Paraguay has failed to turn this charity into a development partnership. In 1990, the average Taiwanese was three times better off than the average Paraguayan; now the g________（C） is more than sevenfold. Of the 10,000 Taiwanese who migrated to Paraguay, many of them in the 1980s, only half remain. Taiwanese investment comprises little more than an ailing[2] industrial park—partly because skilled labour is short. （2）Taiwanese experts have passed on technical advice, but their lessons were ignored, says Carlos Paris, a trade official.
--------------------------------------------------------------------------------
然而，巴拉圭沒能將這種施舍轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N發(fā)展伙伴關(guān)系（沒有與臺灣一起實現(xiàn)同步發(fā)展）。1990年，臺灣人平均收入是巴拉圭人的3倍，現(xiàn)在差距已經(jīng)超過7倍。移民到巴拉圭的一萬名臺灣人中，許多都是上世紀80年代去的，如今只剩半數(shù)還繼續(xù)留在巴拉圭。臺灣的投資也大多集中在一個工業(yè)園，現(xiàn)已每況愈下，部分是因為缺乏技術(shù)熟練的勞工。貿(mào)易官員卡洛斯•巴黎說，臺灣專家提供了很多技術(shù)方面的建議，但是卻沒有傳授任何經(jīng)驗。（“pass on”意為“傳遞”，在本句中是指“先后”有很多專家前往巴拉圭進行技術(shù)指導(dǎo)，也就是技術(shù)援助?！癰e ignored”的主語也應(yīng)該是“臺灣專家”，就是說，這些臺灣專家只給巴拉圭從技術(shù)方面建言獻策，但他們“忽視了”介紹自身工作積累的一些經(jīng)驗和教訓(xùn)，于是乎，沒有前車之鑒，巴拉圭就難免總是摔跟頭了。意思是明白了，語言組織是一件難事，湊合著看吧。）
--------------------------------------------------------------------------------
（3）Meanwhile, China looms larger. Last year, it supplied a quarter of Paraguay's imports, second only to Brazil. It buys much of the country's soya crop. For some Paraguayans, such as Jorge Samaniego, whose factory a________（D） Chinese motorcycles, lack of diplomatic ties is becoming a problem. It makes it harder for his Chinese suppliers to visit.
與此同時，中國越來越勢不可擋。（“l(fā)oom large”是指“to seem important, worrying, and difficult to avoid”，意思是“似乎很重要，令人焦慮，而且不可避免”）去年，中國占巴拉圭進口總額的四分之一，僅次于巴西。中國還收購了該國一多半的大豆作物。巴中之間缺少邦交關(guān)系，已經(jīng)成為困擾某些巴拉圭人的一個難題，比如喬治•薩馬尼戈，他的工廠負責(zé)組裝中國摩托車，可就是因為這個問題使得中國供應(yīng)商前來訪問難上加難。
--------------------------------------------------------------------------------
然而，巴拉圭沒能將這種施舍轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N發(fā)展伙伴關(guān)系（沒有與臺灣一起實現(xiàn)同步發(fā)展）。1990年，臺灣人平均收入是巴拉圭人的3倍，現(xiàn)在差距已經(jīng)超過7倍。移民到巴拉圭的一萬名臺灣人中，許多都是上世紀80年代去的，如今只剩半數(shù)還繼續(xù)留在巴拉圭。臺灣的投資也大多集中在一個工業(yè)園，現(xiàn)已每況愈下，部分是因為缺乏技術(shù)熟練的勞工。貿(mào)易官員卡洛斯•巴黎說，臺灣專家提供了很多技術(shù)方面的建議，但是卻沒有傳授任何經(jīng)驗。（“pass on”意為“傳遞”，在本句中是指“先后”有很多專家前往巴拉圭進行技術(shù)指導(dǎo)，也就是技術(shù)援助?！癰e ignored”的主語也應(yīng)該是“臺灣專家”，就是說，這些臺灣專家只給巴拉圭從技術(shù)方面建言獻策，但他們“忽視了”介紹自身工作積累的一些經(jīng)驗和教訓(xùn)，于是乎，沒有前車之鑒，巴拉圭就難免總是摔跟頭了。意思是明白了，語言組織是一件難事，湊合著看吧。）
--------------------------------------------------------------------------------
（3）Meanwhile, China looms larger. Last year, it supplied a quarter of Paraguay's imports, second only to Brazil. It buys much of the country's soya crop. For some Paraguayans, such as Jorge Samaniego, whose factory a________（D） Chinese motorcycles, lack of diplomatic ties is becoming a problem. It makes it harder for his Chinese suppliers to visit.
與此同時，中國越來越勢不可擋。（“l(fā)oom large”是指“to seem important, worrying, and difficult to avoid”，意思是“似乎很重要，令人焦慮，而且不可避免”）去年，中國占巴拉圭進口總額的四分之一，僅次于巴西。中國還收購了該國一多半的大豆作物。巴中之間缺少邦交關(guān)系，已經(jīng)成為困擾某些巴拉圭人的一個難題，比如喬治•薩馬尼戈，他的工廠負責(zé)組裝中國摩托車，可就是因為這個問題使得中國供應(yīng)商前來訪問難上加難。