單句篇（五十六）
原文：The deserts and empty seas swung by him, and the mountains against the stars.
譯文: 荒漠滄海，滄海荒漠，悠悠然飄過他身旁。還有那襯著星空的群山。
賞析：英語名詞有復數(shù)，漢語名詞雖然沒有復數(shù)形式變化，但很多時候上下文可將復數(shù)概念襯托的十分清楚，不過有些情況下，為了修辭的目的，適當?shù)剡\用詞匯手段也是必要的。這里的"deserts"和"seas"都是復數(shù)形式，譯者使用了重復詞語的辦法，不僅表達出了"deserts" 和"seas"的復數(shù)概念，更增強了譯文的美。
單句篇(五十七)
原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
譯文：勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。（錢歌川譯）
賞析：英語行文崇尚簡潔，漢語行文也崇尚簡潔，但是，有時漢語又崇尚有意識地重復某些詞或詞組，以達到結構平衡，音韻和諧或形式對仗的目的。此處原句就是一個省略句。兩個名詞“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，譯成漢語，省略的部分被補譯出來了，以求形成整個譯文的排比，實現(xiàn)句式的整齊，節(jié)奏的明快。
單句篇(五十八)
原文：For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.(William Shakespeare:Romeo and Juliet)
譯文：古往今來多少離合悲歡，
誰曾見這樣的哀怨心酸?。ㄖ焐雷g）
賞析：您別忙看原文，不妨先試著讀一讀譯文，細心體會一下譯文文學的音、意給人帶來的那種美感，那種婉轉流暢、鮮明鏗鏘的節(jié)奏，那種一瀉千里、奔騰不止的感嘆，您定會認為這樣的文字必出于某個漢語作家的手筆。然后您不妨再將原文和譯文做個對比，您會發(fā)現(xiàn)，盡管譯文和原文在文字上有所增減，但原文的意義、精神在譯文中再現(xiàn)無遺，這時，您恐怕只能佩服朱生豪的生花譯筆了。順便說一句，原文本事莎士比亞四大悲劇之一《羅密歐與朱麗葉》的結束句，朱生豪用這樣的詩句作為漢譯的結尾，概括性強，極富抒情色彩，可謂至當不移。
原文：The deserts and empty seas swung by him, and the mountains against the stars.
譯文: 荒漠滄海，滄海荒漠，悠悠然飄過他身旁。還有那襯著星空的群山。
賞析：英語名詞有復數(shù)，漢語名詞雖然沒有復數(shù)形式變化，但很多時候上下文可將復數(shù)概念襯托的十分清楚，不過有些情況下，為了修辭的目的，適當?shù)剡\用詞匯手段也是必要的。這里的"deserts"和"seas"都是復數(shù)形式，譯者使用了重復詞語的辦法，不僅表達出了"deserts" 和"seas"的復數(shù)概念，更增強了譯文的美。
單句篇(五十七)
原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
譯文：勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。（錢歌川譯）
賞析：英語行文崇尚簡潔，漢語行文也崇尚簡潔，但是，有時漢語又崇尚有意識地重復某些詞或詞組，以達到結構平衡，音韻和諧或形式對仗的目的。此處原句就是一個省略句。兩個名詞“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，譯成漢語，省略的部分被補譯出來了，以求形成整個譯文的排比，實現(xiàn)句式的整齊，節(jié)奏的明快。
單句篇(五十八)
原文：For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.(William Shakespeare:Romeo and Juliet)
譯文：古往今來多少離合悲歡，
誰曾見這樣的哀怨心酸?。ㄖ焐雷g）
賞析：您別忙看原文，不妨先試著讀一讀譯文，細心體會一下譯文文學的音、意給人帶來的那種美感，那種婉轉流暢、鮮明鏗鏘的節(jié)奏，那種一瀉千里、奔騰不止的感嘆，您定會認為這樣的文字必出于某個漢語作家的手筆。然后您不妨再將原文和譯文做個對比，您會發(fā)現(xiàn)，盡管譯文和原文在文字上有所增減，但原文的意義、精神在譯文中再現(xiàn)無遺，這時，您恐怕只能佩服朱生豪的生花譯筆了。順便說一句，原文本事莎士比亞四大悲劇之一《羅密歐與朱麗葉》的結束句，朱生豪用這樣的詩句作為漢譯的結尾，概括性強，極富抒情色彩，可謂至當不移。