英語口譯備考勝經(jīng)：翻譯十大原則(4)|口譯初級
文章來源自文國網(wǎng)(小語種學(xué)習(xí)網(wǎng)) http://www.veduchina.com
句群邏輯關(guān)系原則
漢譯英中的疑點就是處理句群關(guān)系，從邏輯上區(qū)分通常有六種：
a) 表示原因關(guān)系
“因為…所以”，“因此…”，“由于…”
b) 表示轉(zhuǎn)折關(guān)系
“雖然…但是…”，“然而（不過）…”
c) 表示條件關(guān)系
“如果…”，“假如…”，“只要…就…”，“一旦…”
d) 表示讓步關(guān)系
“盡管…”，“就算…也…”，“即使…也…”
e) 表示時間先后關(guān)系
“…之后”，“接著…”
f) 表示結(jié)果關(guān)系
“從而…”，“導(dǎo)致…”
經(jīng)過二十多年的快速發(fā)展，中國西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會保持穩(wěn)定，市場經(jīng)濟體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟持續(xù)快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境。
Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of China.
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China
中國將致力于建設(shè)國家創(chuàng)新體系，通過營造良好的環(huán)境，推進知識創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新和體制創(chuàng)新，這是中國實現(xiàn)跨世紀發(fā)展的必由之路。
Through creating a favorable background, China will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for China to achieve cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.
文章來源自文國網(wǎng)(小語種學(xué)習(xí)網(wǎng)) http://www.veduchina.com
句群邏輯關(guān)系原則
漢譯英中的疑點就是處理句群關(guān)系，從邏輯上區(qū)分通常有六種：
a) 表示原因關(guān)系
“因為…所以”，“因此…”，“由于…”
b) 表示轉(zhuǎn)折關(guān)系
“雖然…但是…”，“然而（不過）…”
c) 表示條件關(guān)系
“如果…”，“假如…”，“只要…就…”，“一旦…”
d) 表示讓步關(guān)系
“盡管…”，“就算…也…”，“即使…也…”
e) 表示時間先后關(guān)系
“…之后”，“接著…”
f) 表示結(jié)果關(guān)系
“從而…”，“導(dǎo)致…”
經(jīng)過二十多年的快速發(fā)展，中國西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)技術(shù)基礎(chǔ)，社會保持穩(wěn)定，市場經(jīng)濟體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟持續(xù)快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境。
Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of China.
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China
中國將致力于建設(shè)國家創(chuàng)新體系，通過營造良好的環(huán)境，推進知識創(chuàng)新、技術(shù)創(chuàng)新和體制創(chuàng)新，這是中國實現(xiàn)跨世紀發(fā)展的必由之路。
Through creating a favorable background, China will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for China to achieve cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.