Madonna and British film director Guy Ritchie have announced they will end their marriage after seven and a half years together, according to a statement released Wednesday afternoon by the pop star’s spokeswoman.
麥當(dāng)娜的發(fā)言人周三下午宣布，已結(jié)束和英國電影導(dǎo)演蓋·瑞奇七年半的婚姻。
"They have both requested that the media maintain respect for their family at this difficult time," the statement said.
發(fā)言人說，兩人希望在此艱難時(shí)刻，媒體能夠?qū)λ麄兊募彝ケ３肿鹬亍?BR> "My marriage is fine, as far as I’m aware of," Ritchie told PEOPLE magazine on July 25. Six weeks later, the couple put on a united front at the premier of Ritche’s film RocknRolla in London’s Leicester Square, posing for photographs on the red carpet.
瑞奇在七月二十五日對(duì)PEOPLE雜志說，“我的婚姻沒有問題”。六個(gè)星期后，夫妻二人還共同在萊斯特廣場出席瑞奇新片《搖滾幫》的首映式，在紅地毯上大秀恩愛。
Together they have two sons: Rocco, 8, and David Banda, 2, a Malawian orphan they adopted last year amid controversy that they had violated international adoption laws.
他們有兩個(gè)兒子，八歲的洛可和兩歲的大衛(wèi)·班達(dá)。大衛(wèi)·班達(dá)是他們?nèi)ツ觐I(lǐng)養(yǎng)的馬拉維孤兒，領(lǐng)養(yǎng)過程有違反國際收養(yǎng)法的嫌疑。
麥當(dāng)娜的發(fā)言人周三下午宣布，已結(jié)束和英國電影導(dǎo)演蓋·瑞奇七年半的婚姻。
"They have both requested that the media maintain respect for their family at this difficult time," the statement said.
發(fā)言人說，兩人希望在此艱難時(shí)刻，媒體能夠?qū)λ麄兊募彝ケ３肿鹬亍?BR> "My marriage is fine, as far as I’m aware of," Ritchie told PEOPLE magazine on July 25. Six weeks later, the couple put on a united front at the premier of Ritche’s film RocknRolla in London’s Leicester Square, posing for photographs on the red carpet.
瑞奇在七月二十五日對(duì)PEOPLE雜志說，“我的婚姻沒有問題”。六個(gè)星期后，夫妻二人還共同在萊斯特廣場出席瑞奇新片《搖滾幫》的首映式，在紅地毯上大秀恩愛。
Together they have two sons: Rocco, 8, and David Banda, 2, a Malawian orphan they adopted last year amid controversy that they had violated international adoption laws.
他們有兩個(gè)兒子，八歲的洛可和兩歲的大衛(wèi)·班達(dá)。大衛(wèi)·班達(dá)是他們?nèi)ツ觐I(lǐng)養(yǎng)的馬拉維孤兒，領(lǐng)養(yǎng)過程有違反國際收養(yǎng)法的嫌疑。