1．fiddling while Rome burned
中國(guó)有個(gè)古詩(shī)是這樣寫(xiě)滴：商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花.
今天我們的第一個(gè)俚語(yǔ)就和這個(gè)古詩(shī)差不多了。
秦朝末年，楚霸王項(xiàng)羽率兵入咸陽(yáng)，一面屠殺百姓，一面火燒秦宮室，“火三月不滅”，人們都說(shuō)他殘暴。
不過(guò)，古羅馬皇帝尼羅(Nero)似乎比項(xiàng)羽更狠：項(xiàng)來(lái)源：www.examda.com羽燒的只是狂秦宮室，尼羅則暗中派人放火燒羅馬平民區(qū)，把羅馬三分之二地方燒成焦土。據(jù)說(shuō)，這場(chǎng)火是尼羅“市區(qū)重建”計(jì)劃的第一步；又據(jù)說(shuō)羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅望著火焰抱著小提琴(fiddle)彈起來(lái)。只是這個(gè)“彈琴”傳說(shuō)有些靠不?。瓪v史學(xué)家指出，羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅不在城里；此外，當(dāng)時(shí)還未有小提琴，有的只是豎琴(lyre)。但無(wú)論事實(shí)如何，人們現(xiàn)在都用tofiddlewhileRomeburns（在羅馬焚燒的時(shí)候彈小提琴）這成語(yǔ)來(lái)說(shuō)只顧取樂(lè)，對(duì)大事漠不關(guān)心，例如：The President is accused of fiddling while Rome burned because he continued to play golf after learning that the skyscraper had collapsed（人們指責(zé)總統(tǒng)只知取樂(lè)不理大事，因?yàn)樗?tīng)到那幢摩天大廈倒塌之后，還繼續(xù)玩高爾夫球）。
2． a dog bites a man
經(jīng)常上H網(wǎng)站的GG MM都很容易發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)事實(shí)，拍的清晰MM又好看的NY區(qū)沒(méi)有多少人點(diǎn)，反而偷窺偷拍版人看的很多，這就是人的心理...當(dāng)然。米可大人是從來(lái)不去那種網(wǎng)站的，一切的話都基于某些人給我講得，為什么跟大家說(shuō)這個(gè)呢。因?yàn)楹汀叭艘Ч沸侣劇庇挟惽ぶ畎伞?BR> 按這個(gè)成語(yǔ)出于一八八二年新聞?dòng)浾哌_(dá)納采集者退散(CharlesaDana)在《紐約太陽(yáng)報(bào)》上發(fā)表的一篇文章，文章說(shuō)：When a dog bites a man that s not news, but when a man bites a dog that is news（狗咬人算不了新聞，人咬狗才是新聞）。這就是說(shuō)，聳人聽(tīng)聞的事情最有新聞優(yōu)值。后來(lái)，人們就用man bites dog三字來(lái)說(shuō)但求聳人聽(tīng)聞的新聞，例如：That paper abounds in news of the "man bites dog" sort（那份報(bào)紙滿(mǎn)是“人咬狗”那一類(lèi)新聞）。
3．when hell freezes over
地獄和烈火似乎是永遠(yuǎn)都分不開(kāi)的。中國(guó)人說(shuō)的十八層地獄里就有火車(chē)地獄和鑊湯地獄；西方人崇敬的《圣經(jīng)》也說(shuō)，地獄是個(gè)“火與硫礦”(fireandbrimstone)的地方，所以afire-and-brimstonesermon就是“口口聲聲警告人們不要做壞事，否則要下地獄受大火大熱酷刑的講道”。也許，從前人們看見(jiàn)火山爆發(fā)時(shí)地底噴出熾烈的巖漿，于是以為地獄里有烈火吧？無(wú)論如何，“地獄結(jié)冰”跟我國(guó)古人說(shuō)的“冬雷震震，夏雨雪，天地合”一樣，是絕對(duì)不可能發(fā)生的；說(shuō)whenhellfreezesover等于說(shuō)“永不”了，例如：I’ll forgive him when hell freezes over.（我永遠(yuǎn)不會(huì)饒恕他，除非日頭打西邊出來(lái)。
關(guān)于西方地獄是不是都是火的問(wèn)題，我想大家都看過(guò)《地獄男爵》吧，那個(gè)紅人小主角，臉之所以那么紅..就是因?yàn)樵诘鬲z烤的..
4．Gather ye rosebuds while ye may
中國(guó)人說(shuō)到人生苦短，應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)，往往會(huì)引用唐朝杜秋娘兩句說(shuō)：“花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝?！保ā督鹂|衣》）
外國(guó)人有沒(méi)有類(lèi)似的說(shuō)法呢？請(qǐng)看英國(guó)詩(shī)人赫里克(RobertHerrick)一*八年寫(xiě)的詩(shī)句：Gatheryerosebudswhileyemay/OldTimeisstilla-flying,/Andthissameflowerthatsmilestoday/考試大論壇Tomorrowwillbedying（玫瑰蕾可采，寄言君采之，自古流光飄忽無(wú)已時(shí)。今日花如笑，明日半枯凋）。這首《寄室女－－惜春》跟杜秋娘那首《金縷衣》不是大同小異嗎？天下人性本來(lái)就是大同小異的。
和“花開(kāi)堪折直須折”一樣，Gather ye rosebuds while ye may一語(yǔ)逐漸做了成語(yǔ)，例如：Don’t spent all your time working, Tom. You’re still young. Gather ye rosebuds while ye may.（不要整天只是工作啊，湯姆。你還年輕，應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)的。）
5．forlorn hope
渺茫的希望，英文叫做forlornhope－forlorn是“悲慘”、“無(wú)望”的意思。很多人都懂得forlornhope這個(gè)詞，不過(guò)，未必很多人知道hope本來(lái)是指“一隊(duì)士兵”吧？
無(wú)論中外，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)往往都會(huì)動(dòng)用敢死隊(duì)。例如在春秋時(shí)代的吳越來(lái)源：考試大爭(zhēng)霸戰(zhàn)里，越王勾踐曾經(jīng)“使死士”大聲叫著向吳軍沖去，將近到接戰(zhàn)距離的時(shí)候，這些死士突然全部自殺，用生命喚起了吳軍的好奇心，使他們爭(zhēng)著觀看疏于防范，于是勾踐一舉大敗了吳軍。這種有特殊任務(wù)的敢死隊(duì)，荷蘭人叫做verlorenhoop--hoop就是“一隊(duì)士兵”。英國(guó)人不知是有心還是無(wú)意，把hoop改成了hope。Forlornhope就是英人說(shuō)的敢死隊(duì)。又由于敢死隊(duì)生還來(lái)源：考試大機(jī)會(huì)渺茫，所以，絕望的行動(dòng)、渺茫的希望，都可以叫做forlornhope，例如：I went to see him in the forlorn hope of securing his support（我去找他，希望得到他支持，只是我也知道機(jī)會(huì)十分渺茫了）
中國(guó)有個(gè)古詩(shī)是這樣寫(xiě)滴：商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花.
今天我們的第一個(gè)俚語(yǔ)就和這個(gè)古詩(shī)差不多了。
秦朝末年，楚霸王項(xiàng)羽率兵入咸陽(yáng)，一面屠殺百姓，一面火燒秦宮室，“火三月不滅”，人們都說(shuō)他殘暴。
不過(guò)，古羅馬皇帝尼羅(Nero)似乎比項(xiàng)羽更狠：項(xiàng)來(lái)源：www.examda.com羽燒的只是狂秦宮室，尼羅則暗中派人放火燒羅馬平民區(qū)，把羅馬三分之二地方燒成焦土。據(jù)說(shuō)，這場(chǎng)火是尼羅“市區(qū)重建”計(jì)劃的第一步；又據(jù)說(shuō)羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅望著火焰抱著小提琴(fiddle)彈起來(lái)。只是這個(gè)“彈琴”傳說(shuō)有些靠不?。瓪v史學(xué)家指出，羅馬焚燒的時(shí)候，尼羅不在城里；此外，當(dāng)時(shí)還未有小提琴，有的只是豎琴(lyre)。但無(wú)論事實(shí)如何，人們現(xiàn)在都用tofiddlewhileRomeburns（在羅馬焚燒的時(shí)候彈小提琴）這成語(yǔ)來(lái)說(shuō)只顧取樂(lè)，對(duì)大事漠不關(guān)心，例如：The President is accused of fiddling while Rome burned because he continued to play golf after learning that the skyscraper had collapsed（人們指責(zé)總統(tǒng)只知取樂(lè)不理大事，因?yàn)樗?tīng)到那幢摩天大廈倒塌之后，還繼續(xù)玩高爾夫球）。
2． a dog bites a man
經(jīng)常上H網(wǎng)站的GG MM都很容易發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)事實(shí)，拍的清晰MM又好看的NY區(qū)沒(méi)有多少人點(diǎn)，反而偷窺偷拍版人看的很多，這就是人的心理...當(dāng)然。米可大人是從來(lái)不去那種網(wǎng)站的，一切的話都基于某些人給我講得，為什么跟大家說(shuō)這個(gè)呢。因?yàn)楹汀叭艘Ч沸侣劇庇挟惽ぶ畎伞?BR> 按這個(gè)成語(yǔ)出于一八八二年新聞?dòng)浾哌_(dá)納采集者退散(CharlesaDana)在《紐約太陽(yáng)報(bào)》上發(fā)表的一篇文章，文章說(shuō)：When a dog bites a man that s not news, but when a man bites a dog that is news（狗咬人算不了新聞，人咬狗才是新聞）。這就是說(shuō)，聳人聽(tīng)聞的事情最有新聞優(yōu)值。后來(lái)，人們就用man bites dog三字來(lái)說(shuō)但求聳人聽(tīng)聞的新聞，例如：That paper abounds in news of the "man bites dog" sort（那份報(bào)紙滿(mǎn)是“人咬狗”那一類(lèi)新聞）。
3．when hell freezes over
地獄和烈火似乎是永遠(yuǎn)都分不開(kāi)的。中國(guó)人說(shuō)的十八層地獄里就有火車(chē)地獄和鑊湯地獄；西方人崇敬的《圣經(jīng)》也說(shuō)，地獄是個(gè)“火與硫礦”(fireandbrimstone)的地方，所以afire-and-brimstonesermon就是“口口聲聲警告人們不要做壞事，否則要下地獄受大火大熱酷刑的講道”。也許，從前人們看見(jiàn)火山爆發(fā)時(shí)地底噴出熾烈的巖漿，于是以為地獄里有烈火吧？無(wú)論如何，“地獄結(jié)冰”跟我國(guó)古人說(shuō)的“冬雷震震，夏雨雪，天地合”一樣，是絕對(duì)不可能發(fā)生的；說(shuō)whenhellfreezesover等于說(shuō)“永不”了，例如：I’ll forgive him when hell freezes over.（我永遠(yuǎn)不會(huì)饒恕他，除非日頭打西邊出來(lái)。
關(guān)于西方地獄是不是都是火的問(wèn)題，我想大家都看過(guò)《地獄男爵》吧，那個(gè)紅人小主角，臉之所以那么紅..就是因?yàn)樵诘鬲z烤的..
4．Gather ye rosebuds while ye may
中國(guó)人說(shuō)到人生苦短，應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)，往往會(huì)引用唐朝杜秋娘兩句說(shuō)：“花開(kāi)堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝?！保ā督鹂|衣》）
外國(guó)人有沒(méi)有類(lèi)似的說(shuō)法呢？請(qǐng)看英國(guó)詩(shī)人赫里克(RobertHerrick)一*八年寫(xiě)的詩(shī)句：Gatheryerosebudswhileyemay/OldTimeisstilla-flying,/Andthissameflowerthatsmilestoday/考試大論壇Tomorrowwillbedying（玫瑰蕾可采，寄言君采之，自古流光飄忽無(wú)已時(shí)。今日花如笑，明日半枯凋）。這首《寄室女－－惜春》跟杜秋娘那首《金縷衣》不是大同小異嗎？天下人性本來(lái)就是大同小異的。
和“花開(kāi)堪折直須折”一樣，Gather ye rosebuds while ye may一語(yǔ)逐漸做了成語(yǔ)，例如：Don’t spent all your time working, Tom. You’re still young. Gather ye rosebuds while ye may.（不要整天只是工作啊，湯姆。你還年輕，應(yīng)該及時(shí)行樂(lè)的。）
5．forlorn hope
渺茫的希望，英文叫做forlornhope－forlorn是“悲慘”、“無(wú)望”的意思。很多人都懂得forlornhope這個(gè)詞，不過(guò)，未必很多人知道hope本來(lái)是指“一隊(duì)士兵”吧？
無(wú)論中外，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)往往都會(huì)動(dòng)用敢死隊(duì)。例如在春秋時(shí)代的吳越來(lái)源：考試大爭(zhēng)霸戰(zhàn)里，越王勾踐曾經(jīng)“使死士”大聲叫著向吳軍沖去，將近到接戰(zhàn)距離的時(shí)候，這些死士突然全部自殺，用生命喚起了吳軍的好奇心，使他們爭(zhēng)著觀看疏于防范，于是勾踐一舉大敗了吳軍。這種有特殊任務(wù)的敢死隊(duì)，荷蘭人叫做verlorenhoop--hoop就是“一隊(duì)士兵”。英國(guó)人不知是有心還是無(wú)意，把hoop改成了hope。Forlornhope就是英人說(shuō)的敢死隊(duì)。又由于敢死隊(duì)生還來(lái)源：考試大機(jī)會(huì)渺茫，所以，絕望的行動(dòng)、渺茫的希望，都可以叫做forlornhope，例如：I went to see him in the forlorn hope of securing his support（我去找他，希望得到他支持，只是我也知道機(jī)會(huì)十分渺茫了）