單句篇(六十一)
原文：If they could not see the Winter Palace with their own eyes,they could dream about it -- as if in the gloaming they saw a breathtaking masterpiece of art as they had never known before -- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.(V.M.Hugo)
譯文：縱然不能目睹圓明園的豐姿，他們也能在夢幻中身臨其境：仿佛在之中見到一件使人嘆為觀止的藝術(shù)精品，仿佛在歐洲文明的大地上巍然展現(xiàn)出一幅亞洲文明的剪影。
賞析：此處譯文選自劉宓慶先生“論翻譯的技能意識”一文，英語原文本刊登在《英語世界》1984年第2期，也附有一種譯文：“如果不能親眼目睹圓明園，人們就在夢中看到它。仿佛它在遙遠(yuǎn)的蒼茫暮色中隱約眺見的一件前所未知的驚人杰作，宛如亞洲文明的輪廓崛起在歐洲文明的地平線上一樣?！痹趧㈠祽c先生看來，這后一種譯文反映譯者已具有較好的翻譯技能，而前一種譯文則高出一籌，它表明譯者已掌握了一定的翻譯技巧，高低之分在達(dá)意的準(zhǔn)確度、傳情的深度以及對語境的移情感受和升華體驗。
單句篇(六十二)
原文：Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.
譯文:歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。
賞析：英語原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語時當(dāng)然可以保留同樣的重復(fù)，英語原文中沒有詞的重復(fù)，譯成漢語有時也不妨重復(fù)詞語（或字），以使譯文更生動。在漢語里，重復(fù)手段是多種多樣的，字的重疊即其中一種，這種手段在我國古詩詞里屢見不鮮。這里也采用字的重疊，從而使譯文生動活潑，富有表現(xiàn)力。
原文：If they could not see the Winter Palace with their own eyes,they could dream about it -- as if in the gloaming they saw a breathtaking masterpiece of art as they had never known before -- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.(V.M.Hugo)
譯文：縱然不能目睹圓明園的豐姿，他們也能在夢幻中身臨其境：仿佛在之中見到一件使人嘆為觀止的藝術(shù)精品，仿佛在歐洲文明的大地上巍然展現(xiàn)出一幅亞洲文明的剪影。
賞析：此處譯文選自劉宓慶先生“論翻譯的技能意識”一文，英語原文本刊登在《英語世界》1984年第2期，也附有一種譯文：“如果不能親眼目睹圓明園，人們就在夢中看到它。仿佛它在遙遠(yuǎn)的蒼茫暮色中隱約眺見的一件前所未知的驚人杰作，宛如亞洲文明的輪廓崛起在歐洲文明的地平線上一樣?！痹趧㈠祽c先生看來，這后一種譯文反映譯者已具有較好的翻譯技能，而前一種譯文則高出一籌，它表明譯者已掌握了一定的翻譯技巧，高低之分在達(dá)意的準(zhǔn)確度、傳情的深度以及對語境的移情感受和升華體驗。
單句篇(六十二)
原文：Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.
譯文:歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。
賞析：英語原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語時當(dāng)然可以保留同樣的重復(fù)，英語原文中沒有詞的重復(fù)，譯成漢語有時也不妨重復(fù)詞語（或字），以使譯文更生動。在漢語里，重復(fù)手段是多種多樣的，字的重疊即其中一種，這種手段在我國古詩詞里屢見不鮮。這里也采用字的重疊，從而使譯文生動活潑，富有表現(xiàn)力。