韓語綜合學習:與社會有關的韓國諺語(B)

字號:

종과 상전은 한솥밥이나 먹지
    종과 상전의 차이보다 더하다는 뜻으로,
    너무 차등이 커서 한데 어울려 말도 할 수 없음을 이르는 말
    조밥에도 큰 덩이 작은 덩이가 있다
    어디에나 크고 작은 것의 구별이 있다는 말
    믿는 도끼에 발등 찍힌다
    잘되리라고 믿고 있던 일이 어긋나거나 믿고 있던 사람이 배반하여
    오히려 해를 입음을 비유적으로 이르는 말.
    = 낯익은 도끼에 발등 찍힌다
    믿었던 돌에 발부리 채었다
    아는 도끼에 발등 찍힌다.
    도둑에게 열쇠 주는 격
    믿지 못할 사람을 신용하여 일을 맡기는 어리석음을 비유적으로 이르는 말
    비슷한 속담 : 고양이에게 생선가게 맡긴다
    물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다
    = 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
    남에게 은혜를 입고서도 그 고마움을 모르고 생트집을 잡음을 이르는 말
    모난 돌이 정 맞는다
    1 두각을 나타내는 사람이 남에게 미움을 받게 된다는 말.
    2 강직한 사람은 남의 공박을 받는다는 말.
    등잔 밑이 어둡다
    대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 알기 어렵다는 말
    등잔 밑이 어둡운 것처럼 오히려 너무 가까운 곳에서 생긴 일을
    상당히 먼 곳에서 벌어진 일 보다 잘 모른다는 뜻
    도둑이 없으면 법도 쓸데없다
    도둑질이 가장 나쁘다는 말.
    즉, 법은 도둑 때문에 생겼다는 뜻  
    내 배가 부르니 종의 배고픔을 모른다
    자기만 만족하면 남의 곤란함을 모르고 돌보아 주지 아니함을 비유적으로 이르는 말.
    = 내 배 부르면 종의 밥 짓지 말라 한다.
    걷기도 전에 뛰려고 한다
    쉽고 작은 일도 해낼 수 없으면서 어렵고 큰일을 하려고 나섬을 이르는 말
    기기도 전에 날기부터 하려 한다
    기지도 못하면서 뛰려 한다
    기도 못하는 게 날려 한다
    가까운 남이 먼 일가보다 낫다
    이웃끼리 서로 친하게 지내다 보면 먼 곳에 있는 일가보다 더 친하게 되어
    서로 도우며 살게 된다는 것을 이르는 말.
    먼 사촌보다 가까운 이웃이 낫다
    먼 일가와 가까운 이웃
    지척의 원수가 천 리의 벗보다 낫다
    가는 떡이 커야 오는 떡이 크다
    남에게 큰 도움을 주어야 자기도 남에게서 그만큼의 큰 도움을
    받을 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
    가늘게 먹고 가는 똥 싸라
    너무 욕심을 부리다가는 봉변을 당하기 쉬우니
    제힘에 맞게 적당히 취하라는 것을 비유적으로 이르는 말.