單句篇（二十九）
1.
原文：The black wraith of a deciduous creeper flapped from the porch,and the thin wooden walls,under their worn coat of paint,seemed to shiver in the wind that had risen with the ceasing of the snow.（Edith Wharton:Ethan Frome）
譯文：雪止了，風(fēng)又刮大了；落盡了葉子的藤蘿拍著門廊，剝盡了油漆的薄板墻好像在風(fēng)中瑟縮。（呂叔湘譯）
賞析：楊自檢先生在“小議漢語幾類句子的英譯”一文中指出：“漢民族歷講究‘天人合一’，重視整體抽象，注重心里時(shí)空……而英民族強(qiáng)調(diào)‘人物分立’，重視形式論證，把整體分解，注重天然時(shí)空，尤其重視空間天然真實(shí)性……反映在語言上就是漢語沒有形態(tài)變化，斷句不嚴(yán)，句子結(jié)構(gòu)上沒有焦點(diǎn)……而英語有形態(tài)變化，句界分足，句子以限定動(dòng)詞為核心控制各種關(guān)系，組成空間搭架，形態(tài)上自足……”楊先生說這段話意在服務(wù)于漢譯英，但是這段話對于英譯漢工作者也大有啟迪：既然英語句子和漢語句子在結(jié)構(gòu)上有這樣的差異，我們在英譯漢時(shí)，就可以在充分理解英語原文的基礎(chǔ)上，拋開英語譯出來的句子才會(huì)“達(dá)”。上面譯文的譯者就是做了這方面的工作，所以譯文讀起來才自然、流暢，毫無凝滯之感。
2.
原文：And always it was the identical washer or strip or screws,over and over and over and over and over and over and over again...
譯文：何況又總是一樣的墊圈，一樣的鐵條，一樣的螺絲，重復(fù)，重復(fù)，再重復(fù)，一遍，一遍，又一遍。
賞析：將“identical”一詞譯成“一樣的”，重復(fù)三遍，是為了譯句的順暢，因?yàn)椴恢貜?fù)句子讀起來就別扭。原句后半部連用了七個(gè)"over"，委實(shí)少見，如果都譯成同樣的一個(gè)詞（如“重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)……”）勢必難以卒讀，譯者根據(jù)漢語句式的特點(diǎn)，將其譯成“重復(fù)，重復(fù)，再重復(fù)，一遍，一遍，又一遍”，不僅再現(xiàn)了原文的意義，也是地地道道的漢語，讀起來朗朗上口?？萍加⒄Z翻譯有時(shí)也需要變通，不是熟悉了術(shù)語，具備了專業(yè)知識就能勝任的，同樣需要一定的漢語修養(yǎng)。
1.
原文：The black wraith of a deciduous creeper flapped from the porch,and the thin wooden walls,under their worn coat of paint,seemed to shiver in the wind that had risen with the ceasing of the snow.（Edith Wharton:Ethan Frome）
譯文：雪止了，風(fēng)又刮大了；落盡了葉子的藤蘿拍著門廊，剝盡了油漆的薄板墻好像在風(fēng)中瑟縮。（呂叔湘譯）
賞析：楊自檢先生在“小議漢語幾類句子的英譯”一文中指出：“漢民族歷講究‘天人合一’，重視整體抽象，注重心里時(shí)空……而英民族強(qiáng)調(diào)‘人物分立’，重視形式論證，把整體分解，注重天然時(shí)空，尤其重視空間天然真實(shí)性……反映在語言上就是漢語沒有形態(tài)變化，斷句不嚴(yán)，句子結(jié)構(gòu)上沒有焦點(diǎn)……而英語有形態(tài)變化，句界分足，句子以限定動(dòng)詞為核心控制各種關(guān)系，組成空間搭架，形態(tài)上自足……”楊先生說這段話意在服務(wù)于漢譯英，但是這段話對于英譯漢工作者也大有啟迪：既然英語句子和漢語句子在結(jié)構(gòu)上有這樣的差異，我們在英譯漢時(shí)，就可以在充分理解英語原文的基礎(chǔ)上，拋開英語譯出來的句子才會(huì)“達(dá)”。上面譯文的譯者就是做了這方面的工作，所以譯文讀起來才自然、流暢，毫無凝滯之感。
2.
原文：And always it was the identical washer or strip or screws,over and over and over and over and over and over and over again...
譯文：何況又總是一樣的墊圈，一樣的鐵條，一樣的螺絲，重復(fù)，重復(fù)，再重復(fù)，一遍，一遍，又一遍。
賞析：將“identical”一詞譯成“一樣的”，重復(fù)三遍，是為了譯句的順暢，因?yàn)椴恢貜?fù)句子讀起來就別扭。原句后半部連用了七個(gè)"over"，委實(shí)少見，如果都譯成同樣的一個(gè)詞（如“重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)，重復(fù)……”）勢必難以卒讀，譯者根據(jù)漢語句式的特點(diǎn)，將其譯成“重復(fù)，重復(fù)，再重復(fù)，一遍，一遍，又一遍”，不僅再現(xiàn)了原文的意義，也是地地道道的漢語，讀起來朗朗上口?？萍加⒄Z翻譯有時(shí)也需要變通，不是熟悉了術(shù)語，具備了專業(yè)知識就能勝任的，同樣需要一定的漢語修養(yǎng)。