前文
テープを聞くためには、まず、カセット取り出しボタンを押します。それから、テープを入れてふたを閉めます。そのあとは再生ボタンを押します。再生ボタンを押すと、テープが回ります。音量は音量つまみを回して調(diào)節(jié)します。再生ボタンを押してもテープが動(dòng)かない時(shí)は電池の方向を確かめてください。電池入れは裏側(cè)にあります。マイナスの方を向こう側(cè)に、プラスの方をこちら側(cè)にしなければなりません。電池の方向を間違えると、液の漏れることがありますから気をつけてください。
それから、溫度が高いと、故障しやすいので、絶対に溫度の高い所に置かないでください。また、テープはツメを折っておかないと、うっかりして消してしまうことがありますから、大切なテープはツメを折っておいてください。
會(huì)話
李?。氦工撙蓼护?、このテープレコーダーは使いにくいようですが、使い方を教えてくださいませんか。
係?。氦悉?、では、操作をしながら、説明しましょう。まず、ボタンの名稱を覚えてください。巻き戻しボタン、停止ボタン、再生ブタン、早送りボタン、カセット取り出しボタン、音量つまみ…。
李?。亥堀骏螭啶工?、すぐに覚えにくいですね。
係?。氦à?、少しずつ覚えましょう。
李 ：テープを聞くためにはどうしたらいいでしょうか。
係?。氦蓼骸ⅴ互氓热·瓿訾伐堀骏螭蜓氦筏?、ふたを開けます。それから、テープを入れてふたを閉めます。
李?。氦饯韦ⅳ?、どのボタンを押したらいいのですか。
係?。氦饯韦ⅳ趣显偕堀骏螭蜓氦筏蓼?。再生ボタンを押すと、テープが回ります。
李?。阂袅郡悉嗓韦瑜Δ苏{(diào)節(jié)しますか。
係?。阂袅郡膜蓼撙蚧丐筏普{(diào)節(jié)します。
王?。亥譬`プを止める時(shí)はどうしたらいいですか。
係 ：停止ボタンを押します。
王?。亥譬`プを早送りする時(shí)はどうすればいいですか。
係?。涸缢亭辚堀骏螭蜓氦筏蓼?。
王?。亥譬`プを巻き戻す時(shí)はどうしたらいいですか。
係?。簬啢瓚伐堀骏螭蜓氦筏蓼?。もう一度言いますから、よく聞いてください。
王?。氦悉?。
係?。亥互氓热·瓿訾伐堀骏螭蜓氦工?、ふたが開きます。テープは正しく入れてください。
王?。氦悉ぁ?BR> 係?。氦栅郡蜷]めてから、再生ボタンを押してください。
王?。氦悉?。再生ボタンを押してもテープが動(dòng)かない時(shí)はどうしたらいいですか。
係?。弘姵丐畏较颏虼_かめてください。
王?。亥譬`プが終わると、自動(dòng)的に止まりますか。
係?。氦悉ぁⅴ譬`プが終わると、自動(dòng)的に再生ボタンが戻ってテープが止まります。ですから、停止ボタンを押さなくてもいいのです。
王?。涸缢亭辘葞啢瓚筏螘r(shí)も同じですか。
係?。氦いい?、早送りと巻き戻しの時(shí)はテープが終わってもボタンは自動(dòng)的には戻りませんから必ず停止ボタンを押してください。ほかに、何か質(zhì)問でもありますか。
周?。氦ⅳ韦?、電池の交換はどうするんですか。
係?。弘姵厝毪欷涎Y側(cè)にあるんです。
周?。氦ⅳⅰⅳ长长扦工?。
係 ：はい、この下のところが開くんです。ちょっと開けてみてください。
周?。氦ⅳ臁ⅳⅳ韦?、開かないんですけど。
係?。荷悉艘脧垽椁胜い扦坤丹?。下に軽く押すと開くんです。
周?。氦ⅳ?、開きました。ちょっと電池を出してみてもいいですか。
係 ：はい、どうぞ。
周?。氦ⅳ韦?、今度はもとどおりに入らないんですが。
係?。氦ⅳ?、方向が反対ですよ。マイナスの方を向こう側(cè)に、プラスの方をこっち側(cè)にして入れてください。
周 ：こうですか。
係?。氦悉?、ふたは橫から入れると閉まります。
周?。氦ⅳ?、閉まりました。
係 ：電池の方向を間違えると、液の漏れることがありますから気をつけてください。
周?。氦郅摔嗓螭胜长趣俗⒁猡工欷肖いい扦工?BR> 係?。簻囟趣撙い取⒐收悉筏浃工い韦?、決して溫度の高い所に置かないでください。
陳 ：同じテープは何度使っても大丈夫ですか。
係?。氦いい?、同じテープを何度も使うと伸びたり、切れたりすることがあります。
陳?。氦悉ぁⅳ瑜铯辘蓼筏?。どうもありがとうございました。
……
馬?。氦工撙蓼护?、昨日は失敗してしまいました。
係?。氦嗓Δ筏郡螭扦工?BR> 馬?。亥譬`プをうっかりして消してしまったらしいんです。
係 ：ああ、そうですか。大切なテープだったんですか。
馬?。氦à?、発音の練習(xí)用のものです。
係?。捍笄肖圣譬`プを消してしまっては困りますね。テープのツメは折っておかなかったんですか。
馬 ：えっ？何ですか。
係?。氦郅椤ⅳ长?。これですよ。これはまだ折ってありませんね。これをこうして折っておくと、テープレコーダーにかけたとき、テープを消してしまう心配はありませんよ。
馬?。氦ⅳ?、そうですか。
係?。氦郅?、このテープはツメが折ってあるでしょう。これはもう録音ができないから安全ですよ。
馬?。氦悉?、じゃあ、大切なテープは今のうちにツメを折っておいた方がいいですね。
係?。氦à?、そうです。
……
王 ：すみません、ヒヤリングのテープを貸してくださいませんか。
係?。氦悉?、これなんか、いかがですか。
王?。氦长欷筏ⅳ辘蓼护螭?BR> 係?。氦いいāⅳ郅恕袱浃丹筏と毡菊Z」、「ニュースで學(xué)ぶ日本語」、「みんなの日本語」などいろいろありますが、どれにしますか。
王?。涸挙摔瑜毪?、「ニュースで學(xué)ぶ日本語」はヒヤリングの教材としてとても人気があるそうですね。難しいですか。
係 ：いいえ、少しも難しくありません。最近、これを使う人が多いようですよ。
王?。亥衰濠`スの日本語はちょっと難しいような気がしますが。
係?。氦扦狻ⅳà盲贫尉毩?xí)になるでしょう。
王 ：そうかもしれませんね。じゃ、それにします。
ファンクション用語
勧める 説得（せっとく）
患者：先生、どんな薬を飲んだらいいでしょうか。
醫(yī)者：この薬をお?jiǎng)幛幛筏蓼埂?BR> 患者：すぐ仕事をしてもいいですか。
醫(yī)者：しばらくお休みになったほうがいいでしょう。
患者：タバコを吸ってもいいですか。
醫(yī)者：タバコはしばらくおやめになったほうがいいですね。
テープを聞くためには、まず、カセット取り出しボタンを押します。それから、テープを入れてふたを閉めます。そのあとは再生ボタンを押します。再生ボタンを押すと、テープが回ります。音量は音量つまみを回して調(diào)節(jié)します。再生ボタンを押してもテープが動(dòng)かない時(shí)は電池の方向を確かめてください。電池入れは裏側(cè)にあります。マイナスの方を向こう側(cè)に、プラスの方をこちら側(cè)にしなければなりません。電池の方向を間違えると、液の漏れることがありますから気をつけてください。
それから、溫度が高いと、故障しやすいので、絶対に溫度の高い所に置かないでください。また、テープはツメを折っておかないと、うっかりして消してしまうことがありますから、大切なテープはツメを折っておいてください。
會(huì)話
李?。氦工撙蓼护?、このテープレコーダーは使いにくいようですが、使い方を教えてくださいませんか。
係?。氦悉?、では、操作をしながら、説明しましょう。まず、ボタンの名稱を覚えてください。巻き戻しボタン、停止ボタン、再生ブタン、早送りボタン、カセット取り出しボタン、音量つまみ…。
李?。亥堀骏螭啶工?、すぐに覚えにくいですね。
係?。氦à?、少しずつ覚えましょう。
李 ：テープを聞くためにはどうしたらいいでしょうか。
係?。氦蓼骸ⅴ互氓热·瓿訾伐堀骏螭蜓氦筏?、ふたを開けます。それから、テープを入れてふたを閉めます。
李?。氦饯韦ⅳ?、どのボタンを押したらいいのですか。
係?。氦饯韦ⅳ趣显偕堀骏螭蜓氦筏蓼?。再生ボタンを押すと、テープが回ります。
李?。阂袅郡悉嗓韦瑜Δ苏{(diào)節(jié)しますか。
係?。阂袅郡膜蓼撙蚧丐筏普{(diào)節(jié)します。
王?。亥譬`プを止める時(shí)はどうしたらいいですか。
係 ：停止ボタンを押します。
王?。亥譬`プを早送りする時(shí)はどうすればいいですか。
係?。涸缢亭辚堀骏螭蜓氦筏蓼?。
王?。亥譬`プを巻き戻す時(shí)はどうしたらいいですか。
係?。簬啢瓚伐堀骏螭蜓氦筏蓼?。もう一度言いますから、よく聞いてください。
王?。氦悉?。
係?。亥互氓热·瓿訾伐堀骏螭蜓氦工?、ふたが開きます。テープは正しく入れてください。
王?。氦悉ぁ?BR> 係?。氦栅郡蜷]めてから、再生ボタンを押してください。
王?。氦悉?。再生ボタンを押してもテープが動(dòng)かない時(shí)はどうしたらいいですか。
係?。弘姵丐畏较颏虼_かめてください。
王?。亥譬`プが終わると、自動(dòng)的に止まりますか。
係?。氦悉ぁⅴ譬`プが終わると、自動(dòng)的に再生ボタンが戻ってテープが止まります。ですから、停止ボタンを押さなくてもいいのです。
王?。涸缢亭辘葞啢瓚筏螘r(shí)も同じですか。
係?。氦いい?、早送りと巻き戻しの時(shí)はテープが終わってもボタンは自動(dòng)的には戻りませんから必ず停止ボタンを押してください。ほかに、何か質(zhì)問でもありますか。
周?。氦ⅳ韦?、電池の交換はどうするんですか。
係?。弘姵厝毪欷涎Y側(cè)にあるんです。
周?。氦ⅳⅰⅳ长长扦工?。
係 ：はい、この下のところが開くんです。ちょっと開けてみてください。
周?。氦ⅳ臁ⅳⅳ韦?、開かないんですけど。
係?。荷悉艘脧垽椁胜い扦坤丹?。下に軽く押すと開くんです。
周?。氦ⅳ?、開きました。ちょっと電池を出してみてもいいですか。
係 ：はい、どうぞ。
周?。氦ⅳ韦?、今度はもとどおりに入らないんですが。
係?。氦ⅳ?、方向が反対ですよ。マイナスの方を向こう側(cè)に、プラスの方をこっち側(cè)にして入れてください。
周 ：こうですか。
係?。氦悉?、ふたは橫から入れると閉まります。
周?。氦ⅳ?、閉まりました。
係 ：電池の方向を間違えると、液の漏れることがありますから気をつけてください。
周?。氦郅摔嗓螭胜长趣俗⒁猡工欷肖いい扦工?BR> 係?。簻囟趣撙い取⒐收悉筏浃工い韦?、決して溫度の高い所に置かないでください。
陳 ：同じテープは何度使っても大丈夫ですか。
係?。氦いい?、同じテープを何度も使うと伸びたり、切れたりすることがあります。
陳?。氦悉ぁⅳ瑜铯辘蓼筏?。どうもありがとうございました。
……
馬?。氦工撙蓼护?、昨日は失敗してしまいました。
係?。氦嗓Δ筏郡螭扦工?BR> 馬?。亥譬`プをうっかりして消してしまったらしいんです。
係 ：ああ、そうですか。大切なテープだったんですか。
馬?。氦à?、発音の練習(xí)用のものです。
係?。捍笄肖圣譬`プを消してしまっては困りますね。テープのツメは折っておかなかったんですか。
馬 ：えっ？何ですか。
係?。氦郅椤ⅳ长?。これですよ。これはまだ折ってありませんね。これをこうして折っておくと、テープレコーダーにかけたとき、テープを消してしまう心配はありませんよ。
馬?。氦ⅳ?、そうですか。
係?。氦郅?、このテープはツメが折ってあるでしょう。これはもう録音ができないから安全ですよ。
馬?。氦悉?、じゃあ、大切なテープは今のうちにツメを折っておいた方がいいですね。
係?。氦à?、そうです。
……
王 ：すみません、ヒヤリングのテープを貸してくださいませんか。
係?。氦悉?、これなんか、いかがですか。
王?。氦长欷筏ⅳ辘蓼护螭?BR> 係?。氦いいāⅳ郅恕袱浃丹筏と毡菊Z」、「ニュースで學(xué)ぶ日本語」、「みんなの日本語」などいろいろありますが、どれにしますか。
王?。涸挙摔瑜毪?、「ニュースで學(xué)ぶ日本語」はヒヤリングの教材としてとても人気があるそうですね。難しいですか。
係 ：いいえ、少しも難しくありません。最近、これを使う人が多いようですよ。
王?。亥衰濠`スの日本語はちょっと難しいような気がしますが。
係?。氦扦狻ⅳà盲贫尉毩?xí)になるでしょう。
王 ：そうかもしれませんね。じゃ、それにします。
ファンクション用語
勧める 説得（せっとく）
患者：先生、どんな薬を飲んだらいいでしょうか。
醫(yī)者：この薬をお?jiǎng)幛幛筏蓼埂?BR> 患者：すぐ仕事をしてもいいですか。
醫(yī)者：しばらくお休みになったほうがいいでしょう。
患者：タバコを吸ってもいいですか。
醫(yī)者：タバコはしばらくおやめになったほうがいいですね。