專家翻譯后文不對題 四川高考甲骨文作文低分

字號:

今年四川省高考作文題為《熟悉》,但有一位考生卻用大多數(shù)人都極不熟悉的古漢字寫了一篇作文。17日晚,某網(wǎng)站上出現(xiàn)“四川驚現(xiàn)甲骨文作文”一帖,令網(wǎng)友驚嘆不已。
    網(wǎng)上發(fā)帖爆猛料
    最早發(fā)現(xiàn)該作文的是一作文閱卷老師,他隨后茫然地向閱卷組組長報告;閱卷組長也看不懂,所以也只能茫然地向語文監(jiān)察組報告;監(jiān)察組又向質(zhì)檢組報告,質(zhì)檢組的第一反應(yīng)仍是茫然。
    經(jīng)過粗略察看,這篇作文主要用了甲骨文、青銅銘文、大篆等古文字字體,書寫十分工整,字體非常標(biāo)準(zhǔn)。
    此事立即在語文閱卷組引起不小的震動。質(zhì)檢組馬上聯(lián)系古文字專家,請他盡快將這篇作文翻譯成簡體字,然后再評定作文的水平。
    閱卷老師:寫偏題了
    成都一位閱卷老師日前說,在閱卷組的總結(jié)會上,閱卷組組長通報了有關(guān)這篇高考作文的評分情況?!皩<椅瘑T會的專家都看了,通過翻譯后,他們發(fā)現(xiàn)這篇作文雖然是以《熟悉》為題,但內(nèi)容卻離題很遠?!弊罱K,專家們給出的分?jǐn)?shù)并不高,“大概就只有幾分”。
    據(jù)一位閱卷老師介紹,閱卷小組費了很多勁,找了一些專家來翻譯,發(fā)現(xiàn)里面有甲骨文、金文,還有小篆。后來,一位閱卷老師看了翻譯文章說,那篇作文“完全文不對題”,讓人看不懂。
    “高考作文的關(guān)鍵是考察學(xué)生的語言組織能力,不是考文字學(xué),判定標(biāo)準(zhǔn)還是要看文章本身的架構(gòu)和表現(xiàn)力?!币晃蛔魑拈喚砝蠋熣f。
    專家:考前可能記了一些古文字
    四川大學(xué)歷史文化學(xué)院教授、中國文字學(xué)會會員何崝說,目前甲骨文只有1000多個字,且現(xiàn)代漢語里很多字都沒辦法在甲骨文中找到對應(yīng)的,“一般來說,用甲骨文寫800字的文章至少需要一個月?!?BR>    以作文題目《熟悉》為例,“熟”還能勉強用“孰”字來代替,但“悉”字就是甲骨文中沒有的。要用甲骨文表達現(xiàn)代的語言,幾乎是不可能的,特別是在那么短的時間之內(nèi)。
    為此,他推測這篇作文里可能只有少量字是用甲骨文寫的,其他字可能采用的是其他古文字。“要么,就是考前記了一些古文字,然后隨意地、文不對題地套上去。”何教授認(rèn)為古文字書寫起來比簡體字要費時得多。
    考生真有才可破格錄取
    考生用古文字寫高考作文是否合適?何崝認(rèn)為不合適,“文字的目的是交流,古文字卻失去了交流的功能,它只是供研究的對象?!?BR>    不過他也認(rèn)為,如果該考生用古文字真能寫出順暢的文章,一些高校倒是可以破格錄取,讓考生在喜歡的領(lǐng)域繼續(xù)發(fā)展。
    曾經(jīng)還有考生用英文寫作文
    對于這篇作文,網(wǎng)絡(luò)上一片感嘆之聲。不少網(wǎng)友認(rèn)為這名考生很有才華?!澳苷J(rèn)識那么多古漢字,早就已經(jīng)達到了研究生水平?!?BR>    但更多的高中和大學(xué)語文老師則持否定的態(tài)度。成都七中一位語文老師表示,高考閱卷的規(guī)則中確實沒有“必須使用簡體字書寫”的規(guī)則,但是約定俗成的字體就是簡體字。在國家的任何正規(guī)文件、通知、出版物上,也都是用的簡體字?!白魑?,最重要的還是要看寫作功底,想用這種方式(古文字)為自己多掙分,很難!”
    還有老師建議,中、高考評分規(guī)則中應(yīng)該加入“必須使用簡體字”這一項。往年,曾有考生在作文中寫了大段的英文,也沒有得到好的分?jǐn)?shù),因為這樣就*了漢字的純粹性。