1．sow(the)dragon’s teeth
我國民間有一個神話說，很久以前，慣作威作福的雷公給人抓著了，困在籠子里，后來，一對天真的男女孩子無意中救了他，他拔下一顆牙齒，教兩個孩子拿去種，種出了一個葫蘆。不久，天降洪水毀滅了世界，只有那對孩子躲在葫蘆里隨水漂浮，逃過了大難。種雷公的牙齒比種龍牙似乎好得多了。
種龍牙是希臘神話里一個著名故事。據(jù)說，勇士卡德摩斯(Cadmus)曾經(jīng)獨(dú)力屠龍，依照女神雅典娜吩咐，把龍牙拔下來埋在土里。這些龍牙長出了一群全副武裝的戰(zhàn)士；他們互相廝殺，直到只剩下五個人才住手。所以，英文就以sow(the)dragon’s teeth(種龍牙)這成語來說“挑起糾紛”或“引起爭端”，例如:Wherever he went,he sowed(the)dragon’s teeth by preaching racial segregation(他無論去到哪里，都鼓吹種族隔離政策，挑起糾紛)。
2．NoseyParker
廣東特產(chǎn)的八妹、八婆、八公等等，國語一般譯做“愛管閑事的人”，譯得累累贅贅，字是用多了，韻味卻完全失去了。論翻譯，還不如英文noseyparker一詞那么傳神。
Noseyparker一詞是怎樣來的呢？按英國人鼻子(nose)大，無論窺探甚么事情，當(dāng)然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是廣東話“八卦”的意思，例如：She is very nosey and is probably in the know（她甚么事都喜歡打聽，可能知道內(nèi)情的）。
至于parker這個字的來歷，則有兩個說法。一說是parker指在倫敦海德公園(HydePark)里偷看情侶親熱的人，一說是Parker指英女王伊莉莎白一世時的坎特培里大主教馬修．帕克(MatthewParker)。所以，有些人會把noseyparker當(dāng)做人名來寫，寫作NoseyParker，例如：What’sthatNoseyParkerdoing？（那個凡事都喜歡探聽的人在干甚么？）
3．a(chǎn)Freudian‘slip
美國能源部長奧利里一九九五年初到中國大陸跟中共政府洽談商務(wù)，有記者認(rèn)為目前大陸政局不穩(wěn)，質(zhì)疑此行的意義。奧利里回答說，這是“在混亂中（給美國）創(chuàng)造機(jī)會”的時候了。說完之后，才發(fā)覺自己失言。這樣的來源：考試大失言，英文叫做aFreudian‘slip（佛洛伊德所說的失言）。
佛洛伊德(SigmundFreud,1856-1939)是奧地利精神病學(xué)家，現(xiàn)代心來源：www.examda.com理分析學(xué)先驅(qū)。他認(rèn)為，人們說話的時候，有時會不自覺透露潛意識愿望或心理，例如人家問你住在哪里，你無意中說了從前的地址，這就顯示你懷念從前的日子和住所了。Slip是“失誤”，例如aslipofthetongue是“失言”，aslipofthepen是“筆誤”。Freudianslip即是“泄露真情的失言”了，例如：AFreudian’sliponherpartbetrayedthesecret（她一時說溜本文來源:考試大網(wǎng)了嘴，泄露了秘密）。
4．romance
說起來，romance跟羅馬(Rome)有關(guān)。古羅馬人用的是拉丁文，后來拉丁文漸趨湮沒，演變成為意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等，這些語言于是叫做Romancelanguages（羅曼斯語）。
中世紀(jì)的時候，武士闖蕩江湖贏得美人芳心這類故事，多數(shù)是用羅曼斯語寫的，其中法文寫的最多。所以，這一類故事就叫做romances；法國人的“浪漫”馳名世界，大概也是這個緣故吧？
現(xiàn)在，romance除了常常用來指那些像美夢一樣脫離現(xiàn)實(shí)的愛情小說，還可以用來說風(fēng)流韻事或浪漫氣氛。例如：(1)A bunch of roses lent an air of romance to the room（ 一 束 玫 瑰 給 房 間 加 添 了 浪 漫 氣 氛 ） 。 (2)Their romance soon came to an end他們的戀愛很快就結(jié)束
5．evenSteven
Friday（星期五）顧名思議，是獻(xiàn)給Frigg（傅莉格）的日子。
傅莉格是北歐神話里主神沃登(Woden)的妻子，司美麗、愛情和婚姻，很像羅馬的愛神維納斯(Venus)。事實(shí)上，英國人把星期五定為愛神之日，無非是效法古羅馬人；古羅馬人把這一天叫做diesVeneris，意思就是“維納斯的日子”。
至于Saturday（星期六），考試大論壇和其他跟北歐神靈命名的日子其實(shí)很不配套，因?yàn)檫@一天是跟羅馬神靈Saturn（薩杜恩）命名的。
據(jù)說，薩杜恩本來是主宰世界的大神，天神朱比特(Juipter)、海神納普敦(Neptune)、冥府普魯托(Pluto)都是他的兒子。后來，他給兒子朱比特*了，逃到古意大利的拉丁姆地區(qū)，教人耕種，獲尊為農(nóng)神，Saturday就是獻(xiàn)給他的日子了
我國民間有一個神話說，很久以前，慣作威作福的雷公給人抓著了，困在籠子里，后來，一對天真的男女孩子無意中救了他，他拔下一顆牙齒，教兩個孩子拿去種，種出了一個葫蘆。不久，天降洪水毀滅了世界，只有那對孩子躲在葫蘆里隨水漂浮，逃過了大難。種雷公的牙齒比種龍牙似乎好得多了。
種龍牙是希臘神話里一個著名故事。據(jù)說，勇士卡德摩斯(Cadmus)曾經(jīng)獨(dú)力屠龍，依照女神雅典娜吩咐，把龍牙拔下來埋在土里。這些龍牙長出了一群全副武裝的戰(zhàn)士；他們互相廝殺，直到只剩下五個人才住手。所以，英文就以sow(the)dragon’s teeth(種龍牙)這成語來說“挑起糾紛”或“引起爭端”，例如:Wherever he went,he sowed(the)dragon’s teeth by preaching racial segregation(他無論去到哪里，都鼓吹種族隔離政策，挑起糾紛)。
2．NoseyParker
廣東特產(chǎn)的八妹、八婆、八公等等，國語一般譯做“愛管閑事的人”，譯得累累贅贅，字是用多了，韻味卻完全失去了。論翻譯，還不如英文noseyparker一詞那么傳神。
Noseyparker一詞是怎樣來的呢？按英國人鼻子(nose)大，無論窺探甚么事情，當(dāng)然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是廣東話“八卦”的意思，例如：She is very nosey and is probably in the know（她甚么事都喜歡打聽，可能知道內(nèi)情的）。
至于parker這個字的來歷，則有兩個說法。一說是parker指在倫敦海德公園(HydePark)里偷看情侶親熱的人，一說是Parker指英女王伊莉莎白一世時的坎特培里大主教馬修．帕克(MatthewParker)。所以，有些人會把noseyparker當(dāng)做人名來寫，寫作NoseyParker，例如：What’sthatNoseyParkerdoing？（那個凡事都喜歡探聽的人在干甚么？）
3．a(chǎn)Freudian‘slip
美國能源部長奧利里一九九五年初到中國大陸跟中共政府洽談商務(wù)，有記者認(rèn)為目前大陸政局不穩(wěn)，質(zhì)疑此行的意義。奧利里回答說，這是“在混亂中（給美國）創(chuàng)造機(jī)會”的時候了。說完之后，才發(fā)覺自己失言。這樣的來源：考試大失言，英文叫做aFreudian‘slip（佛洛伊德所說的失言）。
佛洛伊德(SigmundFreud,1856-1939)是奧地利精神病學(xué)家，現(xiàn)代心來源：www.examda.com理分析學(xué)先驅(qū)。他認(rèn)為，人們說話的時候，有時會不自覺透露潛意識愿望或心理，例如人家問你住在哪里，你無意中說了從前的地址，這就顯示你懷念從前的日子和住所了。Slip是“失誤”，例如aslipofthetongue是“失言”，aslipofthepen是“筆誤”。Freudianslip即是“泄露真情的失言”了，例如：AFreudian’sliponherpartbetrayedthesecret（她一時說溜本文來源:考試大網(wǎng)了嘴，泄露了秘密）。
4．romance
說起來，romance跟羅馬(Rome)有關(guān)。古羅馬人用的是拉丁文，后來拉丁文漸趨湮沒，演變成為意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等，這些語言于是叫做Romancelanguages（羅曼斯語）。
中世紀(jì)的時候，武士闖蕩江湖贏得美人芳心這類故事，多數(shù)是用羅曼斯語寫的，其中法文寫的最多。所以，這一類故事就叫做romances；法國人的“浪漫”馳名世界，大概也是這個緣故吧？
現(xiàn)在，romance除了常常用來指那些像美夢一樣脫離現(xiàn)實(shí)的愛情小說，還可以用來說風(fēng)流韻事或浪漫氣氛。例如：(1)A bunch of roses lent an air of romance to the room（ 一 束 玫 瑰 給 房 間 加 添 了 浪 漫 氣 氛 ） 。 (2)Their romance soon came to an end他們的戀愛很快就結(jié)束
5．evenSteven
Friday（星期五）顧名思議，是獻(xiàn)給Frigg（傅莉格）的日子。
傅莉格是北歐神話里主神沃登(Woden)的妻子，司美麗、愛情和婚姻，很像羅馬的愛神維納斯(Venus)。事實(shí)上，英國人把星期五定為愛神之日，無非是效法古羅馬人；古羅馬人把這一天叫做diesVeneris，意思就是“維納斯的日子”。
至于Saturday（星期六），考試大論壇和其他跟北歐神靈命名的日子其實(shí)很不配套，因?yàn)檫@一天是跟羅馬神靈Saturn（薩杜恩）命名的。
據(jù)說，薩杜恩本來是主宰世界的大神，天神朱比特(Juipter)、海神納普敦(Neptune)、冥府普魯托(Pluto)都是他的兒子。后來，他給兒子朱比特*了，逃到古意大利的拉丁姆地區(qū)，教人耕種，獲尊為農(nóng)神，Saturday就是獻(xiàn)給他的日子了