課程譯文
第 32 課 燕 子
（1）
日本野鳥會(huì)現(xiàn)在陸續(xù)收到"燕子回窩了"的消息。
說(shuō)到野生鳥類，誰(shuí)都知道麻雀、烏鴉，其次就是燕子。特別是麻雀和燕子，可以說(shuō)只有人居住的地方才有，是與人類關(guān)系密切的鳥類。
不大了解它們?yōu)槭裁淳哂羞@種習(xí)性，據(jù)說(shuō)是與鳥窩的安全性有關(guān)。一般的鳥把人類看作外界敵人，不予接近?？墒沁@兩種鳥卻利用人類防備黃鼬、蛇等天敵襲擊自己的窩。人類住宅的周圍非人類確實(shí)難以接近，這種說(shuō)法是有道理的。
可是，這兩種鳥在與人交往的方式上大不相同。
麻雀似乎認(rèn)為人是相當(dāng)危險(xiǎn)的動(dòng)物，初來(lái)到有食物的地方覓食，它總是非常注意人的動(dòng)向，一有動(dòng)靜就立即逃走。當(dāng)然，窩也建造在人手夠不著的地方。
而燕子似乎很信賴人類。把窩懸掛在手夠得著的屋檐下，有時(shí)甚至建在房屋內(nèi)。清晨一打開門，燕子也開始活動(dòng)，燕子歸來(lái)后才關(guān)門?？梢哉f(shuō)是成了家庭的一員。
燕子還很喜歡熱鬧的地方。如果是住宅，它的窩多建在人們出入的門口；壞視全城，它的窩則多建在商業(yè)區(qū)面對(duì)大街的地方。大概是人的視線越多越安全吧。
即使與人這么有緣份的燕子，到了大城市情況就不大一樣了。在高樓林立的地方，想造窩卻沒有土。雖然在蓋樓房或修路的施工現(xiàn)場(chǎng)總算能籌措到所需的材料，卻找不到加固用的枯草。不得已，只好用土來(lái)造窩，但由于經(jīng)不住卵或燕地兒的重，經(jīng)常墜落下來(lái)。
在城市里尋找食物和水也很困難。燕子捕食蝴蝶或蜻蜓等在空中飛行的蟲類，但在缺乏綠樹的地方找不到足夠燕子幼雛兒生長(zhǎng)發(fā)育的食物。于是公園里便聚集了許多這種來(lái)覓食的燕子。
與人結(jié)交密切的鳥難以居住的地方，對(duì)人類會(huì)是怎樣呢，看看你所在城鎮(zhèn)的燕子怎樣生活也許會(huì)了解。它們?cè)诔允裁礀|西？在哪找食物？怎樣找水？你將會(huì)明白，燕子是怎樣看待你的城鎮(zhèn)的。
（2）
山田；完全是春天的樣子了。哎，燕子在飛。
佐藤：真的。已經(jīng)到了燕歸來(lái)的季節(jié)啦。
山田：一看到燕子就感到真是"暖和啦"。
佐藤：是啊。說(shuō)起來(lái)，小時(shí)候我家屋檐下就有個(gè)燕子窩。
山田：哦，是嗎， 燕子每年都回舊窩吧。
佐藤：是的。所以，我就把它當(dāng)成自己家的一員了。不過(guò)，近不大看見燕子窩了，可能還是城市里難以生存吧。
山田：城市里綠樹急劇減少，所以燕子大概搬到綠樹更多的鄉(xiāng)村去了。
佐藤：總覺得有些寂寞啊，城市里再增加些綠樹，讓各種鳥、動(dòng)物都能生活就好了。
山田：可是，城市里還有些綠樹呀。對(duì)，佐藤，咱們?nèi)ド⒉?，順便看看鳥吧。
第 32 課 燕 子
（1）
日本野鳥會(huì)現(xiàn)在陸續(xù)收到"燕子回窩了"的消息。
說(shuō)到野生鳥類，誰(shuí)都知道麻雀、烏鴉，其次就是燕子。特別是麻雀和燕子，可以說(shuō)只有人居住的地方才有，是與人類關(guān)系密切的鳥類。
不大了解它們?yōu)槭裁淳哂羞@種習(xí)性，據(jù)說(shuō)是與鳥窩的安全性有關(guān)。一般的鳥把人類看作外界敵人，不予接近?？墒沁@兩種鳥卻利用人類防備黃鼬、蛇等天敵襲擊自己的窩。人類住宅的周圍非人類確實(shí)難以接近，這種說(shuō)法是有道理的。
可是，這兩種鳥在與人交往的方式上大不相同。
麻雀似乎認(rèn)為人是相當(dāng)危險(xiǎn)的動(dòng)物，初來(lái)到有食物的地方覓食，它總是非常注意人的動(dòng)向，一有動(dòng)靜就立即逃走。當(dāng)然，窩也建造在人手夠不著的地方。
而燕子似乎很信賴人類。把窩懸掛在手夠得著的屋檐下，有時(shí)甚至建在房屋內(nèi)。清晨一打開門，燕子也開始活動(dòng)，燕子歸來(lái)后才關(guān)門?？梢哉f(shuō)是成了家庭的一員。
燕子還很喜歡熱鬧的地方。如果是住宅，它的窩多建在人們出入的門口；壞視全城，它的窩則多建在商業(yè)區(qū)面對(duì)大街的地方。大概是人的視線越多越安全吧。
即使與人這么有緣份的燕子，到了大城市情況就不大一樣了。在高樓林立的地方，想造窩卻沒有土。雖然在蓋樓房或修路的施工現(xiàn)場(chǎng)總算能籌措到所需的材料，卻找不到加固用的枯草。不得已，只好用土來(lái)造窩，但由于經(jīng)不住卵或燕地兒的重，經(jīng)常墜落下來(lái)。
在城市里尋找食物和水也很困難。燕子捕食蝴蝶或蜻蜓等在空中飛行的蟲類，但在缺乏綠樹的地方找不到足夠燕子幼雛兒生長(zhǎng)發(fā)育的食物。于是公園里便聚集了許多這種來(lái)覓食的燕子。
與人結(jié)交密切的鳥難以居住的地方，對(duì)人類會(huì)是怎樣呢，看看你所在城鎮(zhèn)的燕子怎樣生活也許會(huì)了解。它們?cè)诔允裁礀|西？在哪找食物？怎樣找水？你將會(huì)明白，燕子是怎樣看待你的城鎮(zhèn)的。
（2）
山田；完全是春天的樣子了。哎，燕子在飛。
佐藤：真的。已經(jīng)到了燕歸來(lái)的季節(jié)啦。
山田：一看到燕子就感到真是"暖和啦"。
佐藤：是啊。說(shuō)起來(lái)，小時(shí)候我家屋檐下就有個(gè)燕子窩。
山田：哦，是嗎， 燕子每年都回舊窩吧。
佐藤：是的。所以，我就把它當(dāng)成自己家的一員了。不過(guò)，近不大看見燕子窩了，可能還是城市里難以生存吧。
山田：城市里綠樹急劇減少，所以燕子大概搬到綠樹更多的鄉(xiāng)村去了。
佐藤：總覺得有些寂寞啊，城市里再增加些綠樹，讓各種鳥、動(dòng)物都能生活就好了。
山田：可是，城市里還有些綠樹呀。對(duì)，佐藤，咱們?nèi)ド⒉?，順便看看鳥吧。