由堀江航海論可持續(xù)環(huán)保
「絶対に１２０日間は心配せんといて。騒いだら、あかんで」。母親に言い殘して、堀江謙一さんがヨットで太平洋に船出したのは４６年前のことだ。あとは風(fēng)だのみ。９４日目に米國に著くと、２３歳の青年は「太平洋ひとりぼっち」として時(shí)の人になった?！?BR> “在那120天里絕對不要為我擔(dān)心，也不用煩躁不安如坐針氈”。這是46年前堀江謙一駕駛帆船橫渡太平洋時(shí)留給母親的話。之后他僅依靠海風(fēng)前行，在第94天抵達(dá)美國后，這位23歲的青年成了“穿越太平洋的孤膽英雄”，并因此名噪一時(shí)。
今度の航海は、風(fēng)ならぬ「波だのみ」だった。ハワイから日本までの７千キロを１１０日で渡りきった。波が上下する力を、水泳のバタ足のような動きに変えて進(jìn)む。意表をつく「波浪推進(jìn)船」による世界初の航海である?！?BR> 而如今這次航海指望的不再是風(fēng)而是波浪了。他從夏威夷出發(fā)，花了110天的時(shí)間橫渡七千公里到達(dá)日本。波浪上下起伏的力量，被轉(zhuǎn)化成了類似游泳時(shí)腳部打水時(shí)所產(chǎn)生的推進(jìn)力。世界上還是首次將這種令人難以置信的“波浪推進(jìn)船”用于航海。
波で進(jìn)む船は、１９世紀(jì)末の英國でも研究されたらしい。実験船がゆっくり進(jìn)んだ記録が殘っているそうだ。だが、地中の化石燃料を湯水のように使う２０世紀(jì)の幕が開き、もはや無用と忘れられていった?！?BR> 據(jù)說英國早在19世紀(jì)末就開始研究以海浪為動力的船只了。據(jù)說當(dāng)時(shí)實(shí)驗(yàn)船緩緩前行的記錄被保留至今。但當(dāng)恣意濫用地下化石燃料的20世紀(jì)拉開帷幕后，此項(xiàng)研究就因沒有用武之地而漸漸淡出了人們的視線。
その石油の世紀(jì)をくぐり抜けた、忘卻の海からの再浮上である。太陽の光、吹く風(fēng)、寄せる波。これまでの地中だのみから、地表の「恵み」をとらえていく時(shí)代へ?！附穸趣魏胶￥情v心が高まれば」とゴールした堀江さんは言う?！?BR> 如今，這種船穿越了“石油世紀(jì)”，再次從遺忘的大海上漂了起來。太陽光、風(fēng)力、涌動的浪。人類從以往單單依靠地下燃料，開始向利用地表“恩賜”的時(shí)代前進(jìn)。成功完成旅行的堀江說：“希望通過此次的航海引起人們對大海的關(guān)注”。
サミットも始まって、國內(nèi)のエコ熱は潮だ。昨夜は全國の各地で８時(shí)から照明が消えた。家庭で試みた人もいただろう。過剰な明かりを消して闇に親しめば、功徳を積むような心地がする。
八國峰會開幕，國內(nèi)環(huán)保熱也達(dá)到了潮。昨晚，全國各地從8點(diǎn)開始就熄滅了照明設(shè)施。有人在家中也會進(jìn)行這種（環(huán)保）嘗試吧。熄滅過剩的燈光來親近黑暗，會使人萌生一種積下功德般的心境。
ある試算によれば、世界中が日本人と同じ水準(zhǔn)で生活すると地球２．４個(gè)分の資源が必要になるそうだ。ダイエットが必要だが、便利さの贅肉（ぜいにく）を落とすのは簡単ではない。ブームに終わらない継続がカギだろう。ゆっくりだが著実だった堀江さんの航海を、ここは見習(xí)わせてもらって。
根據(jù)某項(xiàng)估算，如果全世界的人都過上和日本人同樣水準(zhǔn)的生活，則需要2.4個(gè)地球的資源。雖然減肥是必須的，但去掉方便生活的贅肉卻絕非易事。關(guān)鍵在于：不要三分鐘熱度，而是持之以恒。或許我們能從堀江謙一緩慢但卻扎實(shí)的航海經(jīng)歷中學(xué)到得到一些啟示。
1、心配せんといて＝心配しないで
2、騒いだら、あかんで＝騒いだらいけない
「絶対に１２０日間は心配せんといて。騒いだら、あかんで」。母親に言い殘して、堀江謙一さんがヨットで太平洋に船出したのは４６年前のことだ。あとは風(fēng)だのみ。９４日目に米國に著くと、２３歳の青年は「太平洋ひとりぼっち」として時(shí)の人になった?！?BR> “在那120天里絕對不要為我擔(dān)心，也不用煩躁不安如坐針氈”。這是46年前堀江謙一駕駛帆船橫渡太平洋時(shí)留給母親的話。之后他僅依靠海風(fēng)前行，在第94天抵達(dá)美國后，這位23歲的青年成了“穿越太平洋的孤膽英雄”，并因此名噪一時(shí)。
今度の航海は、風(fēng)ならぬ「波だのみ」だった。ハワイから日本までの７千キロを１１０日で渡りきった。波が上下する力を、水泳のバタ足のような動きに変えて進(jìn)む。意表をつく「波浪推進(jìn)船」による世界初の航海である?！?BR> 而如今這次航海指望的不再是風(fēng)而是波浪了。他從夏威夷出發(fā)，花了110天的時(shí)間橫渡七千公里到達(dá)日本。波浪上下起伏的力量，被轉(zhuǎn)化成了類似游泳時(shí)腳部打水時(shí)所產(chǎn)生的推進(jìn)力。世界上還是首次將這種令人難以置信的“波浪推進(jìn)船”用于航海。
波で進(jìn)む船は、１９世紀(jì)末の英國でも研究されたらしい。実験船がゆっくり進(jìn)んだ記録が殘っているそうだ。だが、地中の化石燃料を湯水のように使う２０世紀(jì)の幕が開き、もはや無用と忘れられていった?！?BR> 據(jù)說英國早在19世紀(jì)末就開始研究以海浪為動力的船只了。據(jù)說當(dāng)時(shí)實(shí)驗(yàn)船緩緩前行的記錄被保留至今。但當(dāng)恣意濫用地下化石燃料的20世紀(jì)拉開帷幕后，此項(xiàng)研究就因沒有用武之地而漸漸淡出了人們的視線。
その石油の世紀(jì)をくぐり抜けた、忘卻の海からの再浮上である。太陽の光、吹く風(fēng)、寄せる波。これまでの地中だのみから、地表の「恵み」をとらえていく時(shí)代へ?！附穸趣魏胶￥情v心が高まれば」とゴールした堀江さんは言う?！?BR> 如今，這種船穿越了“石油世紀(jì)”，再次從遺忘的大海上漂了起來。太陽光、風(fēng)力、涌動的浪。人類從以往單單依靠地下燃料，開始向利用地表“恩賜”的時(shí)代前進(jìn)。成功完成旅行的堀江說：“希望通過此次的航海引起人們對大海的關(guān)注”。
サミットも始まって、國內(nèi)のエコ熱は潮だ。昨夜は全國の各地で８時(shí)から照明が消えた。家庭で試みた人もいただろう。過剰な明かりを消して闇に親しめば、功徳を積むような心地がする。
八國峰會開幕，國內(nèi)環(huán)保熱也達(dá)到了潮。昨晚，全國各地從8點(diǎn)開始就熄滅了照明設(shè)施。有人在家中也會進(jìn)行這種（環(huán)保）嘗試吧。熄滅過剩的燈光來親近黑暗，會使人萌生一種積下功德般的心境。
ある試算によれば、世界中が日本人と同じ水準(zhǔn)で生活すると地球２．４個(gè)分の資源が必要になるそうだ。ダイエットが必要だが、便利さの贅肉（ぜいにく）を落とすのは簡単ではない。ブームに終わらない継続がカギだろう。ゆっくりだが著実だった堀江さんの航海を、ここは見習(xí)わせてもらって。
根據(jù)某項(xiàng)估算，如果全世界的人都過上和日本人同樣水準(zhǔn)的生活，則需要2.4個(gè)地球的資源。雖然減肥是必須的，但去掉方便生活的贅肉卻絕非易事。關(guān)鍵在于：不要三分鐘熱度，而是持之以恒。或許我們能從堀江謙一緩慢但卻扎實(shí)的航海經(jīng)歷中學(xué)到得到一些啟示。
1、心配せんといて＝心配しないで
2、騒いだら、あかんで＝騒いだらいけない