1.The writing/Finger on the Wall不詳之兆；大禍臨頭
這個成語的字面意思是“墻上的文字（或手指）”，而實際含義是a sign or warning of impending disaster（迫在眉睫的兇兆）；a sign that sth bad will happen; a feeling that ones number is up；等等。其語言外殼與內(nèi)涵是怎樣聯(lián)系起來的呢本文來源:考試大網(wǎng)？還是出自《圣經(jīng)》，據(jù)《舊約。但以理書》(Daniel)第5章記述：有一次古巴比倫(Babylonian)的國王伯沙撒(Belshazar)正在宮殿里設(shè)宴縱飲時，突然，不知從哪里出現(xiàn)了一個神秘的手指，當(dāng)者國王的面，在王宮與燈臺相對的粉墻上寫西了四個奇怪的單詞：MENE（彌尼）、MENE（彌尼）、ＴＥＫＥＬ（提客勒）、ＵＰＨＡＲＳＩＮＧ （烏法珥新）。國王張皇失措，驚恐萬分，誰也不懂墻上所寫的字是什么意思。后來叫來了被虜?shù)?預(yù)言家但以理，才明白了這幾個字的意思就是大難臨頭。他說：“彌尼就是上來源：考試大的美女編輯們帝已經(jīng)數(shù)算你國的年日到此為完畢；提客勒就是你被稱在天平里顯出你的虧欠；烏法珥新就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人?！惫?，當(dāng)夜伯沙撒被殺，又62歲的瑪代人大利烏取而代之。
依次，“墻上的文字（或手指）”就表示身死國亡的兇兆。英語中這個成語有幾種表達(dá)方式：the writing /handwriting on the wall或a finger on the wall,通常與be，like等系動詞連用；有時寫成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Don’t you see the writing on the wall, 有時候也可省略on the wall，只說Don’t you see the writing？意思也是一樣的。
2. apple of love 愛情的蘋果
這個習(xí)語源于殖民時期的南美洲。當(dāng)時在秘魯?shù)膮擦种?，生長著一種叫“狼桃”的水果。這種水果色澤光亮、鮮艷，形狀和蘋果十分相似。但人們認(rèn)為這種水果是一種毒果，沒人敢吃，只把它作為觀賞植物加以栽培。后來有人冒著生命危險，勇敢來源：www.examda.com地品嘗并證實了它的美味。到了16世紀(jì)，英國有一位公爵游歷到了秘魯，非常喜歡這種水果，于是，他把它們帶回英國皇宮，作為珍貴的禮品獻(xiàn)給他心目中的愛人——當(dāng)時的英國女王伊麗莎白。這種水果，實際上就是西紅柿。從那以后，西紅柿在異國他鄉(xiāng)的土地上得到廣泛種植，被人們稱為“愛情的蘋果”。如今，這一短語可喻指“愛情的信物”。
例句：Hey, don’t touch that bike. It’s my apple of love.
嗨，別動那輛自行車。它可是我的愛情信物。
3. It’s Greek to me．（我不知道）
英國人一般都不懂希臘語。這句話的直譯是：對于我這是希臘語。自然是不明白的意思。
4.Between Scylla and Charybdis（錫拉和卡津布迪斯之間———在兩個同樣危險的事物之間：一個人逃出一種危險，而又落入另一種危險）錫拉是傳說中生活在意大利巖石的怪獸，卡津布迪斯是住在海峽中一端經(jīng)常產(chǎn)生旋渦的另一個怪獸。水手為了躲避其中一個的危害，而常又落入另一個災(zāi)難。意大利這一方的海角叫凱尼斯（Caenys），西西里島那一方的海角叫皮羅魯姆（Pelorum）。
5. 消失
戰(zhàn)國末年，「勇士秦舞陽」和荊軻一起入秦行刺秦王，可他一見到秦王，就「色變振恐」勇氣盡失，給荊軻的悲壯故事加添了一段「臨危膽怯」的小插曲。
當(dāng)然，臨危膽怯，就是圣賢有時也免不了的。
《圣經(jīng)‧約翰福音》就記載了這樣一本文來源:考試大網(wǎng)個故事：羅馬兵要拿耶穌的時候，曾經(jīng)發(fā)誓要跟耶穌同生死的彼得仗著一時之勇，拔刀保衛(wèi)耶穌；但是，耶穌給拘捕之后，彼得就勇氣盡失，甚至三次否認(rèn)認(rèn)識耶穌了。這給英文加添了一個成語：peter out。
peter out的意思，是「逐漸消失」或「逐漸耗盡」，就像彼得的勇氣那樣，例如：After a few futile attempts, his enthusiasm petered out（經(jīng)過幾次徒勞無功之后，他的熱情就消退了）。
這個成語的字面意思是“墻上的文字（或手指）”，而實際含義是a sign or warning of impending disaster（迫在眉睫的兇兆）；a sign that sth bad will happen; a feeling that ones number is up；等等。其語言外殼與內(nèi)涵是怎樣聯(lián)系起來的呢本文來源:考試大網(wǎng)？還是出自《圣經(jīng)》，據(jù)《舊約。但以理書》(Daniel)第5章記述：有一次古巴比倫(Babylonian)的國王伯沙撒(Belshazar)正在宮殿里設(shè)宴縱飲時，突然，不知從哪里出現(xiàn)了一個神秘的手指，當(dāng)者國王的面，在王宮與燈臺相對的粉墻上寫西了四個奇怪的單詞：MENE（彌尼）、MENE（彌尼）、ＴＥＫＥＬ（提客勒）、ＵＰＨＡＲＳＩＮＧ （烏法珥新）。國王張皇失措，驚恐萬分，誰也不懂墻上所寫的字是什么意思。后來叫來了被虜?shù)?預(yù)言家但以理，才明白了這幾個字的意思就是大難臨頭。他說：“彌尼就是上來源：考試大的美女編輯們帝已經(jīng)數(shù)算你國的年日到此為完畢；提客勒就是你被稱在天平里顯出你的虧欠；烏法珥新就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人?！惫?，當(dāng)夜伯沙撒被殺，又62歲的瑪代人大利烏取而代之。
依次，“墻上的文字（或手指）”就表示身死國亡的兇兆。英語中這個成語有幾種表達(dá)方式：the writing /handwriting on the wall或a finger on the wall,通常與be，like等系動詞連用；有時寫成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Don’t you see the writing on the wall, 有時候也可省略on the wall，只說Don’t you see the writing？意思也是一樣的。
2. apple of love 愛情的蘋果
這個習(xí)語源于殖民時期的南美洲。當(dāng)時在秘魯?shù)膮擦种?，生長著一種叫“狼桃”的水果。這種水果色澤光亮、鮮艷，形狀和蘋果十分相似。但人們認(rèn)為這種水果是一種毒果，沒人敢吃，只把它作為觀賞植物加以栽培。后來有人冒著生命危險，勇敢來源：www.examda.com地品嘗并證實了它的美味。到了16世紀(jì)，英國有一位公爵游歷到了秘魯，非常喜歡這種水果，于是，他把它們帶回英國皇宮，作為珍貴的禮品獻(xiàn)給他心目中的愛人——當(dāng)時的英國女王伊麗莎白。這種水果，實際上就是西紅柿。從那以后，西紅柿在異國他鄉(xiāng)的土地上得到廣泛種植，被人們稱為“愛情的蘋果”。如今，這一短語可喻指“愛情的信物”。
例句：Hey, don’t touch that bike. It’s my apple of love.
嗨，別動那輛自行車。它可是我的愛情信物。
3. It’s Greek to me．（我不知道）
英國人一般都不懂希臘語。這句話的直譯是：對于我這是希臘語。自然是不明白的意思。
4.Between Scylla and Charybdis（錫拉和卡津布迪斯之間———在兩個同樣危險的事物之間：一個人逃出一種危險，而又落入另一種危險）錫拉是傳說中生活在意大利巖石的怪獸，卡津布迪斯是住在海峽中一端經(jīng)常產(chǎn)生旋渦的另一個怪獸。水手為了躲避其中一個的危害，而常又落入另一個災(zāi)難。意大利這一方的海角叫凱尼斯（Caenys），西西里島那一方的海角叫皮羅魯姆（Pelorum）。
5. 消失
戰(zhàn)國末年，「勇士秦舞陽」和荊軻一起入秦行刺秦王，可他一見到秦王，就「色變振恐」勇氣盡失，給荊軻的悲壯故事加添了一段「臨危膽怯」的小插曲。
當(dāng)然，臨危膽怯，就是圣賢有時也免不了的。
《圣經(jīng)‧約翰福音》就記載了這樣一本文來源:考試大網(wǎng)個故事：羅馬兵要拿耶穌的時候，曾經(jīng)發(fā)誓要跟耶穌同生死的彼得仗著一時之勇，拔刀保衛(wèi)耶穌；但是，耶穌給拘捕之后，彼得就勇氣盡失，甚至三次否認(rèn)認(rèn)識耶穌了。這給英文加添了一個成語：peter out。
peter out的意思，是「逐漸消失」或「逐漸耗盡」，就像彼得的勇氣那樣，例如：After a few futile attempts, his enthusiasm petered out（經(jīng)過幾次徒勞無功之后，他的熱情就消退了）。