課程譯文
第 37 課 一 件 小 事
魯 迅 著
竹內好 譯
我從鄉(xiāng)下跑到京城里，一轉眼已經(jīng)六年了。其間耳聞目睹的所謂國家大事，算起來也很
不少；但在我心里，都不留什么痕跡，倘要我尋出這些事的影響來說，便只是增長了我的壞
脾氣，--老實說，便是教我一天比一天的看不起人。
但有一件小事，卻于我有意義，將我從壞脾氣里拖開，使我至今忘記不得。
這是民國六年的冬天，大北風刮得正猛，我因為生計關系，不得不一早在路上走。一路
幾乎遇不見人，好容易才雇定了一輛人力車，教他拉到Ｓ門去。不一會，北風小了，路上浮
塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。剛近Ｓ門，忽而車把上帶著一個
人，慢慢地倒了。
跌倒的是一個女人，花白頭發(fā)，衣服都很破爛。伊從馬路上突然向車前橫截過來；車夫
已經(jīng)讓開道，但伊的破棉背心沒有上扣，微風吹著，向外展開，所以終于兜著車把。幸而車
夫早有點停步，否則伊定要栽一個大斤斗，跌到頭破血出了。
伊伏在地上；車夫便也立住腳。我料定這老女人并沒有傷，又沒有別人看見，便很怪他
多事，要自己惹出是非，也誤了我的路。
我便對他說，"沒有什么的。走你的罷！"
車夫毫不理會，--或者并沒有聽到，--卻放下車子，扶那老女人慢慢起來，攙著臂
膊立定，問伊說：
"你怎么啦？"
"我摔壞了。"
我想，我眼見你慢慢倒地，怎么會摔壞呢，裝腔作勢罷了，這真可憎惡。車夫多事，也
正是自討苦吃，現(xiàn)在你自己想法去。
車夫聽了這老女人的話，卻毫不躊躇，仍然攙著伊的臂膊，便一步一步的向前走。我有
些詫異，忙看前面，是一所巡警分駐所，大風之后，外面也不見人。這車夫扶著那老女人，
便正是向那大門走去。
我這時突然感到一種異樣的感覺，覺得他滿身灰塵的后影，剎時高大了，而且愈走愈
大，須仰視才見。而且他對于我，漸漸的又幾乎變成一種威壓，甚而至于要榨出皮袍下面藏
著的"小"來。
我的活力這時大約有些凝滯了，坐著沒有動，也沒有想，直到看見分駐所里走出一個巡
警，才下了車。
巡警走近我說，"你自己雇車罷，他不能拉你了。"
我沒有思索的從外套袋里抓出一大把銅元，交給巡警，說，"請你給他......"
風全住了，路上還很靜。我走著，一面想，幾乎怕敢想到自己。以前的事姑且擱起，這
一大把銅元又是什么意思？獎他么？我還能裁判車夫么？我不能回答自己。
這事到了現(xiàn)在，還是時時記起。我因此也時時煞了苦痛，努力的要想到我自己。幾年來
的文治武力，在我早如幼小時候所讀過的"子曰詩云"⑵一般，背不上半句了。獨有這一件
小事，卻總是浮在我眼前，有時反更分明，教我慚愧，催我自新，并且增長我的勇氣和希望。
一九二0年七月
第 37 課 一 件 小 事
魯 迅 著
竹內好 譯
我從鄉(xiāng)下跑到京城里，一轉眼已經(jīng)六年了。其間耳聞目睹的所謂國家大事，算起來也很
不少；但在我心里，都不留什么痕跡，倘要我尋出這些事的影響來說，便只是增長了我的壞
脾氣，--老實說，便是教我一天比一天的看不起人。
但有一件小事，卻于我有意義，將我從壞脾氣里拖開，使我至今忘記不得。
這是民國六年的冬天，大北風刮得正猛，我因為生計關系，不得不一早在路上走。一路
幾乎遇不見人，好容易才雇定了一輛人力車，教他拉到Ｓ門去。不一會，北風小了，路上浮
塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。剛近Ｓ門，忽而車把上帶著一個
人，慢慢地倒了。
跌倒的是一個女人，花白頭發(fā)，衣服都很破爛。伊從馬路上突然向車前橫截過來；車夫
已經(jīng)讓開道，但伊的破棉背心沒有上扣，微風吹著，向外展開，所以終于兜著車把。幸而車
夫早有點停步，否則伊定要栽一個大斤斗，跌到頭破血出了。
伊伏在地上；車夫便也立住腳。我料定這老女人并沒有傷，又沒有別人看見，便很怪他
多事，要自己惹出是非，也誤了我的路。
我便對他說，"沒有什么的。走你的罷！"
車夫毫不理會，--或者并沒有聽到，--卻放下車子，扶那老女人慢慢起來，攙著臂
膊立定，問伊說：
"你怎么啦？"
"我摔壞了。"
我想，我眼見你慢慢倒地，怎么會摔壞呢，裝腔作勢罷了，這真可憎惡。車夫多事，也
正是自討苦吃，現(xiàn)在你自己想法去。
車夫聽了這老女人的話，卻毫不躊躇，仍然攙著伊的臂膊，便一步一步的向前走。我有
些詫異，忙看前面，是一所巡警分駐所，大風之后，外面也不見人。這車夫扶著那老女人，
便正是向那大門走去。
我這時突然感到一種異樣的感覺，覺得他滿身灰塵的后影，剎時高大了，而且愈走愈
大，須仰視才見。而且他對于我，漸漸的又幾乎變成一種威壓，甚而至于要榨出皮袍下面藏
著的"小"來。
我的活力這時大約有些凝滯了，坐著沒有動，也沒有想，直到看見分駐所里走出一個巡
警，才下了車。
巡警走近我說，"你自己雇車罷，他不能拉你了。"
我沒有思索的從外套袋里抓出一大把銅元，交給巡警，說，"請你給他......"
風全住了，路上還很靜。我走著，一面想，幾乎怕敢想到自己。以前的事姑且擱起，這
一大把銅元又是什么意思？獎他么？我還能裁判車夫么？我不能回答自己。
這事到了現(xiàn)在，還是時時記起。我因此也時時煞了苦痛，努力的要想到我自己。幾年來
的文治武力，在我早如幼小時候所讀過的"子曰詩云"⑵一般，背不上半句了。獨有這一件
小事，卻總是浮在我眼前，有時反更分明，教我慚愧，催我自新，并且增長我的勇氣和希望。
一九二0年七月