單句篇（三十四）
1、
原文：I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east. （Dickens: David Copperfield）
譯文1：
我愛我的心上人，因?yàn)樗悄菢拥亟腥巳朊裕‥nticing）；我恨我的心上人，因?yàn)樗延喕閷⒆魉似蓿‥ngaged）。我的心上人花容月貌無可比擬（Exquisite），我勸她離家出走跟我在一起（Elopement），她的名字叫愛米莉（Emily），她的家就在東城里（East），我為我的心上人呀，一切都因?yàn)檫@個(gè)E！ （陸乃圣譯，《中國(guó)翻譯》，1988年第2期）
譯文2：
我愛我的那個(gè)伊，因?yàn)樗拿烂沧屛乙缿俨灰选?BR> 我恨我的那個(gè)伊，因?yàn)樗忠理樛侗妓碎T第。
我們?cè)?jīng)依計(jì)而行乘風(fēng)比翼，
到過那依山傍水的秀美之地。
我說的那位名字叫做伊米麗，
她的府上依稀可記在東邊某地。
賞析：這幾行英文屬于“打油詩(shī)”或文字游戲之類，其內(nèi)容離奇幽默，形式別出心裁。要把它翻譯中文，既準(zhǔn)確傳達(dá)原來的意思，又照樣表現(xiàn)其形式上的特點(diǎn)，確實(shí)頗費(fèi)一番工夫。大寫字母E共出現(xiàn)三次：短語with an E重復(fù)兩次；名字Emily出現(xiàn)一次；小寫字母e共出現(xiàn)五次，都是單詞的首位字母；with an E為“具有可用字母E起頭的詞所描述的特點(diǎn)”之意。兩種譯文的共同點(diǎn)是都把原文中和E有關(guān)的詞地道的表達(dá)出來，把原文的意境形象地展現(xiàn)在讀者面前。這里介紹翻譯的一種技巧：補(bǔ)充解釋性的詞語，如譯文1中括號(hào)內(nèi)的詞，這樣有利于讀者更好的理解
單句篇（三十五）
1、
原文：（Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth.） The transition from libertine to prig was so complete. （F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby）
譯文： （盡管我和大家一樣感到氣憤，每次他一張口我就忍不住想笑。）一個(gè)酒徒色鬼竟然搖身一變成了道學(xué)先生。 （巫寧坤譯）
賞析：原句用了需要重讀的“so”，來表達(dá)說話人對(duì)“他”的“transition”持強(qiáng)烈的懷疑與鄙視，譯句中用“竟然”來傳達(dá)這種強(qiáng)烈的感情?！熬仆缴怼焙汀暗缹W(xué)先生”兩個(gè)四字詞組形成強(qiáng)烈的對(duì)比，更深化了語句的感情色彩。
1、
原文：I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east. （Dickens: David Copperfield）
譯文1：
我愛我的心上人，因?yàn)樗悄菢拥亟腥巳朊裕‥nticing）；我恨我的心上人，因?yàn)樗延喕閷⒆魉似蓿‥ngaged）。我的心上人花容月貌無可比擬（Exquisite），我勸她離家出走跟我在一起（Elopement），她的名字叫愛米莉（Emily），她的家就在東城里（East），我為我的心上人呀，一切都因?yàn)檫@個(gè)E！ （陸乃圣譯，《中國(guó)翻譯》，1988年第2期）
譯文2：
我愛我的那個(gè)伊，因?yàn)樗拿烂沧屛乙缿俨灰选?BR> 我恨我的那個(gè)伊，因?yàn)樗忠理樛侗妓碎T第。
我們?cè)?jīng)依計(jì)而行乘風(fēng)比翼，
到過那依山傍水的秀美之地。
我說的那位名字叫做伊米麗，
她的府上依稀可記在東邊某地。
賞析：這幾行英文屬于“打油詩(shī)”或文字游戲之類，其內(nèi)容離奇幽默，形式別出心裁。要把它翻譯中文，既準(zhǔn)確傳達(dá)原來的意思，又照樣表現(xiàn)其形式上的特點(diǎn)，確實(shí)頗費(fèi)一番工夫。大寫字母E共出現(xiàn)三次：短語with an E重復(fù)兩次；名字Emily出現(xiàn)一次；小寫字母e共出現(xiàn)五次，都是單詞的首位字母；with an E為“具有可用字母E起頭的詞所描述的特點(diǎn)”之意。兩種譯文的共同點(diǎn)是都把原文中和E有關(guān)的詞地道的表達(dá)出來，把原文的意境形象地展現(xiàn)在讀者面前。這里介紹翻譯的一種技巧：補(bǔ)充解釋性的詞語，如譯文1中括號(hào)內(nèi)的詞，這樣有利于讀者更好的理解
單句篇（三十五）
1、
原文：（Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth.） The transition from libertine to prig was so complete. （F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby）
譯文： （盡管我和大家一樣感到氣憤，每次他一張口我就忍不住想笑。）一個(gè)酒徒色鬼竟然搖身一變成了道學(xué)先生。 （巫寧坤譯）
賞析：原句用了需要重讀的“so”，來表達(dá)說話人對(duì)“他”的“transition”持強(qiáng)烈的懷疑與鄙視，譯句中用“竟然”來傳達(dá)這種強(qiáng)烈的感情?！熬仆缴怼焙汀暗缹W(xué)先生”兩個(gè)四字詞組形成強(qiáng)烈的對(duì)比，更深化了語句的感情色彩。