課程譯文
第 31 課 山 國 之 春
倉島厚
尺牘大全之類的書里羅列有關節(jié)令問候的成套句子。從中挑出幾個春季寒暄的來看看。
二月 余寒襲人時節(jié)。立春圖有虛名。
三月 早春之際。嚴寒終于緩解。油菜花盛開之時。
四月 春意盎然。山花爛漫、田野迎春。陽（暮）春時節(jié)。
五月 熏風習習的五月。日來新綠醒目。惜春之際。
看到這些，令人再次由衷地贊嘆表現(xiàn)日本季節(jié)變化的詞語真是言簡意賅。不過，這些只適于形容東京、大飯等日本的中心地帶。日本列島地形狹長，南北的春季感自然有相當?shù)牟罹?。讓我們用氣候表的?shù)據(jù)來證實一下這個問題。
O各地月平均氣溫的常年值（C）
那霸 16．0 16．4 18．0 21．0 23．7 26．1
鹿兒島 7．0 8．2 11．216．119．823．OI
東京 14．7 5。4 8．4 13．9 18．4 21．SI
札幌 9－4．2－0．46．2 12．0 15．gi
輕井澤 9－3．8－3．4－0．5 63 11．5 15．3I
月初和月末或一天的晝和夜的氣溫不同，而且每年都會發(fā)生變化。這個表中的數(shù)值是經(jīng)過長年統(tǒng)計，將一切數(shù)值取其平均得出來的。月平均氣溫的常年值基本上與當月15日左右的平均氣溫常年值一致。
用這種觀點看這個表，可以估算出各地季節(jié)的差異。比如東京4月中旬的氣溫與鹿兒島的3月末或4月初相當，季節(jié)差是15天左右。而札幌4月中旬的氣溫相當于東京3月初的氣溫，季節(jié)差就是40天左右。那么，札幌和鹿兒島的差異就是兩個月。
那是很早以前，我從東京調到札幌去工作的時候。離別東京的前夜，住宅附近的櫻花街樹夜里仍是銀們閃爍，和煦的春風拂面，而翌日的千歲機場卻是飛雪橫掃，札幌的街道兩旁還是冬天的光禿禿的樹干。賞花是在40天以后的5月中旬。
過了幾年，這回又告別花都到鹿兒島赴任。當時，櫻花已飄然落下。沐浴著初夏的陽光，樟樹的嫩芽閃閃發(fā)亮，火紅的杜鵑花在一片新綠中開始怒放。
對降水量適當?shù)牡貐^(qū)，讓我們從氣候表的平均氣溫得出了解自然界大致情況的基準。
＜0度以下＞ 土壤水分凍結，植物停止生息。一派冰雪景色。
＜0度一5度＞下雪或下冷雨。春天是時而融雪，道路泥濘的季節(jié)。秋天樹木落葉，平原積雪時現(xiàn)時消， 山間全是積雪。
＜5度一10度＞ 春天仍是光禿 樹木木居多，枝頭可見綠色的芽 ，早春花卉初開。秋季由樹葉紅透到葉 落。
＜10度一15度＞春天樹木由花開到葉綠。秋大樹葉山開始著色到完全紅透。如果下雨則感覺寒冷。
＜15度一20度＞樹葉由嫩綠變?yōu)槿G。在東京則是五月和十月的平均氣溫。溫度適宜，天氣晴朗，是非常清爽而明快的季節(jié)。也是歐洲夏季的平均氣溫。
＜20度一25度＞是梅雨季和秋季*雨時節(jié)的平均氣溫。感覺悶熱。
＜25 度以上＞日本人感覺盛夏的平均氣溫。盛暑期。出現(xiàn)熱帶夜晚的現(xiàn)象。
輕井澤氣象站海拔999米。正同為它高，所以雖然離東京不那么遠，卻與相距800公里的北部平原札幌市的氣溫相同。氣溫一般每高1000米下降6度。而東京附近春天氣溫的6度差大約相當于40天的季節(jié)差。
從表中的數(shù)字還可以看出另一點，即山區(qū)或北國春天步伐的快慢。從三月到五月氣溫上升的幅度是：那霸5．7度、鹿兒島8．6度、東京10．0度，札幌12．4度、輕井澤12．0度。越往北或海拔越高，上升的幅度就越大。北國或山區(qū)的春天雖然來得遲，但卻是迸發(fā)式地開始的。
第 31 課 山 國 之 春
倉島厚
尺牘大全之類的書里羅列有關節(jié)令問候的成套句子。從中挑出幾個春季寒暄的來看看。
二月 余寒襲人時節(jié)。立春圖有虛名。
三月 早春之際。嚴寒終于緩解。油菜花盛開之時。
四月 春意盎然。山花爛漫、田野迎春。陽（暮）春時節(jié)。
五月 熏風習習的五月。日來新綠醒目。惜春之際。
看到這些，令人再次由衷地贊嘆表現(xiàn)日本季節(jié)變化的詞語真是言簡意賅。不過，這些只適于形容東京、大飯等日本的中心地帶。日本列島地形狹長，南北的春季感自然有相當?shù)牟罹?。讓我們用氣候表的?shù)據(jù)來證實一下這個問題。
O各地月平均氣溫的常年值（C）
那霸 16．0 16．4 18．0 21．0 23．7 26．1
鹿兒島 7．0 8．2 11．216．119．823．OI
東京 14．7 5。4 8．4 13．9 18．4 21．SI
札幌 9－4．2－0．46．2 12．0 15．gi
輕井澤 9－3．8－3．4－0．5 63 11．5 15．3I
月初和月末或一天的晝和夜的氣溫不同，而且每年都會發(fā)生變化。這個表中的數(shù)值是經(jīng)過長年統(tǒng)計，將一切數(shù)值取其平均得出來的。月平均氣溫的常年值基本上與當月15日左右的平均氣溫常年值一致。
用這種觀點看這個表，可以估算出各地季節(jié)的差異。比如東京4月中旬的氣溫與鹿兒島的3月末或4月初相當，季節(jié)差是15天左右。而札幌4月中旬的氣溫相當于東京3月初的氣溫，季節(jié)差就是40天左右。那么，札幌和鹿兒島的差異就是兩個月。
那是很早以前，我從東京調到札幌去工作的時候。離別東京的前夜，住宅附近的櫻花街樹夜里仍是銀們閃爍，和煦的春風拂面，而翌日的千歲機場卻是飛雪橫掃，札幌的街道兩旁還是冬天的光禿禿的樹干。賞花是在40天以后的5月中旬。
過了幾年，這回又告別花都到鹿兒島赴任。當時，櫻花已飄然落下。沐浴著初夏的陽光，樟樹的嫩芽閃閃發(fā)亮，火紅的杜鵑花在一片新綠中開始怒放。
對降水量適當?shù)牡貐^(qū)，讓我們從氣候表的平均氣溫得出了解自然界大致情況的基準。
＜0度以下＞ 土壤水分凍結，植物停止生息。一派冰雪景色。
＜0度一5度＞下雪或下冷雨。春天是時而融雪，道路泥濘的季節(jié)。秋天樹木落葉，平原積雪時現(xiàn)時消， 山間全是積雪。
＜5度一10度＞ 春天仍是光禿 樹木木居多，枝頭可見綠色的芽 ，早春花卉初開。秋季由樹葉紅透到葉 落。
＜10度一15度＞春天樹木由花開到葉綠。秋大樹葉山開始著色到完全紅透。如果下雨則感覺寒冷。
＜15度一20度＞樹葉由嫩綠變?yōu)槿G。在東京則是五月和十月的平均氣溫。溫度適宜，天氣晴朗，是非常清爽而明快的季節(jié)。也是歐洲夏季的平均氣溫。
＜20度一25度＞是梅雨季和秋季*雨時節(jié)的平均氣溫。感覺悶熱。
＜25 度以上＞日本人感覺盛夏的平均氣溫。盛暑期。出現(xiàn)熱帶夜晚的現(xiàn)象。
輕井澤氣象站海拔999米。正同為它高，所以雖然離東京不那么遠，卻與相距800公里的北部平原札幌市的氣溫相同。氣溫一般每高1000米下降6度。而東京附近春天氣溫的6度差大約相當于40天的季節(jié)差。
從表中的數(shù)字還可以看出另一點，即山區(qū)或北國春天步伐的快慢。從三月到五月氣溫上升的幅度是：那霸5．7度、鹿兒島8．6度、東京10．0度，札幌12．4度、輕井澤12．0度。越往北或海拔越高，上升的幅度就越大。北國或山區(qū)的春天雖然來得遲，但卻是迸發(fā)式地開始的。