單句篇(六十八)
原文:What else have I to sleep in?
譯文:不穿,那穿什么?(楊憲益譯)
賞析：從事翻譯實(shí)踐或翻譯研究的人，大多愛談“傳神”，但如何才能傳神，歸根到底恐怕還要求助于對(duì)原文的深切感知與表達(dá)時(shí)的字斟句酌，前面談的很多結(jié)構(gòu)調(diào)整，也可以作出一定貢獻(xiàn)。請(qǐng)看上面的英文原句，馬虎或沒經(jīng)驗(yàn)的翻譯者極有可能用一句“我還能穿什么呢”就譯完了事，而這樣的翻譯也不能說不是“信”且 “達(dá)”，只是離傳神好像還差一點(diǎn)。楊憲益先生創(chuàng)造性的使用了拆譯的技巧，用逗號(hào)將譯句隔開，以顯示說話中間的停頓，并根據(jù)漢語少用代詞的特點(diǎn)，將"I"略去不翻譯，得到的譯文口語化氣息極濃。
單句篇(六十九)
原文：Hamlet is brave and careless of death,but he vacillates from sensibility,and procrastinates from thought,and loses the power of action in the energy of resolve.(John Ruskin:Hamlet)
譯文：哈姆雷特是勇敢的，他把生死置之度外，可是他由于過分敏感而動(dòng)搖，由于思慮套多而拖延，由于致力于下決心而失掉了行動(dòng)的力量。
賞析：一個(gè)詞語（組）不僅有其理性意義，還有其感情意義，原文中"careless of death"并不是個(gè)什么褒義詞組，至多也只是個(gè)中性的表達(dá)方式，譯者依據(jù)上下文及背景知識(shí)，將其譯成了帶褒義的“把生死置之度外”，反映了作者心底的看法?！懊舾小鼻凹恿恕斑^分”，“思慮”后加了“太多”，補(bǔ)足了語義，譯句邏輯性更強(qiáng)了。原文后半句有三個(gè)并列謂語，用了兩個(gè)"and"連接，意在加強(qiáng)氣勢(shì)，譯文后半部連用了三個(gè)“由于……而……”的結(jié)構(gòu)，層層遞進(jìn)，說服力強(qiáng)，讓人不容置疑。 單句篇(七十)
原文："Bless thy simplicity,Tess,"said her companions."He’s got his market- nitch.Haw-haw!"(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)
譯文：“你還裝糊涂哪，苔絲，”她的同伴說?！八鞘勤s完了集，又喝了個(gè)不亦樂乎了。哈哈哈！”（張谷若譯）
賞析：“裝糊涂”、“趕完了集”、“喝了個(gè)不亦樂乎”，都是地道的口語。一幫年輕女孩之間的談話當(dāng)然只會(huì)用純粹的口語。一個(gè)很有意思的現(xiàn)象是，沒有多少文化的英國(guó)人在口語中反而經(jīng)常冒出一些古舊的詞（比如這里的"thy"），譯成漢語肯定不能用形式上比較對(duì)應(yīng)的文言詞匯，而只能用比較通俗的詞匯。
原文:What else have I to sleep in?
譯文:不穿,那穿什么?(楊憲益譯)
賞析：從事翻譯實(shí)踐或翻譯研究的人，大多愛談“傳神”，但如何才能傳神，歸根到底恐怕還要求助于對(duì)原文的深切感知與表達(dá)時(shí)的字斟句酌，前面談的很多結(jié)構(gòu)調(diào)整，也可以作出一定貢獻(xiàn)。請(qǐng)看上面的英文原句，馬虎或沒經(jīng)驗(yàn)的翻譯者極有可能用一句“我還能穿什么呢”就譯完了事，而這樣的翻譯也不能說不是“信”且 “達(dá)”，只是離傳神好像還差一點(diǎn)。楊憲益先生創(chuàng)造性的使用了拆譯的技巧，用逗號(hào)將譯句隔開，以顯示說話中間的停頓，并根據(jù)漢語少用代詞的特點(diǎn)，將"I"略去不翻譯，得到的譯文口語化氣息極濃。
單句篇(六十九)
原文：Hamlet is brave and careless of death,but he vacillates from sensibility,and procrastinates from thought,and loses the power of action in the energy of resolve.(John Ruskin:Hamlet)
譯文：哈姆雷特是勇敢的，他把生死置之度外，可是他由于過分敏感而動(dòng)搖，由于思慮套多而拖延，由于致力于下決心而失掉了行動(dòng)的力量。
賞析：一個(gè)詞語（組）不僅有其理性意義，還有其感情意義，原文中"careless of death"并不是個(gè)什么褒義詞組，至多也只是個(gè)中性的表達(dá)方式，譯者依據(jù)上下文及背景知識(shí)，將其譯成了帶褒義的“把生死置之度外”，反映了作者心底的看法?！懊舾小鼻凹恿恕斑^分”，“思慮”后加了“太多”，補(bǔ)足了語義，譯句邏輯性更強(qiáng)了。原文后半句有三個(gè)并列謂語，用了兩個(gè)"and"連接，意在加強(qiáng)氣勢(shì)，譯文后半部連用了三個(gè)“由于……而……”的結(jié)構(gòu)，層層遞進(jìn)，說服力強(qiáng)，讓人不容置疑。 單句篇(七十)
原文："Bless thy simplicity,Tess,"said her companions."He’s got his market- nitch.Haw-haw!"(Thomas Hardy:Tess of the d’Urbervilles)
譯文：“你還裝糊涂哪，苔絲，”她的同伴說?！八鞘勤s完了集，又喝了個(gè)不亦樂乎了。哈哈哈！”（張谷若譯）
賞析：“裝糊涂”、“趕完了集”、“喝了個(gè)不亦樂乎”，都是地道的口語。一幫年輕女孩之間的談話當(dāng)然只會(huì)用純粹的口語。一個(gè)很有意思的現(xiàn)象是，沒有多少文化的英國(guó)人在口語中反而經(jīng)常冒出一些古舊的詞（比如這里的"thy"），譯成漢語肯定不能用形式上比較對(duì)應(yīng)的文言詞匯，而只能用比較通俗的詞匯。