…
哦，我必須得走了。
還有一些非常禮貌得體的表達方式可以使用，它們當中都使用了“いとま”－詞（“離開”之意，這里加上了表示尊敬含義的前綴ご）。其中一些在“らくご”方式或類似方式中已成為固定用法，如果你這樣說的話，肯定會給主人留下深刻的印象，例如：
あまり長居をいたしましてはかえってご迷惑でございますから、これでおいとまを。
如果我再在這里閑呆一會兒的話，就打擾你們太久了，所以我還是告辭。
如果主人已款待你吃飯，你也覺得按禮貌來講已呆得太久，那么你可以采用一種有些過時的語言來告辭：
いただき立ちで申し訳ございはせんが、そろそろおいとまを。
很抱歉我吃了飯就告辭，但我必須走了。
當你說這些的時候，一定要記住，即使吃完就走有些失禮，但總比呆得過長辱沒了主人的好意與好客好些。