單句篇（三十）
1.
原文：（You should get merried.）A misanthrope I can understand--a womanthrope,never!
譯文：一個(gè)人恨人類而要獨(dú)善其身，我可以了解——一個(gè)人恨女人而要獨(dú)抱其身，就完全莫名其妙了?。ㄓ喙庵凶g）
賞析：原句出自王爾德The Importance of Being Earnest一劇中勞小姐（Miss Prism）之口。勞小姐愛咬文嚼字，把misogynist（憎恨女人者）誤成了"womanthrope"，但妙在和前面的"misanthrope"同一格式，雖然不通，卻很難纏（參見《因難見巧——名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談》），余光中先生勇敢的接受挑戰(zhàn)，不將其敷衍地譯成“一個(gè)厭世者我可以了解——一個(gè)厭女者，決不”，而是作了一番變通，譯成了上面的句子，避免了生造詞語，讀來自然，順暢。這個(gè)譯例可以啟發(fā)我們?cè)诜g處理原文形式上一些特別之處時(shí)，該從何處切入，該采用何種策略。
1.
原文：（You should get merried.）A misanthrope I can understand--a womanthrope,never!
譯文：一個(gè)人恨人類而要獨(dú)善其身，我可以了解——一個(gè)人恨女人而要獨(dú)抱其身，就完全莫名其妙了?。ㄓ喙庵凶g）
賞析：原句出自王爾德The Importance of Being Earnest一劇中勞小姐（Miss Prism）之口。勞小姐愛咬文嚼字，把misogynist（憎恨女人者）誤成了"womanthrope"，但妙在和前面的"misanthrope"同一格式，雖然不通，卻很難纏（參見《因難見巧——名家翻譯經(jīng)驗(yàn)談》），余光中先生勇敢的接受挑戰(zhàn)，不將其敷衍地譯成“一個(gè)厭世者我可以了解——一個(gè)厭女者，決不”，而是作了一番變通，譯成了上面的句子，避免了生造詞語，讀來自然，順暢。這個(gè)譯例可以啟發(fā)我們?cè)诜g處理原文形式上一些特別之處時(shí)，該從何處切入，該采用何種策略。