1.抓著時(shí)間的額毛
把握時(shí)機(jī)，英文叫做take time by the forelock。按forelock一般指馬匹的額毛，不過(guò)，「抓著時(shí)間額毛」可不是把時(shí)間比作過(guò)隙白駒。成語(yǔ)中的「時(shí)間」，其實(shí)是指西方傳說(shuō)里的時(shí)間老人（Old Father Time）。
據(jù)說(shuō)時(shí)間老人是禿頭的，僅額上還有一撮頭發(fā)。他由天地開(kāi)辟以來(lái)就一手提著象征死亡的大鐮刀，一手提著象征時(shí)間流逝的滴漏向前走，從來(lái)不會(huì)停下腳步，一從人們身邊走過(guò)了，人們要把握時(shí)機(jī)當(dāng)然就沒(méi)有可能了。所以，要抓住時(shí)機(jī)，一定得留意時(shí)間老人甚么時(shí)候到來(lái)，一看見(jiàn)他就要馬上抓著他額上的頭發(fā)。這成語(yǔ)也可寫(xiě)作seize an occasion/an opportunity by the forelock，例如：If you would like to have that job, you must seize the opportunity by the forelock and write to him now before he retires（假如你想得到那份差事，那么，事不宜遲，趁他現(xiàn)在還未退休，就應(yīng)該寫(xiě)信給他了。）
2. 是肉還是毒藥？
《五雜俎》里記載了這樣一件趣事：五代南平大臣李載仁平生最怕吃肉，有一趟，看見(jiàn)自己兩名隨從毆斗，忍不住怒從心上起惡向膽邊生，罰他們——站著吃肉！假如李載仁讀過(guò)one man’s meat is another man’s poison這句英文成語(yǔ)，大概就不會(huì)以為人人都把吃肉當(dāng)作天下第一苦事了。
One man’s meat is another man’s poison的意思是：同一件東西，對(duì)甲來(lái)說(shuō)是美味的肉，對(duì)乙來(lái)說(shuō)卻可能是可怕的毒藥。換言之，人人好惡不同，不可一概而論的。李載仁自己把肉類(lèi)看作毒藥，殊不知他那兩名隨從可能甘之如飴呢。One man’s meat is another man’s poison這句成語(yǔ)除了說(shuō)「口之于味，無(wú)同嗜也」，當(dāng)然還可以用來(lái)說(shuō)其它事物，例如：I don’t see why he enjoys考試大－全國(guó)教育類(lèi)網(wǎng)站(www．Examda。com) swimming so much. Truly, one man’s meat is another man’s poison. （我不明白他為甚么那樣喜歡游泳，人的好惡真是不可一概而論的。）
3.干杯
美人出浴總是惹人遐想的，所以，漢成帝為了偷看趙昭儀（趙飛燕妹妹）洗澡，不惜重金買(mǎi)通她的女侍；白居易一談到楊貴妃賜浴也就眉飛色舞了。不過(guò)，無(wú)論我們想象力多么豐富，恐怕都想不到英國(guó)人敬酒時(shí)說(shuō)的toast也和美人出浴有關(guān)。
一般人都知道toast可以解作「烤面包」。從來(lái)源：www.examda.com前英國(guó)人喝麥酒（ale），喜歡在酒里放一片烤面包；把面包連酒一起喝進(jìn)肚里（drink a toast），就是「干杯」了。但drink a toast為甚么也有祝人家健康、成功等含義呢？原來(lái)英王查理二世的時(shí)候，英國(guó)巴茲市（Bath）有個(gè)花花公子看中了一位美人兒。他注意到這位美人兒常常在當(dāng)?shù)氐臏厝丛瑁幸惶炀鸵ㄒ槐瓬厝?，高呼祝那位美人兒健康。另一人打諢說(shuō)，他寧愿要泡這杯「酒」的本文來(lái)源:考試大網(wǎng)「烤面包」——這當(dāng)然是說(shuō)寧愿要那美人兒了。所以，toast現(xiàn)在成了祝酒用語(yǔ)，例如：He proposed a toast in honour of the President（他提議為總統(tǒng)健康干杯）。
4.副牧師的雞蛋
雞蛋幾乎是沒(méi)有人沒(méi)有吃過(guò)的了。好蛋當(dāng)然整個(gè)都是好的，壞蛋則整個(gè)都是壞的，不會(huì)有甚么例外。但是，英文成語(yǔ)the curate’s egg（副牧師的雞蛋）卻是指「好壞混雜的東西」，這是甚么緣故呢？
查這句成語(yǔ)出于一八九五年十一月英國(guó)《笨拙》周報(bào)《Punch》發(fā)表的一幅漫畫(huà)。
漫畫(huà)里一位大主教宴客，對(duì)座中一位拿著雞蛋的副牧師說(shuō)：「瓊斯來(lái)源：www.examda.com先生，你那只雞蛋似乎不好呢。」那位副牧師怕上司不高興，回答說(shuō)：「啊，不是啊，真的不是不好啊，有一部分好得很啊?！孤?huà)家當(dāng)時(shí)要諷刺的，是神職人員貧富懸殊，那副牧師為求晉升，不得不討好上司。不過(guò)，人們現(xiàn)在說(shuō)the curate’s egg，卻是指「有好有壞的東西」了，例如：His proposal is good in parts, like the curate’s egg（他的建議有部分是不錯(cuò)的）。
5.目不識(shí)A
很多成語(yǔ)，經(jīng)過(guò)萬(wàn)口流傳，會(huì)變得不成樣子，英文not know A from a ball’s foot（十分無(wú)知）就是例子。
Not know A from a ball’s foot直譯是「球腳來(lái)源：考試大的美女編輯們和這個(gè)字母都無(wú)法分辨」——「球腳」是甚么，誰(shuí)都不知道。不過(guò)，這個(gè)成語(yǔ)的原文卻是可以解釋的：not know A from a windmill, nor B from a bull’s foot。風(fēng)車(chē)（windm考試大－全國(guó)教育類(lèi)網(wǎng)站(www．Examda。com)ill）的翼板有點(diǎn)像字母A，公牛（bull）的分趾蹄有點(diǎn)像字母B。假如連風(fēng)車(chē)翼板和字母A、牛蹄和字母B都無(wú)法分辨，那么，這個(gè)人簡(jiǎn)直就是中國(guó)人所說(shuō)的「目不識(shí)丁」了。
后來(lái)，人們把成語(yǔ)上半截略去，只說(shuō)not know B from a bull’s foot；再后來(lái)，經(jīng)過(guò)幾百年以訛傳訛，這句成語(yǔ)變成Not know A from a bull’s foot?，F(xiàn)在，更有人把bull’s foot誤作ball’s foot，例如：I don’t know A from a bull’s/b來(lái)源：www.examda.comall’s foot about photography（我對(duì)攝影是毫無(wú)認(rèn)識(shí)的）。
把握時(shí)機(jī)，英文叫做take time by the forelock。按forelock一般指馬匹的額毛，不過(guò)，「抓著時(shí)間額毛」可不是把時(shí)間比作過(guò)隙白駒。成語(yǔ)中的「時(shí)間」，其實(shí)是指西方傳說(shuō)里的時(shí)間老人（Old Father Time）。
據(jù)說(shuō)時(shí)間老人是禿頭的，僅額上還有一撮頭發(fā)。他由天地開(kāi)辟以來(lái)就一手提著象征死亡的大鐮刀，一手提著象征時(shí)間流逝的滴漏向前走，從來(lái)不會(huì)停下腳步，一從人們身邊走過(guò)了，人們要把握時(shí)機(jī)當(dāng)然就沒(méi)有可能了。所以，要抓住時(shí)機(jī)，一定得留意時(shí)間老人甚么時(shí)候到來(lái)，一看見(jiàn)他就要馬上抓著他額上的頭發(fā)。這成語(yǔ)也可寫(xiě)作seize an occasion/an opportunity by the forelock，例如：If you would like to have that job, you must seize the opportunity by the forelock and write to him now before he retires（假如你想得到那份差事，那么，事不宜遲，趁他現(xiàn)在還未退休，就應(yīng)該寫(xiě)信給他了。）
2. 是肉還是毒藥？
《五雜俎》里記載了這樣一件趣事：五代南平大臣李載仁平生最怕吃肉，有一趟，看見(jiàn)自己兩名隨從毆斗，忍不住怒從心上起惡向膽邊生，罰他們——站著吃肉！假如李載仁讀過(guò)one man’s meat is another man’s poison這句英文成語(yǔ)，大概就不會(huì)以為人人都把吃肉當(dāng)作天下第一苦事了。
One man’s meat is another man’s poison的意思是：同一件東西，對(duì)甲來(lái)說(shuō)是美味的肉，對(duì)乙來(lái)說(shuō)卻可能是可怕的毒藥。換言之，人人好惡不同，不可一概而論的。李載仁自己把肉類(lèi)看作毒藥，殊不知他那兩名隨從可能甘之如飴呢。One man’s meat is another man’s poison這句成語(yǔ)除了說(shuō)「口之于味，無(wú)同嗜也」，當(dāng)然還可以用來(lái)說(shuō)其它事物，例如：I don’t see why he enjoys考試大－全國(guó)教育類(lèi)網(wǎng)站(www．Examda。com) swimming so much. Truly, one man’s meat is another man’s poison. （我不明白他為甚么那樣喜歡游泳，人的好惡真是不可一概而論的。）
3.干杯
美人出浴總是惹人遐想的，所以，漢成帝為了偷看趙昭儀（趙飛燕妹妹）洗澡，不惜重金買(mǎi)通她的女侍；白居易一談到楊貴妃賜浴也就眉飛色舞了。不過(guò)，無(wú)論我們想象力多么豐富，恐怕都想不到英國(guó)人敬酒時(shí)說(shuō)的toast也和美人出浴有關(guān)。
一般人都知道toast可以解作「烤面包」。從來(lái)源：www.examda.com前英國(guó)人喝麥酒（ale），喜歡在酒里放一片烤面包；把面包連酒一起喝進(jìn)肚里（drink a toast），就是「干杯」了。但drink a toast為甚么也有祝人家健康、成功等含義呢？原來(lái)英王查理二世的時(shí)候，英國(guó)巴茲市（Bath）有個(gè)花花公子看中了一位美人兒。他注意到這位美人兒常常在當(dāng)?shù)氐臏厝丛瑁幸惶炀鸵ㄒ槐瓬厝?，高呼祝那位美人兒健康。另一人打諢說(shuō)，他寧愿要泡這杯「酒」的本文來(lái)源:考試大網(wǎng)「烤面包」——這當(dāng)然是說(shuō)寧愿要那美人兒了。所以，toast現(xiàn)在成了祝酒用語(yǔ)，例如：He proposed a toast in honour of the President（他提議為總統(tǒng)健康干杯）。
4.副牧師的雞蛋
雞蛋幾乎是沒(méi)有人沒(méi)有吃過(guò)的了。好蛋當(dāng)然整個(gè)都是好的，壞蛋則整個(gè)都是壞的，不會(huì)有甚么例外。但是，英文成語(yǔ)the curate’s egg（副牧師的雞蛋）卻是指「好壞混雜的東西」，這是甚么緣故呢？
查這句成語(yǔ)出于一八九五年十一月英國(guó)《笨拙》周報(bào)《Punch》發(fā)表的一幅漫畫(huà)。
漫畫(huà)里一位大主教宴客，對(duì)座中一位拿著雞蛋的副牧師說(shuō)：「瓊斯來(lái)源：www.examda.com先生，你那只雞蛋似乎不好呢。」那位副牧師怕上司不高興，回答說(shuō)：「啊，不是啊，真的不是不好啊，有一部分好得很啊?！孤?huà)家當(dāng)時(shí)要諷刺的，是神職人員貧富懸殊，那副牧師為求晉升，不得不討好上司。不過(guò)，人們現(xiàn)在說(shuō)the curate’s egg，卻是指「有好有壞的東西」了，例如：His proposal is good in parts, like the curate’s egg（他的建議有部分是不錯(cuò)的）。
5.目不識(shí)A
很多成語(yǔ)，經(jīng)過(guò)萬(wàn)口流傳，會(huì)變得不成樣子，英文not know A from a ball’s foot（十分無(wú)知）就是例子。
Not know A from a ball’s foot直譯是「球腳來(lái)源：考試大的美女編輯們和這個(gè)字母都無(wú)法分辨」——「球腳」是甚么，誰(shuí)都不知道。不過(guò)，這個(gè)成語(yǔ)的原文卻是可以解釋的：not know A from a windmill, nor B from a bull’s foot。風(fēng)車(chē)（windm考試大－全國(guó)教育類(lèi)網(wǎng)站(www．Examda。com)ill）的翼板有點(diǎn)像字母A，公牛（bull）的分趾蹄有點(diǎn)像字母B。假如連風(fēng)車(chē)翼板和字母A、牛蹄和字母B都無(wú)法分辨，那么，這個(gè)人簡(jiǎn)直就是中國(guó)人所說(shuō)的「目不識(shí)丁」了。
后來(lái)，人們把成語(yǔ)上半截略去，只說(shuō)not know B from a bull’s foot；再后來(lái)，經(jīng)過(guò)幾百年以訛傳訛，這句成語(yǔ)變成Not know A from a bull’s foot?，F(xiàn)在，更有人把bull’s foot誤作ball’s foot，例如：I don’t know A from a bull’s/b來(lái)源：www.examda.comall’s foot about photography（我對(duì)攝影是毫無(wú)認(rèn)識(shí)的）。