*的峰會
食後を楽しむ「４Ｃ」の話をフランスで聞いた。カフェ、ショコラ、コニャック、殘る一つはシガール（葉巻）だったかコンベルサシオン（おしゃべり）だったか、自信はない?！?BR> 曾聞在法國人們飯后還要享受“4C”?？Х龋╟offee）、巧克力（chocolat）、白蘭地酒（cognac）、剩下的一個是雪茄煙還是聊天？我有些記不清了。
洞爺湖サミットにのしかかるのは「３Ｆ」だという。フューエル（燃料）、フード（食糧）、ファイナンス（金融）。首脳が囲む円卓の上には、食後の４Ｃとは似ても似つかぬ、重苦しい頭文字が並んでいる?！?BR> 壓在洞爺湖首腦會議上的（重?fù)?dān)）據(jù)說就是“3F”了,Fuel（燃料），F(xiàn)ood（糧食），F(xiàn)inance（金融）。在各國首腦們圍坐的圓桌上，排列著一點也不像飯后4C的，而是使人感到郁悶的三個大寫字母。
米國発の金融不安は収まらず、投機マネーが流れ込む原油や穀物の相場は天井を知らない。値上げのドミノ倒しが世界の暮らしを直撃し、各地で貧困層の暴動が続く。溫暖化やアフリカの荒廃など、地球規(guī)模の病も待ったなしだ?！?BR> 源于美國的金融動蕩還沒有平息，投機熱錢的流入使得原油和谷物的價格暴漲。價格上漲似多米諾骨牌的連鎖效應(yīng)直擊世界民生，在各地接連發(fā)生了貧困階層的*。溫室效應(yīng)、非洲荒廢等等這些全球性規(guī)模的疾病也一直沒有停息。
會議場では國寶、風(fēng)神雷神図屏風(fēng)（びょうぶ）の複製がにらみを利かすという。國旗の列を挾んで、右に風(fēng)神、左に雷神。嵐が吹き荒れ、雷鳴とどろく首脳協(xié)議はそうそうないが、今度ばかりは、ただ集まりましたでは済まない。危機は戸口どころか、卓上で処方箋（せん）を待つ?！?BR> 會場中，國寶級的風(fēng)神雷神屏風(fēng)的復(fù)制品非常醒目。在排列的國旗兩頭首尾呼應(yīng)，右面是風(fēng)神，左面是雷神。暴風(fēng)肆虐、雷聲震天，電閃雷鳴的首腦會議雖沒有草草了事，但這次不能只限于碰頭會的形式而了結(jié)。危機迫近門前，只等桌上的處方了。
各自の主張を攜え、內(nèi)外のＮＧＯが北海道に集結(jié)した。サミット反対のデモもあった。世界人口の６割超を占める約２０カ國の首脳が寄り合い、実りもなく別れるのなら、「権力の集い」に背を向ける人の列は延びてゆく。
攜帶各自的方針對策，國內(nèi)外的NGO都集中到了北海道。還有反對峰會的**。超過世界人口的60%約有20個國家的首腦走到了一起，要是毫無結(jié)果就各自離去的話,背向“權(quán)力集中”的人們的隊列就又會延伸下去。
風(fēng)神雷神図を描いた俵屋宗達(dá)（たわらや·そうたつ）は、武士でも御用絵師でもない京の扇屋。それゆえ、町衆(zhòng)の活力を背に大膽な構(gòu)図を発想できた。片や大衆(zhòng)の聲は屆かず、形式にとらわれやすいサミットながら、はなから「傑作」をあきらめる余裕はない。成否を握る四つ目のＦ、議長の福田さんに託したい。
繪制了風(fēng)神雷神圖的俵屋宗達(dá)既不是武士也不是宮廷畫師，而是京都的一家扇莊的。因此，他以民眾的活力為背景創(chuàng)想了大膽的構(gòu)圖畫面。一如既往的不接收角落和大眾的聲音，很容易拘泥于形式的首腦峰會，從開始就沒有放棄"杰作"的余地。那就要托付給把握成敗的第四個F，大會主席福田首相了。
コンベルサシオン
conversationとは、「會話」という意味です。このお菓子が誕生した當(dāng)時のベストセラー「エミリーの會話」からとったという説や、手の指でばってんを作るジェスチャーが會話を表すことに由來するという説があります。イル＝ド＝フランス地方，パイ生地にクレームダマンドを敷き込み、表面にグラスロワイヤル（卵白と砂糖で作られている）を塗り、その上に格子狀にパイ生地で模様を作り焼きあげたお菓子です。（中にリンゴや洋なしが入れるお店もあります。）
食後を楽しむ「４Ｃ」の話をフランスで聞いた。カフェ、ショコラ、コニャック、殘る一つはシガール（葉巻）だったかコンベルサシオン（おしゃべり）だったか、自信はない?！?BR> 曾聞在法國人們飯后還要享受“4C”?？Х龋╟offee）、巧克力（chocolat）、白蘭地酒（cognac）、剩下的一個是雪茄煙還是聊天？我有些記不清了。
洞爺湖サミットにのしかかるのは「３Ｆ」だという。フューエル（燃料）、フード（食糧）、ファイナンス（金融）。首脳が囲む円卓の上には、食後の４Ｃとは似ても似つかぬ、重苦しい頭文字が並んでいる?！?BR> 壓在洞爺湖首腦會議上的（重?fù)?dān)）據(jù)說就是“3F”了,Fuel（燃料），F(xiàn)ood（糧食），F(xiàn)inance（金融）。在各國首腦們圍坐的圓桌上，排列著一點也不像飯后4C的，而是使人感到郁悶的三個大寫字母。
米國発の金融不安は収まらず、投機マネーが流れ込む原油や穀物の相場は天井を知らない。値上げのドミノ倒しが世界の暮らしを直撃し、各地で貧困層の暴動が続く。溫暖化やアフリカの荒廃など、地球規(guī)模の病も待ったなしだ?！?BR> 源于美國的金融動蕩還沒有平息，投機熱錢的流入使得原油和谷物的價格暴漲。價格上漲似多米諾骨牌的連鎖效應(yīng)直擊世界民生，在各地接連發(fā)生了貧困階層的*。溫室效應(yīng)、非洲荒廢等等這些全球性規(guī)模的疾病也一直沒有停息。
會議場では國寶、風(fēng)神雷神図屏風(fēng)（びょうぶ）の複製がにらみを利かすという。國旗の列を挾んで、右に風(fēng)神、左に雷神。嵐が吹き荒れ、雷鳴とどろく首脳協(xié)議はそうそうないが、今度ばかりは、ただ集まりましたでは済まない。危機は戸口どころか、卓上で処方箋（せん）を待つ?！?BR> 會場中，國寶級的風(fēng)神雷神屏風(fēng)的復(fù)制品非常醒目。在排列的國旗兩頭首尾呼應(yīng)，右面是風(fēng)神，左面是雷神。暴風(fēng)肆虐、雷聲震天，電閃雷鳴的首腦會議雖沒有草草了事，但這次不能只限于碰頭會的形式而了結(jié)。危機迫近門前，只等桌上的處方了。
各自の主張を攜え、內(nèi)外のＮＧＯが北海道に集結(jié)した。サミット反対のデモもあった。世界人口の６割超を占める約２０カ國の首脳が寄り合い、実りもなく別れるのなら、「権力の集い」に背を向ける人の列は延びてゆく。
攜帶各自的方針對策，國內(nèi)外的NGO都集中到了北海道。還有反對峰會的**。超過世界人口的60%約有20個國家的首腦走到了一起，要是毫無結(jié)果就各自離去的話,背向“權(quán)力集中”的人們的隊列就又會延伸下去。
風(fēng)神雷神図を描いた俵屋宗達(dá)（たわらや·そうたつ）は、武士でも御用絵師でもない京の扇屋。それゆえ、町衆(zhòng)の活力を背に大膽な構(gòu)図を発想できた。片や大衆(zhòng)の聲は屆かず、形式にとらわれやすいサミットながら、はなから「傑作」をあきらめる余裕はない。成否を握る四つ目のＦ、議長の福田さんに託したい。
繪制了風(fēng)神雷神圖的俵屋宗達(dá)既不是武士也不是宮廷畫師，而是京都的一家扇莊的。因此，他以民眾的活力為背景創(chuàng)想了大膽的構(gòu)圖畫面。一如既往的不接收角落和大眾的聲音，很容易拘泥于形式的首腦峰會，從開始就沒有放棄"杰作"的余地。那就要托付給把握成敗的第四個F，大會主席福田首相了。
コンベルサシオン
conversationとは、「會話」という意味です。このお菓子が誕生した當(dāng)時のベストセラー「エミリーの會話」からとったという説や、手の指でばってんを作るジェスチャーが會話を表すことに由來するという説があります。イル＝ド＝フランス地方，パイ生地にクレームダマンドを敷き込み、表面にグラスロワイヤル（卵白と砂糖で作られている）を塗り、その上に格子狀にパイ生地で模様を作り焼きあげたお菓子です。（中にリンゴや洋なしが入れるお店もあります。）