單句篇（三十六）
1、
原文：Riches and power are attended and followed by folly, and folly in return by licence; whereas poverty and lowliness are attended by sobriety and moderation.
譯文： 富貴使人愚昧恣肆，而貧賤使人清明在躬，嗜欲有節(jié)。（錢鐘書譯）
賞析：原句出自一古希臘辯士之口，鐘書先生用典雅、莊重之詞來譯，語體上可謂合宜。對(duì)仗結(jié)構(gòu)的使用，使譯文讀來鏗鏘有力。
單句篇（三十七）
1、
原文：That’s a stale old yarn.（Charles Lee: Mr. Sampson）
譯文：這早已是陳谷子爛芝麻了。（呂叔湘譯）
賞析：“yarn”的意思是“story”，“traveller’s tale”用作此意思時(shí)，多是在口語里，呂先生使用了漢語俗語“陳谷子爛芝麻”，將原句的意思傳達(dá)至盡，更妙的是“陳”對(duì)應(yīng)“old”了，“爛”對(duì)應(yīng)了“stale”，真是“譯來全不費(fèi)功夫”。
單句篇（三十八）
1、
原文：I didn’t like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time.
譯文： 他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派頭，叫我討厭。
賞析：這是一個(gè)使用疊詞增強(qiáng)表現(xiàn)力的譯例，“松松垮垮”、 “恍恍惑惑”用來形容人極具形象感，與“l(fā)oose”和“dreamlike”的意思也十分吻合。譯句結(jié)構(gòu)也不同于原句，原句中“I didn’t like”在前，譯句中“叫我討厭”在后，這樣處理是不希望譯句太長(zhǎng)（我討厭他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派頭），讀起來費(fèi)力，也符合漢語先擺事實(shí)，后發(fā)議論的行文順序?！皌he way”譯成略含貶義的“派頭”，比中性的“樣子”更貼切。
1、
原文：Riches and power are attended and followed by folly, and folly in return by licence; whereas poverty and lowliness are attended by sobriety and moderation.
譯文： 富貴使人愚昧恣肆，而貧賤使人清明在躬，嗜欲有節(jié)。（錢鐘書譯）
賞析：原句出自一古希臘辯士之口，鐘書先生用典雅、莊重之詞來譯，語體上可謂合宜。對(duì)仗結(jié)構(gòu)的使用，使譯文讀來鏗鏘有力。
單句篇（三十七）
1、
原文：That’s a stale old yarn.（Charles Lee: Mr. Sampson）
譯文：這早已是陳谷子爛芝麻了。（呂叔湘譯）
賞析：“yarn”的意思是“story”，“traveller’s tale”用作此意思時(shí)，多是在口語里，呂先生使用了漢語俗語“陳谷子爛芝麻”，將原句的意思傳達(dá)至盡，更妙的是“陳”對(duì)應(yīng)“old”了，“爛”對(duì)應(yīng)了“stale”，真是“譯來全不費(fèi)功夫”。
單句篇（三十八）
1、
原文：I didn’t like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time.
譯文： 他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派頭，叫我討厭。
賞析：這是一個(gè)使用疊詞增強(qiáng)表現(xiàn)力的譯例，“松松垮垮”、 “恍恍惑惑”用來形容人極具形象感，與“l(fā)oose”和“dreamlike”的意思也十分吻合。譯句結(jié)構(gòu)也不同于原句，原句中“I didn’t like”在前，譯句中“叫我討厭”在后，這樣處理是不希望譯句太長(zhǎng)（我討厭他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派頭），讀起來費(fèi)力，也符合漢語先擺事實(shí)，后發(fā)議論的行文順序?！皌he way”譯成略含貶義的“派頭”，比中性的“樣子”更貼切。