單句篇（三十二）
1、
原文：Me thinks I see in my mind a noble and puissant Nation rousing herself like a strong man after sleep,and shaking her invincible locks.（John Milton）
譯文：我覺得，我在自己的心中瞥見了一個(gè)崇高而勇武的國家，仿佛一個(gè)強(qiáng)有力者那樣，正從其沉酣之中振身而起，風(fēng)鬢凜然。（高健譯）
賞析：原句出自約翰。彌爾頓之手。作為英國文學(xué)最偉大的詩人之一，彌爾頓的語言簡潔樸素，寓有莊嚴(yán)宏偉的氣勢(shì)，高健先生在翻譯這句英文時(shí)，不僅考慮了意思的傳達(dá)，還顧及到了原句這種風(fēng)格的再現(xiàn)，選的一些詞語（組）如“崇高而勇武”“沉酣之中振身而起”“風(fēng)鬢凜然”，聲音響亮，氣勢(shì)非凡，有力的再現(xiàn)了彌爾頓雄渾、莊嚴(yán)的風(fēng)格。
2.
原文：Singing birds and flowers perchance have begun to appear here,for flowers as well as weeds follow in the footsteps of man.(Henry David Thoreau:"A Winter Walk")
譯文：花花草草普通總是逐人跡而生，這里既有人煙，我想鳥應(yīng)該唱歌，花也已經(jīng)開放了。（夏濟(jì)安譯）
賞析：先譯后半部分，在譯前半部分，因?yàn)?flowers as well as weeds follow in the footsteps of man"是得出“Singing birds and flowers perchance have begun to appear here”這個(gè)結(jié)論的根據(jù)，而漢語中習(xí)慣先提根據(jù)，后提結(jié)論。"flowers"和"weeds"都是復(fù)數(shù)，譯文中使用了疊詞（“花花草草”）來表達(dá)這種復(fù)數(shù)的概念。“這里既有人煙”是在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上為補(bǔ)足語義而增加的。書卷氣的“逐人跡而生”，增強(qiáng)了譯文的典雅、優(yōu)美。