1．Die Konrad-Adenauer-Stiftung gewährt mir ein Stipendium für zwei Jahre.
康拉德 • 阿登納基金會(huì)為我提供兩年的獎(jiǎng)學(xué)金 。
2．Ich beziehe das Forschungsstipendium der Humboldt-Stiftung.
我拿洪堡基金會(huì)的研究獎(jiǎng)學(xué)金 。
Hier habe ich ein kleines Buch, das der DAAD über das Studium der Ausländer in Deutschland zusammengestellt hat.
我這里有一個(gè)德國(guó)學(xué)術(shù)交流協(xié)會(huì)的小冊(cè)子，專為外國(guó)大學(xué)生編好德國(guó)各大學(xué)的學(xué)科以供參考 。
4．Zeigen Sie mir bitte Ihr Gesundheitszeugnis, Ihren Anmeldungs- und Versicherungsschein !
請(qǐng)您給我看看您的健康證明、入學(xué)注冊(cè)單和保險(xiǎn)證明 ！
5．Bevor Sie zum Fachstudium immatrikuliert werden können, müssen Sie die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ( DSH ) bestanden haben.
您注冊(cè)專業(yè)學(xué)習(xí)之前，必須通過(guò)德國(guó)高校德語(yǔ)語(yǔ)言考試 。
6．Sie müssen 800 Stunden Deutsch nachweisen.
您必須證明您已經(jīng)學(xué)習(xí)了800小時(shí)的德語(yǔ)課 。
Wenn ich das Studienkolleg mit Erfolg abschließe, dann kann ich die Fachvorlesungen belegen, stimmt das ?
如果我順利讀完預(yù)科班，就可以正式讀大學(xué)了，對(duì)嗎 ？
Man hat das Studienkolleg eingeführt, um den Ausländern den Anfang des Studiums zu erleichtern.
設(shè)置大學(xué)預(yù)科班是為了讓外國(guó)人開(kāi)始讀大學(xué)時(shí)容易一點(diǎn) 。
9．Das Studienkolleg bietet den ausländischen Studenten auch Sprachkurse an. Ich möchte auch daran teilnehmen.
大學(xué)預(yù)科班向外國(guó)學(xué)生提供語(yǔ)言課程，我也想報(bào)名參加 。
10．Ich möchte gern noch Sprachkurse besuchen. Sonst kann ich der Vorlesung nicht so gut folgen.
我想報(bào)名參加語(yǔ)言班，否則我可能會(huì)跟不上大課 。
Ich habe mit deiner Hilfe die Wiederholungsprüfung bestanden.
多虧你的幫助，我才通過(guò)了補(bǔ)考 。
12．Für einen Ausländer ist es nicht so einfach, sich in den komplizierten Strukturen des deutschen Hochschulwesens zurechtzufinden veduchina.
一個(gè)外國(guó)人要弄清德國(guó)高等教育復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，絕不是那么容易 的事。
13．Jeder muss in der Regel zwei Fächer studieren: ein Hauptfach und ein Nebenfach. Die Entscheidung trifft man selbst.
通常來(lái)說(shuō)，每個(gè)學(xué)生都得學(xué)兩個(gè)專業(yè)：一門主課和一門副課 。至于選什么專業(yè)得他自己決定 。
14．Es gibt Vorlesungen, Seminare und Kollegs. Auch hier trifft man die Auswahl ganz allein, keiner hilft einem dabei.
有大課、討論課和講座課，同樣，選什么課得自己作決定，沒(méi)有人能幫忙 。
15．Die gewählten Fächer müssen den eigenen Interessen und Fähigkeiten entsprechen.
所選的專業(yè)必須符合自己的興趣和能力 。
16．Eine Anwesenheitspflicht bei Vorlesungen gibt es nicht.
上大課沒(méi)有什么考勤制度 。
17．Du musst unbedingt vorher an einer Bibliotheksführung teilnehmen, damit du eine Vorstellung von dem Ordnungssystem bekommst.
事先你一定要參加一個(gè)有向?qū)У膱D書(shū)館介紹活動(dòng)，這樣你可以對(duì)里面的書(shū)籍分類系統(tǒng)有所了解 。
18．Die Zwischenprüfung steht mir nun bevor. In diesen Tagen bin ich ein bisschen aufgeregt.
我就要參加中期考試了，這幾天我都有點(diǎn)緊張 。
19．Das heißt also, dass man nur dann ins Hauptstudium kommt, wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat.
也就是說(shuō)，只有通過(guò)了中期考試之后，才能夠進(jìn)入下一個(gè)階段的學(xué)習(xí)。
Jetzt bin ich gerade mit den Vorbereitungen für die Zwischenprüfung beschäftigt. Ich muss alles, was ich in den vergangenen 4 Semestern gelernt habe, wiederholen.
我現(xiàn)在正忙著準(zhǔn)備中級(jí)考試。我得復(fù)習(xí)這四個(gè)學(xué)期來(lái)學(xué)過(guò)的所有知識(shí) 。
21．Bis zur Zwischenprüfung muss man genügend Scheine gesammelt haben veduchina.
在中級(jí)考試之前，必須把足夠的學(xué)分拿到手 。
22．Das Studium macht mir wirklich Spaß.
我覺(jué)得大學(xué)學(xué)習(xí)很有樂(lè)趣 。
23．Wie steht es nun mit deinem Studium ?
你的學(xué)業(yè)近來(lái)如何 ？
24．Ich habe das Studium an der Peking Universität abgeschlossen.
我畢業(yè)于北京大學(xué) 。
25．Ich habe in China 2 Jahre Jura studiert. Könnten Sie mir sagen, wie viele Semester hier anerkannt werden können ?
我在中國(guó)已經(jīng)學(xué)了兩年的法律，請(qǐng)您告訴我，這里可以承認(rèn)多少個(gè)學(xué)期 ？
26．Wir haben in China ein ganz anderes Hochschulsystem als hier.
我們中國(guó)的高校體制跟這兒不同 。
27．Ich möchte eine Promotion anstreben.
我想攻讀博士學(xué)位 。
28．Fällt dir das Jura – Studium nicht schwer ?
你不覺(jué)得學(xué)法律很難嗎 ？
29．Mein Antrag ist schon beim Auslandsamt vorgelegt.
我已經(jīng)把申請(qǐng)遞交外事辦了 。
30．Wegen des Studienplans gehen Sie besser in die Sprechstunde Ihrer Fachschaft ! 關(guān)于學(xué)習(xí)計(jì)劃請(qǐng)您好去咨詢您系里 。
康拉德 • 阿登納基金會(huì)為我提供兩年的獎(jiǎng)學(xué)金 。
2．Ich beziehe das Forschungsstipendium der Humboldt-Stiftung.
我拿洪堡基金會(huì)的研究獎(jiǎng)學(xué)金 。
Hier habe ich ein kleines Buch, das der DAAD über das Studium der Ausländer in Deutschland zusammengestellt hat.
我這里有一個(gè)德國(guó)學(xué)術(shù)交流協(xié)會(huì)的小冊(cè)子，專為外國(guó)大學(xué)生編好德國(guó)各大學(xué)的學(xué)科以供參考 。
4．Zeigen Sie mir bitte Ihr Gesundheitszeugnis, Ihren Anmeldungs- und Versicherungsschein !
請(qǐng)您給我看看您的健康證明、入學(xué)注冊(cè)單和保險(xiǎn)證明 ！
5．Bevor Sie zum Fachstudium immatrikuliert werden können, müssen Sie die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ( DSH ) bestanden haben.
您注冊(cè)專業(yè)學(xué)習(xí)之前，必須通過(guò)德國(guó)高校德語(yǔ)語(yǔ)言考試 。
6．Sie müssen 800 Stunden Deutsch nachweisen.
您必須證明您已經(jīng)學(xué)習(xí)了800小時(shí)的德語(yǔ)課 。
Wenn ich das Studienkolleg mit Erfolg abschließe, dann kann ich die Fachvorlesungen belegen, stimmt das ?
如果我順利讀完預(yù)科班，就可以正式讀大學(xué)了，對(duì)嗎 ？
Man hat das Studienkolleg eingeführt, um den Ausländern den Anfang des Studiums zu erleichtern.
設(shè)置大學(xué)預(yù)科班是為了讓外國(guó)人開(kāi)始讀大學(xué)時(shí)容易一點(diǎn) 。
9．Das Studienkolleg bietet den ausländischen Studenten auch Sprachkurse an. Ich möchte auch daran teilnehmen.
大學(xué)預(yù)科班向外國(guó)學(xué)生提供語(yǔ)言課程，我也想報(bào)名參加 。
10．Ich möchte gern noch Sprachkurse besuchen. Sonst kann ich der Vorlesung nicht so gut folgen.
我想報(bào)名參加語(yǔ)言班，否則我可能會(huì)跟不上大課 。
Ich habe mit deiner Hilfe die Wiederholungsprüfung bestanden.
多虧你的幫助，我才通過(guò)了補(bǔ)考 。
12．Für einen Ausländer ist es nicht so einfach, sich in den komplizierten Strukturen des deutschen Hochschulwesens zurechtzufinden veduchina.
一個(gè)外國(guó)人要弄清德國(guó)高等教育復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，絕不是那么容易 的事。
13．Jeder muss in der Regel zwei Fächer studieren: ein Hauptfach und ein Nebenfach. Die Entscheidung trifft man selbst.
通常來(lái)說(shuō)，每個(gè)學(xué)生都得學(xué)兩個(gè)專業(yè)：一門主課和一門副課 。至于選什么專業(yè)得他自己決定 。
14．Es gibt Vorlesungen, Seminare und Kollegs. Auch hier trifft man die Auswahl ganz allein, keiner hilft einem dabei.
有大課、討論課和講座課，同樣，選什么課得自己作決定，沒(méi)有人能幫忙 。
15．Die gewählten Fächer müssen den eigenen Interessen und Fähigkeiten entsprechen.
所選的專業(yè)必須符合自己的興趣和能力 。
16．Eine Anwesenheitspflicht bei Vorlesungen gibt es nicht.
上大課沒(méi)有什么考勤制度 。
17．Du musst unbedingt vorher an einer Bibliotheksführung teilnehmen, damit du eine Vorstellung von dem Ordnungssystem bekommst.
事先你一定要參加一個(gè)有向?qū)У膱D書(shū)館介紹活動(dòng)，這樣你可以對(duì)里面的書(shū)籍分類系統(tǒng)有所了解 。
18．Die Zwischenprüfung steht mir nun bevor. In diesen Tagen bin ich ein bisschen aufgeregt.
我就要參加中期考試了，這幾天我都有點(diǎn)緊張 。
19．Das heißt also, dass man nur dann ins Hauptstudium kommt, wenn man die Zwischenprüfung bestanden hat.
也就是說(shuō)，只有通過(guò)了中期考試之后，才能夠進(jìn)入下一個(gè)階段的學(xué)習(xí)。
Jetzt bin ich gerade mit den Vorbereitungen für die Zwischenprüfung beschäftigt. Ich muss alles, was ich in den vergangenen 4 Semestern gelernt habe, wiederholen.
我現(xiàn)在正忙著準(zhǔn)備中級(jí)考試。我得復(fù)習(xí)這四個(gè)學(xué)期來(lái)學(xué)過(guò)的所有知識(shí) 。
21．Bis zur Zwischenprüfung muss man genügend Scheine gesammelt haben veduchina.
在中級(jí)考試之前，必須把足夠的學(xué)分拿到手 。
22．Das Studium macht mir wirklich Spaß.
我覺(jué)得大學(xué)學(xué)習(xí)很有樂(lè)趣 。
23．Wie steht es nun mit deinem Studium ?
你的學(xué)業(yè)近來(lái)如何 ？
24．Ich habe das Studium an der Peking Universität abgeschlossen.
我畢業(yè)于北京大學(xué) 。
25．Ich habe in China 2 Jahre Jura studiert. Könnten Sie mir sagen, wie viele Semester hier anerkannt werden können ?
我在中國(guó)已經(jīng)學(xué)了兩年的法律，請(qǐng)您告訴我，這里可以承認(rèn)多少個(gè)學(xué)期 ？
26．Wir haben in China ein ganz anderes Hochschulsystem als hier.
我們中國(guó)的高校體制跟這兒不同 。
27．Ich möchte eine Promotion anstreben.
我想攻讀博士學(xué)位 。
28．Fällt dir das Jura – Studium nicht schwer ?
你不覺(jué)得學(xué)法律很難嗎 ？
29．Mein Antrag ist schon beim Auslandsamt vorgelegt.
我已經(jīng)把申請(qǐng)遞交外事辦了 。
30．Wegen des Studienplans gehen Sie besser in die Sprechstunde Ihrer Fachschaft ! 關(guān)于學(xué)習(xí)計(jì)劃請(qǐng)您好去咨詢您系里 。