單句篇（二十）
1.
原文：While no man is much to be envied for his lot,there are countless numbers whose fate is to be deplored.
譯文：盡管鮮有令人嫉羨的幸運(yùn)的寵兒，那種命運(yùn)多舛的失意者卻大有人在。
賞析：原句用詞較正式，譯句也應(yīng)使用比較正式的詞語?！磅r有”、“令人嫉羨”、“命運(yùn)多舛”、“失意者”都是比較書卷化的詞語；原句結(jié)構(gòu)較緊湊，譯句結(jié)構(gòu)也很緊湊，前一部分用“盡管”引導(dǎo)，突出了前后兩部分的聯(lián)系；“鮮有”和“大有人在”形成對(duì)比，對(duì)應(yīng)于原句中呈對(duì)比的"no man"和"countless number";這些都讓人稱道。此外，用“令人嫉羨”和“命運(yùn)多舛”分譯兩個(gè)從句中的被動(dòng)語態(tài)，也能給我們很多啟發(fā)。
1.
原文：While no man is much to be envied for his lot,there are countless numbers whose fate is to be deplored.
譯文：盡管鮮有令人嫉羨的幸運(yùn)的寵兒，那種命運(yùn)多舛的失意者卻大有人在。
賞析：原句用詞較正式，譯句也應(yīng)使用比較正式的詞語?！磅r有”、“令人嫉羨”、“命運(yùn)多舛”、“失意者”都是比較書卷化的詞語；原句結(jié)構(gòu)較緊湊，譯句結(jié)構(gòu)也很緊湊，前一部分用“盡管”引導(dǎo)，突出了前后兩部分的聯(lián)系；“鮮有”和“大有人在”形成對(duì)比，對(duì)應(yīng)于原句中呈對(duì)比的"no man"和"countless number";這些都讓人稱道。此外，用“令人嫉羨”和“命運(yùn)多舛”分譯兩個(gè)從句中的被動(dòng)語態(tài)，也能給我們很多啟發(fā)。