口譯Kaitlin教小詞 (10):pop

字號:

pop這個詞大家最熟悉的意思應(yīng)該是"流行"吧?pop music,流行音樂。但是在口語當(dāng)中,pop的用法遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這個,是個相當(dāng)實(shí)用的小詞。
    比如去朋友的party,一般不好意思空手去,所以總要買點(diǎn)drinks or snacks.那學(xué)生的話因?yàn)殄X不多,所以都喜歡分?jǐn)?,所以會說"I’ll pop for the drinks if you buy the snacks." 這里的pop for就是"buy",只是更口語化。女孩子去比較正式的party都會選擇保守的LBD(little black dress),但是為了讓整體不顯得太單調(diào),會搭配一個bright color的clutch(手包),這時候就可以說the clutch pops againest the girl’s black dress,就是說顏色很出挑。Party上面都會喝酒,開酒瓶的那個動作同樣要用到pop:pop open the bottle.這里的pop很形象地表示開瓶時的那個"啵"的聲音?!?BR>    春節(jié)晚會大家都看了沒有?臺灣魔術(shù)師劉謙的表演也可以用這個詞來形容,叫eye-popping.讓人驚訝得連眼珠都快瞪出來啦(可惜還是沒看明白是怎么回事...)My eyes popped with astonishment. How about yours?