原文4
APEC was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies. Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional vehicle (for promoting open trade and practical economic cooperation) in the Asia-Pacific region. Its goal is to advance Asia-Pacific dynamism and a sense of community. APEC member economies represent the rich diversity of the region as well offering differing levels of economic development.
參考譯文
為了適應亞太地區(qū)經(jīng)濟相互依賴程度的日益加深，亞太經(jīng)合組織于1989年成立。亞太經(jīng)合組織最初只是一個非正式對話團體，后來發(fā)展成為亞洲太平洋地區(qū)（促進貿易開放、促進經(jīng)濟合作的）一個重要區(qū)域性組織。該組織的目標是激發(fā)本地區(qū)活力并使各成員國對該地區(qū)具有一種歸屬感。亞太經(jīng)合組織各成員國之間的經(jīng)濟極富多樣性，發(fā)展水平也各不相同。
說明：
（1）in response to是介詞短語，“對……作出反應、響應”。
（2）Interdependence意為“相互依賴”。
（3）APEC has since become the primary regional vehicle...句中vehicle是“工具，手段”，為了使譯文順暢，譯文中未出現(xiàn)“手段”或“工具”字樣，而是順承主句，翻譯為“一個重要區(qū)域性組織”。
（4）Advance意為“前進、促進”，這里翻譯為“激發(fā)?！?
APEC was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies. Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional vehicle (for promoting open trade and practical economic cooperation) in the Asia-Pacific region. Its goal is to advance Asia-Pacific dynamism and a sense of community. APEC member economies represent the rich diversity of the region as well offering differing levels of economic development.
參考譯文
為了適應亞太地區(qū)經(jīng)濟相互依賴程度的日益加深，亞太經(jīng)合組織于1989年成立。亞太經(jīng)合組織最初只是一個非正式對話團體，后來發(fā)展成為亞洲太平洋地區(qū)（促進貿易開放、促進經(jīng)濟合作的）一個重要區(qū)域性組織。該組織的目標是激發(fā)本地區(qū)活力并使各成員國對該地區(qū)具有一種歸屬感。亞太經(jīng)合組織各成員國之間的經(jīng)濟極富多樣性，發(fā)展水平也各不相同。
說明：
（1）in response to是介詞短語，“對……作出反應、響應”。
（2）Interdependence意為“相互依賴”。
（3）APEC has since become the primary regional vehicle...句中vehicle是“工具，手段”，為了使譯文順暢，譯文中未出現(xiàn)“手段”或“工具”字樣，而是順承主句，翻譯為“一個重要區(qū)域性組織”。
（4）Advance意為“前進、促進”，這里翻譯為“激發(fā)?！?