問(wèn)：5月5日，美國(guó)國(guó)防部發(fā)言人稱美海軍監(jiān)測(cè)船“勝利號(hào)”日前在黃海國(guó)際水域活動(dòng)時(shí)受到中國(guó)漁船干擾，請(qǐng)問(wèn)中方對(duì)此有何評(píng)論？
Q: On May 5, spokesperson of the US Defense Department said that Chinese fishing boats harassed the U.S. surveillance ship Victorious in the international waters of the Yellow Sea. How do you comment on that?
答：關(guān)于外國(guó)船只在中國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)活動(dòng)問(wèn)題，中國(guó)政府一貫嚴(yán)格按照《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》和《中華人民共和國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)和大陸架法》、《中華人民共和國(guó)涉外海洋科學(xué)研究管理規(guī)定》處理。實(shí)際情況是，美國(guó)海軍監(jiān)測(cè)船“勝利號(hào)”違反有關(guān)國(guó)際法和中國(guó)法律法規(guī)規(guī)定，在未經(jīng)中方許可情況下進(jìn)入黃海中國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)活動(dòng)。中方對(duì)此表示關(guān)切，已要求美方采取有效措施避免再次發(fā)生類似事件。
A: As for activities of foreign vessels in China’s Exclusive Economic Zone, the Chinese Government has always handled these issues according to United Nations Convention on the Law of the Sea, Law on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf of the People’s Republic of China and Provisions of the People’s Republic of China on the Administration of Foreign-related Maritime Scientific Research. What has happened is, Victorious entered Chinese Exclusive Economic Zone in the Yellow Sea without China’s permission, which is a violation of relevant international law as well as Chinese laws and regulations. China is concerned about the situation and has already urged the US to take effective measures to avoid similar incidents from reoccuring.
Q: On May 5, spokesperson of the US Defense Department said that Chinese fishing boats harassed the U.S. surveillance ship Victorious in the international waters of the Yellow Sea. How do you comment on that?
答：關(guān)于外國(guó)船只在中國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)活動(dòng)問(wèn)題，中國(guó)政府一貫嚴(yán)格按照《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》和《中華人民共和國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)和大陸架法》、《中華人民共和國(guó)涉外海洋科學(xué)研究管理規(guī)定》處理。實(shí)際情況是，美國(guó)海軍監(jiān)測(cè)船“勝利號(hào)”違反有關(guān)國(guó)際法和中國(guó)法律法規(guī)規(guī)定，在未經(jīng)中方許可情況下進(jìn)入黃海中國(guó)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)活動(dòng)。中方對(duì)此表示關(guān)切，已要求美方采取有效措施避免再次發(fā)生類似事件。
A: As for activities of foreign vessels in China’s Exclusive Economic Zone, the Chinese Government has always handled these issues according to United Nations Convention on the Law of the Sea, Law on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf of the People’s Republic of China and Provisions of the People’s Republic of China on the Administration of Foreign-related Maritime Scientific Research. What has happened is, Victorious entered Chinese Exclusive Economic Zone in the Yellow Sea without China’s permission, which is a violation of relevant international law as well as Chinese laws and regulations. China is concerned about the situation and has already urged the US to take effective measures to avoid similar incidents from reoccuring.