常見(jiàn)成語(yǔ)翻譯2b

字號(hào):

求多福/天助自助者. He who depends on himself will attain the greatest happiness.
    天下為公 Justice for all in the World.
    自相矛盾 Self Contradiction!
    有朋自遠(yuǎn)方來(lái),不亦樂(lè)乎。人不知而不慍,不亦君子乎。 When friends gather round from afar do we not rejoice? Whom lack of fame cannot vex is not he a gentleman?
    力拔山兮氣蓋世 With strength to lift mountains and spirit to take on the world.
    四海為家。 Make my home everywhere within the four seas. / The world is my home.
    吾生也有涯,而知也無(wú)涯 Life is finite, while knowledge is infinite.
    人生自古誰(shuí)無(wú)死,留取丹心照汗青。 Since the dawn of time every one will die, let the history books note my death with loyalty at heart.
    四海之內(nèi)皆兄弟也 All men are brothers.
    國(guó)家興亡,匹夫有責(zé) Rise and fall of a nation rests with every one of its citizens.
    老馬識(shí)途 Old horse knows the way.
    掩耳盜鈴 Like burying one's head in the sand / (self-deceit)
    不管黑貓還是白貓,能抓到老鼠就是好貓。 Black cat or white cat: If it can catch mice, it's a good cat
    不出戶,知天下。 Without going outside, you may know the whole world!
    人之初,性本善 Every child born has innate goodness.
    一見(jiàn)鐘情 Love at first sight
    孟母三遷 Mencius' mother moves her home three times to better her son's education.
    不自由,勿寧死。 Give me liberty, or give me death!
    百聞不如一見(jiàn) Seeing it once is better than being told 100 times. /A picture is worth ten thousand works.