前文
橋本さんは留學(xué)生寮で李さんをもてなしました。中國(guó)の人にめずらしいだろうと思って、橋本さんは日本料理をたくさん作りました。李さんは、日本の方はみんな餃子が好きだろうと思って、本場(chǎng)の中國(guó)餃子を作りました。二人は、中華料理、日本料理のことなどについて、いろいろ歓談をしました。
しばらくたって、李さんも松鶴樓で橋本さんに中華料理をご馳走しました。松鶴樓は、料理がおいしく、外國(guó)人もよく來(lái)る所だそうです。橋本さんは中華料理はまだ五回目なので、李さんはたくさん注文しました。
會(huì)話
（一）
橋本：李さん、明日、お暇でしょうか。
李?。氦à?、何か…。
橋本：ご都合がよろしければ、留學(xué)生寮で、食事でも一緒にしようかと思って。
李?。氦饯欷悉嗓Δ猡ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂￥长沥椁椁夂韦猡盲菩肖蓼筏绀Δ?。
橋本：いいえ、何も持って來(lái)る必要はありません。ご心配なく。
李?。喝毡兢畏饯悉撙螭曙溩婴盲胜瑜Δ扦工?、明日、私が中國(guó)の餃子を作りましょう。
橋本：それはいいですね。じゃ、あした、お待ちしています。
李 ：では、明日、お邪魔します。
（留學(xué)生寮で）
橋本：李さん、何もありませんが、どうぞ。
李?。氦扦?、遠(yuǎn)慮なくいただきます。
橋本：まず、乾杯しましょう。では、李さんのご健康をお祈りして乾杯しましょう。
李?。簶虮兢丹螭韦窑护蜃８￥筏魄筏蓼筏绀Α?BR> 橋本：乾杯！
李?。呵?！
橋本：中國(guó)の方にめずらしいだろうと思って、日本料理を作りました。お口に合うかどうかわかりませんが、どうぞ、お壽司を召し上がってください。
李?。氦长韦獕鬯兢悉胜胜いの钉筏蓼工汀￥工筏献鳏攴饯夂?jiǎn)単だし、おいしいし、種類も多いそうですね。
橋本：そうですね。ところで、お國(guó)ではおすしなんかは食べないと聞いていますが…。
李?。氦悉ぁ⒅袊?guó)では、ふつう、お米をご飯にして食べるのです。そのほかに、餃子や肉饅頭なども主食として食べますが、おすしはありません。
橋本：そういえば、餃子はまだいただいていませんね。
李?。氦嗓Δ尽⒄伽飞悉盲皮坤丹?。日本の餃子と違うかもしれませんが。
橋本：ああ、おいしいですね。日本のレストランで食べる餃子とぜんぜん違いますね。
李?。氦à?、レストランの餃子は日本人の好みに合わせて作ってあるでしょう。日本で言うギョーザは焼きギョーザで、こちらで言うギョーザは水ギョーザです。
橋本：そうでしょうね。でも、今日、本場(chǎng)の中國(guó)の餃子を食べたら、もうレストランの餃子は食べたくありませんね。ところで、清酒はいかがですが。
李?。荷伽筏い郡坤蓼?。
橋本：お國(guó)のお酒はアルコール分が高いと聞いていますが。
李?。氦饯Δ扦工?。有名な茅臺(tái)酒は五十五度もあります。
橋本：そうですか。それでは、中國(guó)の方はみんなお酒に強(qiáng)いのですね。
李?。氦いい?、そうとは限りませんよ。例えば、私はお酒に弱いんです。
橋本：そうですか。さあ、どうぞ、冷めないうちに、もっとたくさん召し上がってください。
李?。氦いい?、もうおなかがいっぱいです。今日はすっかりご馳走になりました。
橋本：いいえ、お粗末さまでした。
（二）
李?。簶虮兢丹蟆⒔駮姢兢扦工?。
橋本：今晩は約束があって、ちょっと都合が悪いんですが。
李 ：そうですか。明日の晩はいかがですか。
橋本：はい、空いていますが。
李 ：じゃあ、一緒に食事をしましょう。今度私がご馳走しますから。
橋本：どうもありがどうございます。どこですか。
李?。核生Q樓です。人民劇場(chǎng)のすぐそばなんですが、わかりますか。
橋本：だいたいわかると思います。何時(shí)ごろ行ったらいいですか。
李?。氦饯Δ扦工?。六時(shí)ごろはいかがですか。
橋本：はい、じゃ、明日の六時(shí)に。
（松鶴樓で）
店員：いらっしゃいませ。何名様ですか。
李?。憾摔扦?。
店員：どうぞ、こちらへ。
李?。氦长长瘟侠恧悉Δ蓼い螭扦工琛Ｍ鈬?guó)人もよく來(lái)るんです。
橋本：そうですか。
李 ：橋本さんは、中華料理は何回目ですか。
橋本：五回目です。料理の名前はまだよくわかりません。
李?。氦袱?、今晩ゆっくり食べてみましょう。（店員に）メニューをください。
店員：はい、どうぞ、何になさいますか。
李?。氦摔巫苏簸?、田うなぎの揚(yáng)げ物、酢豚…をお願(yuàn)いします。
店員：はい、かしこまりました。お飲み物は何になさいますか。
李?。簶虮兢丹螭虾韦摔筏蓼工?BR> 橋本：私はビールにします。李さんは。
李 ：私もビール。じゃ、ビール二本ください。
店員：はい。少々お待ちください。
……
店員：お待たせしました。
李?。氦丹?、かにが來(lái)ましたよ。どうぞ、召し上がってください。
橋本：遠(yuǎn)慮なくいただきます。うん。なるほど…。うまい。
……
李?。亥萤`ルもう一杯いかがですか。
橋本：いいえ、もうけっこうです。
李?。氦侠恧颏猡ι伽啡·辘蓼筏绀Δ?。
橋本：いいえ、もうたくさんいただきました。ほんとうにおいしかった。ご馳走様でした。
李 ：いいえ、どういたしまして。それではそろそろ出ましょうか。
橋本：そうですね。
李?。海ǖ陠Tに）勘定してください。
店員：はい。六十五元になります。
李?。海ń黏虺訾梗─悉?。
店員：伝票をどうぞ。どうもありがとうございました。
ファンクション用語(yǔ)
尋ねる
Ａ お名前は何とおっしゃいますか。
Ｂ 李と申します。
Ａ どちらに住んでいらっしゃいますか。
Ｂ 人民公園の近くに住んでいます。
Ａ 人民公園へはどう行ったらいいでしょうか。
Ｂ 十八番のバスに乗ったらいいです。
橋本さんは留學(xué)生寮で李さんをもてなしました。中國(guó)の人にめずらしいだろうと思って、橋本さんは日本料理をたくさん作りました。李さんは、日本の方はみんな餃子が好きだろうと思って、本場(chǎng)の中國(guó)餃子を作りました。二人は、中華料理、日本料理のことなどについて、いろいろ歓談をしました。
しばらくたって、李さんも松鶴樓で橋本さんに中華料理をご馳走しました。松鶴樓は、料理がおいしく、外國(guó)人もよく來(lái)る所だそうです。橋本さんは中華料理はまだ五回目なので、李さんはたくさん注文しました。
會(huì)話
（一）
橋本：李さん、明日、お暇でしょうか。
李?。氦à?、何か…。
橋本：ご都合がよろしければ、留學(xué)生寮で、食事でも一緒にしようかと思って。
李?。氦饯欷悉嗓Δ猡ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂￥长沥椁椁夂韦猡盲菩肖蓼筏绀Δ?。
橋本：いいえ、何も持って來(lái)る必要はありません。ご心配なく。
李?。喝毡兢畏饯悉撙螭曙溩婴盲胜瑜Δ扦工?、明日、私が中國(guó)の餃子を作りましょう。
橋本：それはいいですね。じゃ、あした、お待ちしています。
李 ：では、明日、お邪魔します。
（留學(xué)生寮で）
橋本：李さん、何もありませんが、どうぞ。
李?。氦扦?、遠(yuǎn)慮なくいただきます。
橋本：まず、乾杯しましょう。では、李さんのご健康をお祈りして乾杯しましょう。
李?。簶虮兢丹螭韦窑护蜃８￥筏魄筏蓼筏绀Α?BR> 橋本：乾杯！
李?。呵?！
橋本：中國(guó)の方にめずらしいだろうと思って、日本料理を作りました。お口に合うかどうかわかりませんが、どうぞ、お壽司を召し上がってください。
李?。氦长韦獕鬯兢悉胜胜いの钉筏蓼工汀￥工筏献鳏攴饯夂?jiǎn)単だし、おいしいし、種類も多いそうですね。
橋本：そうですね。ところで、お國(guó)ではおすしなんかは食べないと聞いていますが…。
李?。氦悉ぁ⒅袊?guó)では、ふつう、お米をご飯にして食べるのです。そのほかに、餃子や肉饅頭なども主食として食べますが、おすしはありません。
橋本：そういえば、餃子はまだいただいていませんね。
李?。氦嗓Δ尽⒄伽飞悉盲皮坤丹?。日本の餃子と違うかもしれませんが。
橋本：ああ、おいしいですね。日本のレストランで食べる餃子とぜんぜん違いますね。
李?。氦à?、レストランの餃子は日本人の好みに合わせて作ってあるでしょう。日本で言うギョーザは焼きギョーザで、こちらで言うギョーザは水ギョーザです。
橋本：そうでしょうね。でも、今日、本場(chǎng)の中國(guó)の餃子を食べたら、もうレストランの餃子は食べたくありませんね。ところで、清酒はいかがですが。
李?。荷伽筏い郡坤蓼?。
橋本：お國(guó)のお酒はアルコール分が高いと聞いていますが。
李?。氦饯Δ扦工?。有名な茅臺(tái)酒は五十五度もあります。
橋本：そうですか。それでは、中國(guó)の方はみんなお酒に強(qiáng)いのですね。
李?。氦いい?、そうとは限りませんよ。例えば、私はお酒に弱いんです。
橋本：そうですか。さあ、どうぞ、冷めないうちに、もっとたくさん召し上がってください。
李?。氦いい?、もうおなかがいっぱいです。今日はすっかりご馳走になりました。
橋本：いいえ、お粗末さまでした。
（二）
李?。簶虮兢丹蟆⒔駮姢兢扦工?。
橋本：今晩は約束があって、ちょっと都合が悪いんですが。
李 ：そうですか。明日の晩はいかがですか。
橋本：はい、空いていますが。
李 ：じゃあ、一緒に食事をしましょう。今度私がご馳走しますから。
橋本：どうもありがどうございます。どこですか。
李?。核生Q樓です。人民劇場(chǎng)のすぐそばなんですが、わかりますか。
橋本：だいたいわかると思います。何時(shí)ごろ行ったらいいですか。
李?。氦饯Δ扦工?。六時(shí)ごろはいかがですか。
橋本：はい、じゃ、明日の六時(shí)に。
（松鶴樓で）
店員：いらっしゃいませ。何名様ですか。
李?。憾摔扦?。
店員：どうぞ、こちらへ。
李?。氦长长瘟侠恧悉Δ蓼い螭扦工琛Ｍ鈬?guó)人もよく來(lái)るんです。
橋本：そうですか。
李 ：橋本さんは、中華料理は何回目ですか。
橋本：五回目です。料理の名前はまだよくわかりません。
李?。氦袱?、今晩ゆっくり食べてみましょう。（店員に）メニューをください。
店員：はい、どうぞ、何になさいますか。
李?。氦摔巫苏簸?、田うなぎの揚(yáng)げ物、酢豚…をお願(yuàn)いします。
店員：はい、かしこまりました。お飲み物は何になさいますか。
李?。簶虮兢丹螭虾韦摔筏蓼工?BR> 橋本：私はビールにします。李さんは。
李 ：私もビール。じゃ、ビール二本ください。
店員：はい。少々お待ちください。
……
店員：お待たせしました。
李?。氦丹?、かにが來(lái)ましたよ。どうぞ、召し上がってください。
橋本：遠(yuǎn)慮なくいただきます。うん。なるほど…。うまい。
……
李?。亥萤`ルもう一杯いかがですか。
橋本：いいえ、もうけっこうです。
李?。氦侠恧颏猡ι伽啡·辘蓼筏绀Δ?。
橋本：いいえ、もうたくさんいただきました。ほんとうにおいしかった。ご馳走様でした。
李 ：いいえ、どういたしまして。それではそろそろ出ましょうか。
橋本：そうですね。
李?。海ǖ陠Tに）勘定してください。
店員：はい。六十五元になります。
李?。海ń黏虺訾梗─悉?。
店員：伝票をどうぞ。どうもありがとうございました。
ファンクション用語(yǔ)
尋ねる
Ａ お名前は何とおっしゃいますか。
Ｂ 李と申します。
Ａ どちらに住んでいらっしゃいますか。
Ｂ 人民公園の近くに住んでいます。
Ａ 人民公園へはどう行ったらいいでしょうか。
Ｂ 十八番のバスに乗ったらいいです。