單句篇(四十六)
1.
原文：
"Do you believe what you paint?"she asked in low tones.
"Believe that tex? Do I believe in my own existence!"(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
譯文：
“你真相信你涂的那些摘句嗎？”她低聲問。
“這還用問！你信不信你自己是活著的？”（張若谷譯）
賞析：苔絲被亞雷玷污后，心里總是有一種負(fù)罪感。在離開Trantridge（那個帶個她恥辱的地方?。┗丶业穆飞?，她碰見了一位在鄉(xiāng)間籬路旁的柵欄門或籬階上涂刷《圣經(jīng)》摘句的人，于是問他他是否相信他涂考試&大的那些摘句，那人的回答是一個問句（Believe that tex?）加一個問句結(jié)構(gòu)的感嘆句（Do I believe in my own existence!），在譯文中問句化成了感嘆句，問句結(jié)構(gòu)的感嘆句化成了問句，而"I"竟成了“你”！變化自然，不留痕跡，語氣不減分毫，是翻譯的靈活之處。如果只按照字面譯成“相信那些摘句？我相信我自己是存在的嗎？”語氣恐怕就弱得多。
2.
原文：Two is company,three is misery.(Dorothy Gilman:Mrs.Pollifax and the Second Thief)
譯文：兩人是伴，三人是患。
賞析：這里的英語句子很容易讓人想起漢語中的那句“一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃”，兩句意思也很相近，但如果借用漢語的這句俗語來譯，又讓人覺得不是很貼切，干脆另起爐灶，譯成如上的“兩人是伴，三人是患”，不僅忠實(shí)，讀起來也像俗語。
1.
原文：
"Do you believe what you paint?"she asked in low tones.
"Believe that tex? Do I believe in my own existence!"(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
譯文：
“你真相信你涂的那些摘句嗎？”她低聲問。
“這還用問！你信不信你自己是活著的？”（張若谷譯）
賞析：苔絲被亞雷玷污后，心里總是有一種負(fù)罪感。在離開Trantridge（那個帶個她恥辱的地方?。┗丶业穆飞?，她碰見了一位在鄉(xiāng)間籬路旁的柵欄門或籬階上涂刷《圣經(jīng)》摘句的人，于是問他他是否相信他涂考試&大的那些摘句，那人的回答是一個問句（Believe that tex?）加一個問句結(jié)構(gòu)的感嘆句（Do I believe in my own existence!），在譯文中問句化成了感嘆句，問句結(jié)構(gòu)的感嘆句化成了問句，而"I"竟成了“你”！變化自然，不留痕跡，語氣不減分毫，是翻譯的靈活之處。如果只按照字面譯成“相信那些摘句？我相信我自己是存在的嗎？”語氣恐怕就弱得多。
2.
原文：Two is company,three is misery.(Dorothy Gilman:Mrs.Pollifax and the Second Thief)
譯文：兩人是伴，三人是患。
賞析：這里的英語句子很容易讓人想起漢語中的那句“一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃”，兩句意思也很相近，但如果借用漢語的這句俗語來譯，又讓人覺得不是很貼切，干脆另起爐灶，譯成如上的“兩人是伴，三人是患”，不僅忠實(shí)，讀起來也像俗語。