中國大學(xué)校訓(xùn)(中英對照版)1

字號:

校訓(xùn)(school motto)
    校訓(xùn)乃一校之魂,原本是學(xué)校校長講話中的關(guān)鍵詞語,因為既有底蘊又有實效,所以被一代一代的教師和學(xué)子們傳遞下去,時間一長,就成了約定俗成的話語,這就是校訓(xùn)。校訓(xùn),作為一個標(biāo)尺,激勵和勸勉在校的教師和學(xué)子們,即使是離開學(xué)校多年的人也會將校訓(xùn)時刻銘記在心。校訓(xùn)也能體現(xiàn)學(xué)校的辦學(xué)原則與目標(biāo)。同時它也是一種文化,是一種面向社會的精神標(biāo)志,能為學(xué)校起到一定的宣傳作用。有些校訓(xùn)還對其本校的創(chuàng)建歷史或文化背景有所反映,包含著較多的信息。
    大學(xué)不是單純適應(yīng)社會的產(chǎn)物,而是開啟智慧、追求真理、傳播知識、弘揚文化的重要場所,擔(dān)當(dāng)起引領(lǐng)社會發(fā)展方向的神圣使命。校訓(xùn)則是引領(lǐng)大學(xué)前進的方向標(biāo),良好的校訓(xùn)的確立,成為辦好一所大學(xué)的先決條件。古今中外世界大學(xué)都各自擁有其獨特的校訓(xùn),鮮明的體現(xiàn)出他們不同的辦學(xué)理念和治學(xué)特點。而由此形成的校訓(xùn)文化則成為大學(xué)教育中一道靚麗的風(fēng)景。
    東方和西方思想和思維有較大差異,由此導(dǎo)致東西方大學(xué)辦學(xué)理念的不同,西方大學(xué)傳統(tǒng)辦學(xué)理念:合理求是、使命引導(dǎo)、學(xué)術(shù)自由、大學(xué)自治、積極應(yīng)變、科學(xué)取向。東方大學(xué)傳統(tǒng)辦學(xué)理念:和而不同、各美其美、學(xué)術(shù)責(zé)任、與時俱進、止于至善、倫理(人文)取向。因而,體現(xiàn)辦學(xué)理念的大學(xué)校訓(xùn)也就各有偏重。
    美國斯坦福大學(xué)的校訓(xùn)是"讓自由之風(fēng)吹拂",英國劍橋大學(xué)拉丁文校訓(xùn)引用的是蘇格拉底的一句話"我與世界相遇,我自與世界相蝕,我自不辱使命,使我與眾生相聚。"而中國科技大學(xué)的校訓(xùn)"紅專并進 理實交融"。
    校訓(xùn)是一所大學(xué)學(xué)風(fēng)的集中體現(xiàn),實事求是,嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實,成為各高校培養(yǎng)高素質(zhì)人才的首要準(zhǔn)則。實事求是,意為:辦事求學(xué)必須根據(jù)實證,求索真相,踏踏實實,知之為知之,不知為不知。追求真理,是治學(xué)最基本的目標(biāo),也是每一位求學(xué)者追求的崇高理想。世界學(xué)府哈佛大學(xué)的校訓(xùn)是:Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth,中文翻譯為"與柏拉圖為友,與亞里士多德為友,更要與真理為友"。大學(xué)的目的不僅是讓學(xué)生認(rèn)識已有的知識,而且還要讓他們?nèi)?chuàng)新的知識。學(xué)生必須學(xué)會自己去認(rèn)識真理。但追求新的真理并不是一帆風(fēng)順的,不僅需要付出艱辛的努力,而且可能遭到舊的威或當(dāng)權(quán)者的反對。所以,與真理為友就顯得更加可貴。耶魯大學(xué)的校訓(xùn)也同為"光明與真理"。
    “自強不息,厚德載物"中國高等學(xué)府清華大學(xué)的校訓(xùn),也是當(dāng)代大學(xué)生應(yīng)該具備的優(yōu)秀品質(zhì)和基本道德素養(yǎng)。它精辟地概括了中國文化對人與自然、人與社會、人與人的關(guān)系的深刻認(rèn)識與辯證的處理方法,是中華民族的民族精神與民族性格的重要表征。作為一個高尚的人,在氣節(jié)、操守、品德、治學(xué)等方面都應(yīng)不屈不撓,戰(zhàn)勝自我,永遠向上,力爭在事業(yè)與品行兩個方面都達到境界。
    南開大學(xué)校訓(xùn):"允公允能 日新月異", 提倡的是"公能"教育,一方面是培養(yǎng)青年"公而忘私"、"舍己為人"的道德觀念;另一方面則是訓(xùn)練青年"文武雙全"、"智勇兼?zhèn)?,為國效勞的能力。這與美國普林斯頓大學(xué)的校訓(xùn):"普林斯頓——為了給國家服務(wù)"如出一轍。
    大學(xué)校訓(xùn)有著深厚的文化底蘊,它可以體現(xiàn)出一個大學(xué)良好的精神風(fēng)貌,優(yōu)良的學(xué)風(fēng),先進的辦學(xué)理念和教學(xué)方針政策,甚至是學(xué)校的整個文化背景和文化氛圍。不同的國家、地區(qū)思想文化的差異,造成辦學(xué)理念的差異,但這些理念不應(yīng)是相互對立、互不通融的,而應(yīng)該是相互交叉、相互補充。
    大學(xué)的靈魂是它的獨立思想和傳統(tǒng)精神。創(chuàng)新之意識,自由之思想,科學(xué)、人文之傳統(tǒng)等等,這些都是大學(xué)最重要的、共同的精神支柱。由于歷史的不同,以及地域文化與學(xué)科差異的影響,不同大學(xué)之間又形成了各自的傳統(tǒng)和精神,這是大學(xué)在共性之外的特色與個性。最能反映一所大學(xué)傳統(tǒng)和特色的即是校訓(xùn)了,因為校訓(xùn)是學(xué)校制定的對全校師生具有指導(dǎo)意義的行為準(zhǔn)則,是對學(xué)校辦學(xué)傳統(tǒng)與辦學(xué)目標(biāo)的高度概括。校訓(xùn)對激勵全校師生弘揚傳統(tǒng),增強榮譽感、責(zé)任感,繼續(xù)奮發(fā)向上,具有特別重要的意義。
    中國大學(xué)校訓(xùn)
    細(xì)微之處見精神——中國大學(xué)校訓(xùn)巡禮
    俗話說“細(xì)微之處見精神”,一所大學(xué)的校訓(xùn)在很大程度上能反映出其精神風(fēng)貌。特搜集了中國(包括港澳臺地區(qū))一些高等學(xué)府的中英文校訓(xùn):
    Nanjing University (founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely
    南京大學(xué)(創(chuàng)建于1902年):誠樸雄偉 勵學(xué)敦行
    Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science
    北京大學(xué)(創(chuàng)建于1898年):愛國 進步 民主 科學(xué)
    Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment
    清華大學(xué)(始建于1911年):自強不息 厚德載物
    Wuhan University (date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations
    武漢大學(xué)(前身建于1893年):自強 弘毅 求是 拓新
    Tianjin University (founded in 1895): Seek Truth from Facts
    天津大學(xué)(創(chuàng)建于1895年):實事求是
    Zhejiang University (founded in 1897): Seek Truth and Be Creative
    浙江大學(xué)(創(chuàng)建于1897年):求是創(chuàng)新
    Shandong University (founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge
    山東大學(xué)(創(chuàng)建于1901年):氣有浩然 學(xué)無止境
    Beijing Normal University (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person
    北京師范大學(xué)(創(chuàng)建于1902年):學(xué)為人師 行為世范
    Southeast University (founded in 1902): Strive for Perfection
    東南大學(xué)(創(chuàng)建于1902年):止于至善
    Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice
    復(fù)旦大學(xué)(始建于1905年):博學(xué)而篤志 切問而近思
    Jinan University (founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety
    暨南大學(xué)(創(chuàng)建于1906年):忠信篤敬
    Tongji University (founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity
    同濟大學(xué)(創(chuàng)建于1907年):嚴(yán)謹(jǐn) 求實 團結(jié) 創(chuàng)新
    Nankai University (founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progress with Each Day
    南開大學(xué)(創(chuàng)建于1919年):允公允能 日新月異
    Harbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort
    哈爾濱工業(yè)大學(xué)(創(chuàng)建于1920年):規(guī)格嚴(yán)格 工夫到家
    Xiamen University (founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection
    廈門大學(xué)(創(chuàng)建于1921年):自強不息 止于至善
    Sun Yat-sen University (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly
    中山大學(xué)(創(chuàng)建于1924年):博學(xué) 審問 慎思 明辨 篤行
    Renmin University of China (date back to 1937): Seek Truth from Facts
    中國人民大學(xué)(前身建于1937年):實事求是
    Beijing Institute of Technology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity
    北京理工大學(xué)(創(chuàng)建于1939年):團結(jié) 勤奮 求實 創(chuàng)新
    Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively
    北京外國語大學(xué)(創(chuàng)建于1941年):團結(jié) 緊張 嚴(yán)肅 活潑
    National University of Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality
    國防科學(xué)技術(shù)大學(xué)(創(chuàng)建于1953年):奉獻 求實
    University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact
    中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)(創(chuàng)建于1958年):紅專并進 理實交融
    National Tai Wan University (date back to 1927):Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect; Love Your Country and People
    國立臺灣大學(xué)(前身建于1927年):敦品 勵學(xué) 愛國 愛人
    Hong Kong Polytechnic University (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind
    香港理工大學(xué)(創(chuàng)建于1937年):開物成務(wù) 勵學(xué)利民