1.病如鸚鵡
港督彭定康說(shuō)香港有幾只「病鸚鵡」（sick parrots），主要是諷刺有些人盲從附和；但他說(shuō)「鸚鵡」的時(shí)候?yàn)樯趺绰?lián)想到「病」呢？這大概和英文成語(yǔ)sick as a parrot有關(guān)。
sick as a parrot直譯是「病得像鸚鵡一樣」，意譯則是「很傷心」、「很失望」。這成語(yǔ)的起源有兩個(gè)說(shuō)法。第一個(gè)說(shuō)法認(rèn)為這和「鸚鵡熱」（parrot fever）有關(guān)。鸚鵡熱的病毒，不但可以取鸚鵡和其它禽鳥(niǎo)采集者退散性命，人類(lèi)也會(huì)感染死亡的。
另一個(gè)說(shuō)法則比較符合成語(yǔ)本身的意思。據(jù)說(shuō)，十七、八世紀(jì)的時(shí)候，melancholy as a sick parrot（像病鸚鵡那樣憂郁）一語(yǔ)已經(jīng)開(kāi)始流行，劇作家阿赫拉‧貝恩（Aphra Behn）就用過(guò)這句話，而這句話則出自另一個(gè)成語(yǔ)：as sick as a parrot with a rubber beak（像一只喙軟如膠的鸚鵡那么懊喪）。鸚鵡沒(méi)有硬喙，怎樣進(jìn)食和自衛(wèi)呢？這樣的鸚鵡難免會(huì)患上懊喪的「心病」了。所以，就是sick as a parrot采集者退散「很傷心」或「很失望」，例如：He was crossed in love and became sick as a parrot（他失戀了，傷心得很）。
2. 桶中一滴水
說(shuō)事物微小，中國(guó)人常常會(huì)用蘇軾「滄海之一粟」這個(gè)比喻。英語(yǔ)也有一個(gè)差不多的比喻：a drop in the ocean/bucket（滄海/水桶中的一滴水）。
按這個(gè)英文成語(yǔ)出自《圣經(jīng)‧以塞亞書(shū)》。先知以塞亞在書(shū)中說(shuō)，和偉大的上帝相比，人間萬(wàn)國(guó)都顯得微不足道了：Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance（看哪，天下萬(wàn)國(guó)就像桶里的一滴水，又像天平上的微塵）。有些人覺(jué)得水桶還不能充分襯托出一滴水的渺小，于是把bucket改為ocean（滄海），意思是沒(méi)有分別的。
現(xiàn)在，說(shuō)事物微小，或小得無(wú)濟(jì)于事，我們就可以用a drop in the ocean/bucket這成語(yǔ)，例如：His donation is but a drop in the bucket. It won’t help at all. （他的捐贈(zèng)有如杯水車(chē)薪，是完全無(wú)濟(jì)來(lái)源：www.examda.com于事的。）
3.人和面具
中國(guó)傳統(tǒng)戲劇有所謂臉譜，不同性格有不同扮相，「紅臉忠，白臉*，黑臉剛勇；老旦丑，正旦雅，花旦風(fēng)流」。
從前希臘、羅馬戲劇的演員也有固定扮相，不同角色戴不同面具，例如一個(gè)雙頰凹陷、顏色蒼白的面具，代表孱弱青年等等。這種面具，拉丁文叫做persona。后來(lái)，persona漸漸成了「演員」的代名詞。又由于來(lái)源：考試大在人生這個(gè)大舞臺(tái)上，人人都可以說(shuō)是戴著面具的演員，于是，persona終于變成了英文的person——人。
現(xiàn)在，persona這個(gè)字在英文里還沒(méi)有完全消失，例如dramatis personae一詞，指的是「劇中人物表」；persona一字，指「表面的性格」，例如：He is trying hard to change his persona（他努力想改變自己的形象）。
4.彼得，濟(jì)保羅
我國(guó)有一句俗語(yǔ)：「拆東墻補(bǔ)西墻」。在現(xiàn)實(shí)生活里，人們常常都這樣做。比如說(shuō)，跟張三借錢(qián)還給李四。
英文有一句類(lèi)似的成語(yǔ)：rob Peter to pay Paul（搶彼得的東西交給保羅）。成語(yǔ)起源據(jù)說(shuō)是這樣的：一五五零年，倫敦西部威斯敏斯特的圣彼得大教堂給并入倫敦主教區(qū)，大教堂的物資不少給挪用來(lái)修葺倫敦主教區(qū)的圣保羅大教堂，這明考試大論壇顯是「搶彼得的東西交給保羅」了。不過(guò)，這說(shuō)法雖然合情合理，卻未必符合事實(shí)，因?yàn)閞ob Peter to pay Paul這句成語(yǔ)一五五零年之前就見(jiàn)于文字了。人們大概是因?yàn)闆](méi)法說(shuō)明成語(yǔ)來(lái)源，就穿鑿附會(huì)，反正大家接受就是了。
無(wú)論如何，rob Peter to pay Paul即是中文的「拆東墻補(bǔ)西墻」，例如：By borrowing money to meet the debt, you are just robbing Peter to pay Paul（你靠借錢(qián)還那筆債，無(wú)非是拆東墻補(bǔ)西墻罷了）。
5. 策馬踐踏
踐踏基本法。英國(guó)人會(huì)說(shuō)：They are riding roughshod over the Basic Law。
甚么叫做ride roughshod over呢？按a roughshod horse是「馬蹄鐵有防滑釘?shù)鸟R匹」。這些防滑釘是凸出的，讓馬匹在雪地上走也不會(huì)輕易滑倒。騎馬人假如不管旁人死活策馬亂跑，給馬踩著的考試大論壇人難免就要受傷了。所以，ride roughshod over現(xiàn)在一般引伸為「對(duì)……為所欲為」、「肆意踐踏」或「一意孤行」的意思。又ride roughshod over也可說(shuō)作walk roughshod over，例如：He walks roughshod over his subordinates（他肆意欺凌屬下）。
港督彭定康說(shuō)香港有幾只「病鸚鵡」（sick parrots），主要是諷刺有些人盲從附和；但他說(shuō)「鸚鵡」的時(shí)候?yàn)樯趺绰?lián)想到「病」呢？這大概和英文成語(yǔ)sick as a parrot有關(guān)。
sick as a parrot直譯是「病得像鸚鵡一樣」，意譯則是「很傷心」、「很失望」。這成語(yǔ)的起源有兩個(gè)說(shuō)法。第一個(gè)說(shuō)法認(rèn)為這和「鸚鵡熱」（parrot fever）有關(guān)。鸚鵡熱的病毒，不但可以取鸚鵡和其它禽鳥(niǎo)采集者退散性命，人類(lèi)也會(huì)感染死亡的。
另一個(gè)說(shuō)法則比較符合成語(yǔ)本身的意思。據(jù)說(shuō)，十七、八世紀(jì)的時(shí)候，melancholy as a sick parrot（像病鸚鵡那樣憂郁）一語(yǔ)已經(jīng)開(kāi)始流行，劇作家阿赫拉‧貝恩（Aphra Behn）就用過(guò)這句話，而這句話則出自另一個(gè)成語(yǔ)：as sick as a parrot with a rubber beak（像一只喙軟如膠的鸚鵡那么懊喪）。鸚鵡沒(méi)有硬喙，怎樣進(jìn)食和自衛(wèi)呢？這樣的鸚鵡難免會(huì)患上懊喪的「心病」了。所以，就是sick as a parrot采集者退散「很傷心」或「很失望」，例如：He was crossed in love and became sick as a parrot（他失戀了，傷心得很）。
2. 桶中一滴水
說(shuō)事物微小，中國(guó)人常常會(huì)用蘇軾「滄海之一粟」這個(gè)比喻。英語(yǔ)也有一個(gè)差不多的比喻：a drop in the ocean/bucket（滄海/水桶中的一滴水）。
按這個(gè)英文成語(yǔ)出自《圣經(jīng)‧以塞亞書(shū)》。先知以塞亞在書(shū)中說(shuō)，和偉大的上帝相比，人間萬(wàn)國(guó)都顯得微不足道了：Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance（看哪，天下萬(wàn)國(guó)就像桶里的一滴水，又像天平上的微塵）。有些人覺(jué)得水桶還不能充分襯托出一滴水的渺小，于是把bucket改為ocean（滄海），意思是沒(méi)有分別的。
現(xiàn)在，說(shuō)事物微小，或小得無(wú)濟(jì)于事，我們就可以用a drop in the ocean/bucket這成語(yǔ)，例如：His donation is but a drop in the bucket. It won’t help at all. （他的捐贈(zèng)有如杯水車(chē)薪，是完全無(wú)濟(jì)來(lái)源：www.examda.com于事的。）
3.人和面具
中國(guó)傳統(tǒng)戲劇有所謂臉譜，不同性格有不同扮相，「紅臉忠，白臉*，黑臉剛勇；老旦丑，正旦雅，花旦風(fēng)流」。
從前希臘、羅馬戲劇的演員也有固定扮相，不同角色戴不同面具，例如一個(gè)雙頰凹陷、顏色蒼白的面具，代表孱弱青年等等。這種面具，拉丁文叫做persona。后來(lái)，persona漸漸成了「演員」的代名詞。又由于來(lái)源：考試大在人生這個(gè)大舞臺(tái)上，人人都可以說(shuō)是戴著面具的演員，于是，persona終于變成了英文的person——人。
現(xiàn)在，persona這個(gè)字在英文里還沒(méi)有完全消失，例如dramatis personae一詞，指的是「劇中人物表」；persona一字，指「表面的性格」，例如：He is trying hard to change his persona（他努力想改變自己的形象）。
4.彼得，濟(jì)保羅
我國(guó)有一句俗語(yǔ)：「拆東墻補(bǔ)西墻」。在現(xiàn)實(shí)生活里，人們常常都這樣做。比如說(shuō)，跟張三借錢(qián)還給李四。
英文有一句類(lèi)似的成語(yǔ)：rob Peter to pay Paul（搶彼得的東西交給保羅）。成語(yǔ)起源據(jù)說(shuō)是這樣的：一五五零年，倫敦西部威斯敏斯特的圣彼得大教堂給并入倫敦主教區(qū)，大教堂的物資不少給挪用來(lái)修葺倫敦主教區(qū)的圣保羅大教堂，這明考試大論壇顯是「搶彼得的東西交給保羅」了。不過(guò)，這說(shuō)法雖然合情合理，卻未必符合事實(shí)，因?yàn)閞ob Peter to pay Paul這句成語(yǔ)一五五零年之前就見(jiàn)于文字了。人們大概是因?yàn)闆](méi)法說(shuō)明成語(yǔ)來(lái)源，就穿鑿附會(huì)，反正大家接受就是了。
無(wú)論如何，rob Peter to pay Paul即是中文的「拆東墻補(bǔ)西墻」，例如：By borrowing money to meet the debt, you are just robbing Peter to pay Paul（你靠借錢(qián)還那筆債，無(wú)非是拆東墻補(bǔ)西墻罷了）。
5. 策馬踐踏
踐踏基本法。英國(guó)人會(huì)說(shuō)：They are riding roughshod over the Basic Law。
甚么叫做ride roughshod over呢？按a roughshod horse是「馬蹄鐵有防滑釘?shù)鸟R匹」。這些防滑釘是凸出的，讓馬匹在雪地上走也不會(huì)輕易滑倒。騎馬人假如不管旁人死活策馬亂跑，給馬踩著的考試大論壇人難免就要受傷了。所以，ride roughshod over現(xiàn)在一般引伸為「對(duì)……為所欲為」、「肆意踐踏」或「一意孤行」的意思。又ride roughshod over也可說(shuō)作walk roughshod over，例如：He walks roughshod over his subordinates（他肆意欺凌屬下）。