1.失去恩寵
「陳后失寵，長門掩扉」是李白《擬恨賦》里的話，說的雖然是陳皇后色衰失寵，給漢武帝冷落長門宮故事，使人想到的卻是千古朝士、宮人最害怕的遭遇：失寵于天子。
英國人也害怕失寵：失寵于天父（fall from grace）。按grace是「神的恩寵」。據(jù)基督教說，人類始祖亞當、夏娃吃了伊甸園的禁果，失去了神的恩寵，給趕出了伊甸園，這就是fall from grace了?，F(xiàn)在，基督教談到人的墮落，依然會說the fall of man或man’s fall from grace。
不過，在日常用語里，fall from grace一般是指個人墮落，或者失去上司信任、恩寵等，例如：（1）She fell from grace when she accepted the bribery（她接受了賄賂，走上歧途了）。（2）His demotion marked his fall from grace（他給降級，顯然是失寵了）。
2. 頭號人物
讀英文報紙，有時會看到the big cheese這個詞，說的是大人物或最重要的人物。Cheese一般是指干酪，為什么會用來指人呢?
原來這里說的cheese，根本不是解作「干酪」的那個cheese，而是印度、巴基斯坦通用的烏爾都詞（Urdu）里chiz一字的變體。Chiz等于英文字thing（東西）的意思。英國人曾經(jīng)統(tǒng)治印度，語言受到印度影響是很自然的事。至于big字，常常都是用來指大人物的，例如big gun、big shot、big wheel、big wig等，都是指大人物。有時，人們還會用Mr. Big一詞來說大人物或者犯罪集團首腦，例如：Who is Mr. Big around here?（這一帶頭號人物是誰？）
留意big cheese、big gun、Mr. Big等都是俚語，不宜用在嚴肅文字里，例如Tom is the big cheese in the gang（湯姆是那幫人的頭頭）。
3.一閃即滅的火光
從前，小孩子很喜歡玩擦石生火的游戲：在陰暗地方拿著兩塊石頭一樣，就可以看見火花飛濺一瞬即滅。「石火無留光，還如世中人?！剐叶『⒆硬欢么笕说母锌?。
英國人也有一句類似「石火無留光」的成語：flash in the pan。按flash是一瞬間閃現(xiàn)的火光，pan這里不是指鍋，而是指舊式火槍里的小火藥池。舊式火槍開火很麻煩：首先要把火藥倒進那火藥池里，然后敲打火石引發(fā)火苗點著火藥，憑火藥的推力把子彈打出槍管。有時火藥是點著了，可火光在火藥池里一閃即滅，子彈卻沒有打出去，這叫做flash in the pan?，F(xiàn)在，這種舊式火槍已經(jīng)沒有人用了，但是，人們還會用flash in the pan來說顯耀一時卻終歸失敗、虎頭蛇尾或曇花一現(xiàn)，例如：His success as an actor proved to be a flash in the pan（他在戲臺上光芒四射的日子轉眼就過去了）。
4.瓷器店里的公?！?BR> 常常闖禍的粗人，英文叫做a bull in a china shop（瓷器店里的公牛）。這成語的意象十分明白，只是它的來歷今天很多人大概都不知道了。
一八一六年，英國派遣阿默斯特勛爵（Lord Amherst）到中國商談貿(mào)易事宜，由于他不遵守中國朝廷禮節(jié)，終于無功而回。英國一份報紙于是發(fā)表漫畫，把這位勛爵畫成一只闖進了瓷器店的公牛，諷剌他粗魯敗事。英國人向來有「約翰?！梗↗ohn Bull）綽號；而china一字，既可以指瓷器，也可以指中國，所以，那幅漫畫可以說是一語雙關的。
A bull in a china shop這成語除了說人，當然還可以用來說政府、工商業(yè)機構等等，例如：Following its failure to reach an agreement with Canada, his government is accused of having acted like a bull in a china shop（由于他領導的政府跟加拿大沒法取得協(xié)議，受到了鹵莽敗事的指責）。
5.掃桌面
勝過所有對手或贏得所有獎品、榮譽，英文叫做sweep the board或sweep the table。按sweep這里解作「掃盡」，board指做桌面的木板。sweep the board和取勝究竟有什么關系呢?
原來這成語里的「桌」是輪盤賭桌。玩輪盤賭的時候，假如小球停在零字上面，那么，押在盤上的賭注就全部歸莊家所有了。莊家會用木尺把桌面上的金錢、籌碼全部「掃」進*口袋里。所以，sweep the board/table可以指在賭博里贏得所有金錢，也可以引伸為「大獲全勝」的意思，例如：In his first year at the university, Tom swept the board and won all the scholarships offered by his department（湯姆大學一年級的時候，贏得了他那個學系設的所有獎學金）。
「陳后失寵，長門掩扉」是李白《擬恨賦》里的話，說的雖然是陳皇后色衰失寵，給漢武帝冷落長門宮故事，使人想到的卻是千古朝士、宮人最害怕的遭遇：失寵于天子。
英國人也害怕失寵：失寵于天父（fall from grace）。按grace是「神的恩寵」。據(jù)基督教說，人類始祖亞當、夏娃吃了伊甸園的禁果，失去了神的恩寵，給趕出了伊甸園，這就是fall from grace了?，F(xiàn)在，基督教談到人的墮落，依然會說the fall of man或man’s fall from grace。
不過，在日常用語里，fall from grace一般是指個人墮落，或者失去上司信任、恩寵等，例如：（1）She fell from grace when she accepted the bribery（她接受了賄賂，走上歧途了）。（2）His demotion marked his fall from grace（他給降級，顯然是失寵了）。
2. 頭號人物
讀英文報紙，有時會看到the big cheese這個詞，說的是大人物或最重要的人物。Cheese一般是指干酪，為什么會用來指人呢?
原來這里說的cheese，根本不是解作「干酪」的那個cheese，而是印度、巴基斯坦通用的烏爾都詞（Urdu）里chiz一字的變體。Chiz等于英文字thing（東西）的意思。英國人曾經(jīng)統(tǒng)治印度，語言受到印度影響是很自然的事。至于big字，常常都是用來指大人物的，例如big gun、big shot、big wheel、big wig等，都是指大人物。有時，人們還會用Mr. Big一詞來說大人物或者犯罪集團首腦，例如：Who is Mr. Big around here?（這一帶頭號人物是誰？）
留意big cheese、big gun、Mr. Big等都是俚語，不宜用在嚴肅文字里，例如Tom is the big cheese in the gang（湯姆是那幫人的頭頭）。
3.一閃即滅的火光
從前，小孩子很喜歡玩擦石生火的游戲：在陰暗地方拿著兩塊石頭一樣，就可以看見火花飛濺一瞬即滅。「石火無留光，還如世中人?！剐叶『⒆硬欢么笕说母锌?。
英國人也有一句類似「石火無留光」的成語：flash in the pan。按flash是一瞬間閃現(xiàn)的火光，pan這里不是指鍋，而是指舊式火槍里的小火藥池。舊式火槍開火很麻煩：首先要把火藥倒進那火藥池里，然后敲打火石引發(fā)火苗點著火藥，憑火藥的推力把子彈打出槍管。有時火藥是點著了，可火光在火藥池里一閃即滅，子彈卻沒有打出去，這叫做flash in the pan?，F(xiàn)在，這種舊式火槍已經(jīng)沒有人用了，但是，人們還會用flash in the pan來說顯耀一時卻終歸失敗、虎頭蛇尾或曇花一現(xiàn)，例如：His success as an actor proved to be a flash in the pan（他在戲臺上光芒四射的日子轉眼就過去了）。
4.瓷器店里的公?！?BR> 常常闖禍的粗人，英文叫做a bull in a china shop（瓷器店里的公牛）。這成語的意象十分明白，只是它的來歷今天很多人大概都不知道了。
一八一六年，英國派遣阿默斯特勛爵（Lord Amherst）到中國商談貿(mào)易事宜，由于他不遵守中國朝廷禮節(jié)，終于無功而回。英國一份報紙于是發(fā)表漫畫，把這位勛爵畫成一只闖進了瓷器店的公牛，諷剌他粗魯敗事。英國人向來有「約翰?！梗↗ohn Bull）綽號；而china一字，既可以指瓷器，也可以指中國，所以，那幅漫畫可以說是一語雙關的。
A bull in a china shop這成語除了說人，當然還可以用來說政府、工商業(yè)機構等等，例如：Following its failure to reach an agreement with Canada, his government is accused of having acted like a bull in a china shop（由于他領導的政府跟加拿大沒法取得協(xié)議，受到了鹵莽敗事的指責）。
5.掃桌面
勝過所有對手或贏得所有獎品、榮譽，英文叫做sweep the board或sweep the table。按sweep這里解作「掃盡」，board指做桌面的木板。sweep the board和取勝究竟有什么關系呢?
原來這成語里的「桌」是輪盤賭桌。玩輪盤賭的時候，假如小球停在零字上面，那么，押在盤上的賭注就全部歸莊家所有了。莊家會用木尺把桌面上的金錢、籌碼全部「掃」進*口袋里。所以，sweep the board/table可以指在賭博里贏得所有金錢，也可以引伸為「大獲全勝」的意思，例如：In his first year at the university, Tom swept the board and won all the scholarships offered by his department（湯姆大學一年級的時候，贏得了他那個學系設的所有獎學金）。