財団法人日本漢字能力検定協(xié)會では、毎年全國から、その年の世相を表す?jié)h字を募集し、12月12日の「漢字の日」に京都の清水寺で「今年の漢字」を発表している。発表後、清水寺の奧の院舞臺で、貫主が巨大な和紙にその文字を揮毫し、本尊である千手観音に奉納する。
財團法人日本漢字能力檢定協(xié)會，每年都在全國范圍募集可以代表當年世相的漢字，并于12月12日“漢字之日”在的京都清水寺發(fā)表，號稱“今年的漢字”。發(fā)表后，在清水寺的內(nèi)殿舞臺，由“貫主”在巨大的日本紙上揮毫書寫，并被供奉在“本尊”的千手觀音處。
一つの國で365日の間に起こったすべてを一つの漢字で表現(xiàn)するのは、簡単なことではない。だが真面目な日本人たちは、これをすでに10年以上もやり続けているのだ。今「今年の漢字」は、「サラリーマン川柳」「創(chuàng)作四字熟語」「新語·流行語大賞」などと共に、現(xiàn)代の日本の世相を反映する指標となっている。さて、これまでの「今年の漢字」を見てみよう。
要將一個國家在一年里所發(fā)生的一切，用一個漢字來概括出來，可不是一件簡單的事。不過，認真的日本人卻辦到了，而且一辦就是10多年?，F(xiàn)在，“今年的漢字”已經(jīng)與“上班族川柳”、“創(chuàng)作四字熟語”、“新詞·流行語大賞”等一道，成為反映現(xiàn)代日本世相的一個指標。讓我們來看看歷代的“今年的漢字”吧。
1995年「震」阪神·淡路大震災や地下鉄サリン事件、金融機関の倒産など
1996年「食」O157の食中毒や狂牛病の発生、稅金や福祉に関わる汚職事件など
1997年「倒」山一證券の廃業(yè)、サッカー日本代表が強豪を倒してワールドカップ初出場
1998年「毒」和歌山毒物カレー事件などの毒物混入事件、ダイオキシンや環(huán)境ホルモンの問題など
1999年「末」世紀末、東海村の臨界事故、警察の醜聞など
2000年「金」シドニーオリンピックで日本選手が金メダル、南北首脳の金／金會談
2001年「戦」アメリカ同時多発テロ、対テロ戦爭、世界的不景気との戦いなど
2002年「帰」日本経済がバブル以前の水準に戻り、北朝鮮に拉致された日本人が帰國
2003年「虎」阪神タイガースが18年ぶりに優(yōu)勝?！富ⅳ挝菠蛱い唷工瑜Δ首孕l(wèi)隊イラク派遣
2004年「災」臺風や地震などの天災、イラクでの人質(zhì)殺害、子どもを殺す事件など
2005年「愛」愛·地球博、紀宮內(nèi)親王の結婚、福原愛が中國で活躍
2006年「命」悠仁親王誕生、小學生や中學生の自殺が多発、北朝鮮の核実験
2007年「偽」不二家を初めとする食品表示偽裝が表面化、年金問題発覚、防衛(wèi)省の汚職問題の発覚、テレビ番組「発掘あるある大事典2」の捏造問題
1995年“震”：阪神·淡路大震災和奧姆真理教事件，金融機關的崩潰；
1996年“食”：食物中毒事件和瘋牛病的發(fā)生，稅金和福利貪污事件頻發(fā)；
1997年“倒”：山一證券經(jīng)營失敗倒產(chǎn)，日本國家足球隊*強敵世界杯首次出場；
1998年“毒”：和歌山的咖喱毒物混入事件，二氧芑/環(huán)境激素等社會問題；
1999年“末”：世紀末。東海村的臨界事故和警察的丑聞等；
2000年“金”：悉尼奧運會日本選手的金牌獲得，南北朝首腦“金/金”會談；
2001年“戰(zhàn)”：911美國恐怖事件，反恐怖戰(zhàn)爭，全世界的不景氣之戰(zhàn)；
2002年“歸”：日本經(jīng)濟回歸泡沫前水準，被北朝鮮綁架的5人歸來；
2003年“虎”：阪神棒球隊時隔18年奪冠，“老虎尾巴”般的自衛(wèi)隊伊拉克派遣問題；
2004年“災”：臺風和地震等天災，在伊拉克的人質(zhì)被殺害，孩童殺人事件；
2005年“愛”：愛知世博會。天皇家公主成婚。福原愛在中國的活躍；
2006年“命”：悠仁親王誕生。小學生、初中生自殺多發(fā)。北朝鮮的核試驗；
2007年“偽”：不二家為首的食品偽裝表面化，養(yǎng)老金記錄問題暴露，防衛(wèi)省貪污問題暴露，電視節(jié)目《發(fā)掘！大百科詞典II》的捏造問題；
2008年の「今年の漢字」は、11月1日に募集を開始し、12月12日に発表される。
2008年將從11月1日開始公開募集，并于12月12日發(fā)表。
財團法人日本漢字能力檢定協(xié)會，每年都在全國范圍募集可以代表當年世相的漢字，并于12月12日“漢字之日”在的京都清水寺發(fā)表，號稱“今年的漢字”。發(fā)表后，在清水寺的內(nèi)殿舞臺，由“貫主”在巨大的日本紙上揮毫書寫，并被供奉在“本尊”的千手觀音處。
一つの國で365日の間に起こったすべてを一つの漢字で表現(xiàn)するのは、簡単なことではない。だが真面目な日本人たちは、これをすでに10年以上もやり続けているのだ。今「今年の漢字」は、「サラリーマン川柳」「創(chuàng)作四字熟語」「新語·流行語大賞」などと共に、現(xiàn)代の日本の世相を反映する指標となっている。さて、これまでの「今年の漢字」を見てみよう。
要將一個國家在一年里所發(fā)生的一切，用一個漢字來概括出來，可不是一件簡單的事。不過，認真的日本人卻辦到了，而且一辦就是10多年?，F(xiàn)在，“今年的漢字”已經(jīng)與“上班族川柳”、“創(chuàng)作四字熟語”、“新詞·流行語大賞”等一道，成為反映現(xiàn)代日本世相的一個指標。讓我們來看看歷代的“今年的漢字”吧。
1995年「震」阪神·淡路大震災や地下鉄サリン事件、金融機関の倒産など
1996年「食」O157の食中毒や狂牛病の発生、稅金や福祉に関わる汚職事件など
1997年「倒」山一證券の廃業(yè)、サッカー日本代表が強豪を倒してワールドカップ初出場
1998年「毒」和歌山毒物カレー事件などの毒物混入事件、ダイオキシンや環(huán)境ホルモンの問題など
1999年「末」世紀末、東海村の臨界事故、警察の醜聞など
2000年「金」シドニーオリンピックで日本選手が金メダル、南北首脳の金／金會談
2001年「戦」アメリカ同時多発テロ、対テロ戦爭、世界的不景気との戦いなど
2002年「帰」日本経済がバブル以前の水準に戻り、北朝鮮に拉致された日本人が帰國
2003年「虎」阪神タイガースが18年ぶりに優(yōu)勝?！富ⅳ挝菠蛱い唷工瑜Δ首孕l(wèi)隊イラク派遣
2004年「災」臺風や地震などの天災、イラクでの人質(zhì)殺害、子どもを殺す事件など
2005年「愛」愛·地球博、紀宮內(nèi)親王の結婚、福原愛が中國で活躍
2006年「命」悠仁親王誕生、小學生や中學生の自殺が多発、北朝鮮の核実験
2007年「偽」不二家を初めとする食品表示偽裝が表面化、年金問題発覚、防衛(wèi)省の汚職問題の発覚、テレビ番組「発掘あるある大事典2」の捏造問題
1995年“震”：阪神·淡路大震災和奧姆真理教事件，金融機關的崩潰；
1996年“食”：食物中毒事件和瘋牛病的發(fā)生，稅金和福利貪污事件頻發(fā)；
1997年“倒”：山一證券經(jīng)營失敗倒產(chǎn)，日本國家足球隊*強敵世界杯首次出場；
1998年“毒”：和歌山的咖喱毒物混入事件，二氧芑/環(huán)境激素等社會問題；
1999年“末”：世紀末。東海村的臨界事故和警察的丑聞等；
2000年“金”：悉尼奧運會日本選手的金牌獲得，南北朝首腦“金/金”會談；
2001年“戰(zhàn)”：911美國恐怖事件，反恐怖戰(zhàn)爭，全世界的不景氣之戰(zhàn)；
2002年“歸”：日本經(jīng)濟回歸泡沫前水準，被北朝鮮綁架的5人歸來；
2003年“虎”：阪神棒球隊時隔18年奪冠，“老虎尾巴”般的自衛(wèi)隊伊拉克派遣問題；
2004年“災”：臺風和地震等天災，在伊拉克的人質(zhì)被殺害，孩童殺人事件；
2005年“愛”：愛知世博會。天皇家公主成婚。福原愛在中國的活躍；
2006年“命”：悠仁親王誕生。小學生、初中生自殺多發(fā)。北朝鮮的核試驗；
2007年“偽”：不二家為首的食品偽裝表面化，養(yǎng)老金記錄問題暴露，防衛(wèi)省貪污問題暴露，電視節(jié)目《發(fā)掘！大百科詞典II》的捏造問題；
2008年の「今年の漢字」は、11月1日に募集を開始し、12月12日に発表される。
2008年將從11月1日開始公開募集，并于12月12日發(fā)表。