單句篇（三十九）
1、
原文：Make hast, therefore,sweet love whilest it is prime;
For none can call again the passed time.（Edmund Spenser: “Whilest It Is Prime”）
譯文：鐘愛的情人，行樂當及時；
春也去，無計喚住。（孫梁譯）
賞析：“春也去，無計喚住”明顯脫胎與中國古詩詞（劉禹錫有“春也去，多謝洛陽人”句，李煜有“流水落花春去也，天上人間”句，歐陽修有“門掩黃昏，無計留春住”句），而用在這里竟那么吻合 那么恰當！
單句篇（四十）
1、
原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
譯文：勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。（錢歌川譯）
賞析：英語行文崇尚簡潔，漢語行文也崇尚簡潔，但是，有時漢語又崇尚有意識地重復某些詞或詞組，以達到結(jié)構(gòu)平衡，音韻和諧或形式對仗的目的。此處原句就是一個省略句。兩個名詞“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，譯成漢語，省略的部分被補譯出來了，以求形成整個譯文的排比，實現(xiàn)句式的整齊，節(jié)奏的明快。
1、
原文：Make hast, therefore,sweet love whilest it is prime;
For none can call again the passed time.（Edmund Spenser: “Whilest It Is Prime”）
譯文：鐘愛的情人，行樂當及時；
春也去，無計喚住。（孫梁譯）
賞析：“春也去，無計喚住”明顯脫胎與中國古詩詞（劉禹錫有“春也去，多謝洛陽人”句，李煜有“流水落花春去也，天上人間”句，歐陽修有“門掩黃昏，無計留春住”句），而用在這里竟那么吻合 那么恰當！
單句篇（四十）
1、
原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
譯文：勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。（錢歌川譯）
賞析：英語行文崇尚簡潔，漢語行文也崇尚簡潔，但是，有時漢語又崇尚有意識地重復某些詞或詞組，以達到結(jié)構(gòu)平衡，音韻和諧或形式對仗的目的。此處原句就是一個省略句。兩個名詞“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，譯成漢語，省略的部分被補譯出來了，以求形成整個譯文的排比，實現(xiàn)句式的整齊，節(jié)奏的明快。