課程譯文
第 27 課 通知書的寫法
在日本留學(xué)的世界各國(guó)留學(xué)生決定共同舉辦音樂會(huì)。小王是這個(gè)"留學(xué)生音樂節(jié)"的執(zhí)行委員會(huì)成員，擔(dān)當(dāng)寫通知的工作。于是他就與鈴木先生商量有關(guān)通知書的寫法。
* * *
王：先生，我想請(qǐng)教您一點(diǎn)事。
鈴木：什么事??？
王：這次由我來寫"留學(xué)生音樂節(jié)"的通知書，這種通知書怎么寫才好呢？
鈴木：通知書這類信件，有某種程度的既定格式，所以只要按照格式去寫，并不很難啊。
王：有什么可以參考的東西嗎？
冷木：正好現(xiàn)在我這里有兩份通知書，是演講會(huì)和展覽會(huì)的通知。
王：請(qǐng)讓我看看行嗎？
鈴木：可以，請(qǐng)看，這就是。
"紀(jì)念國(guó)語、國(guó)文學(xué)會(huì)成立五十周年講演會(huì)"通知
敬啟者
謹(jǐn)祝貴體安康、諸事順?biāo)臁?BR> 國(guó)語、國(guó)文學(xué)會(huì)成立以還即將喜迎五十周年。因此，作為五十周年的紀(jì)念活動(dòng)之一，擬邀請(qǐng)海外，特別是亞洲地區(qū)的日本語及日本文學(xué)研究人員，按下述事項(xiàng)舉辦講演會(huì)與聯(lián)誼會(huì)。
企望于百忙中撥冗出席為盼。此致
鈴木一郎先生
一九八九年二月一日
紀(jì)念國(guó)語、國(guó)文學(xué)會(huì)五十周年活動(dòng)執(zhí)行委員會(huì)
記事
1．日期 1989年3月15日
下午1時(shí)至5時(shí)（講演會(huì)）
下午5時(shí)至7時(shí)（聯(lián)誼會(huì)）
2．地點(diǎn) 國(guó)際文化研究所禮堂
3．參加聯(lián)誼會(huì)費(fèi)用 3000日元
又及：是否參加。請(qǐng)于2月28目前以隨函附寄的明信片通知本會(huì)。
"世界教育器具展覽"開幕通知
敬啟者
新春日近一日之際，各位想必均甚安好?！?BR> 此次，本協(xié)會(huì)匯集世界各國(guó)優(yōu)秀教育器具及教材，將舉辦"世界教育器具、教材展覽"。
展品從幼兒教育器具到利用高科技電腦的科學(xué)實(shí)驗(yàn)器械，范圍廣泛。同時(shí)一并展銷世界各國(guó)新式教科書及文具。
屆時(shí)務(wù)請(qǐng)光臨，以期為您的教學(xué)工作服務(wù)。此致
木一朗先生
1989年2月20日
東京都港區(qū)西麻布12 一8-24
財(cái)團(tuán)法人國(guó)際教育器具普及協(xié)會(huì)
記事
1．日期 1989年 3月1至 3月 20日
上午 10時(shí)至下午5時(shí)
2．地點(diǎn)東京晴海國(guó)際商品博覽會(huì)第五會(huì)場(chǎng)
第 27 課 通知書的寫法
在日本留學(xué)的世界各國(guó)留學(xué)生決定共同舉辦音樂會(huì)。小王是這個(gè)"留學(xué)生音樂節(jié)"的執(zhí)行委員會(huì)成員，擔(dān)當(dāng)寫通知的工作。于是他就與鈴木先生商量有關(guān)通知書的寫法。
* * *
王：先生，我想請(qǐng)教您一點(diǎn)事。
鈴木：什么事??？
王：這次由我來寫"留學(xué)生音樂節(jié)"的通知書，這種通知書怎么寫才好呢？
鈴木：通知書這類信件，有某種程度的既定格式，所以只要按照格式去寫，并不很難啊。
王：有什么可以參考的東西嗎？
冷木：正好現(xiàn)在我這里有兩份通知書，是演講會(huì)和展覽會(huì)的通知。
王：請(qǐng)讓我看看行嗎？
鈴木：可以，請(qǐng)看，這就是。
"紀(jì)念國(guó)語、國(guó)文學(xué)會(huì)成立五十周年講演會(huì)"通知
敬啟者
謹(jǐn)祝貴體安康、諸事順?biāo)臁?BR> 國(guó)語、國(guó)文學(xué)會(huì)成立以還即將喜迎五十周年。因此，作為五十周年的紀(jì)念活動(dòng)之一，擬邀請(qǐng)海外，特別是亞洲地區(qū)的日本語及日本文學(xué)研究人員，按下述事項(xiàng)舉辦講演會(huì)與聯(lián)誼會(huì)。
企望于百忙中撥冗出席為盼。此致
鈴木一郎先生
一九八九年二月一日
紀(jì)念國(guó)語、國(guó)文學(xué)會(huì)五十周年活動(dòng)執(zhí)行委員會(huì)
記事
1．日期 1989年3月15日
下午1時(shí)至5時(shí)（講演會(huì)）
下午5時(shí)至7時(shí)（聯(lián)誼會(huì)）
2．地點(diǎn) 國(guó)際文化研究所禮堂
3．參加聯(lián)誼會(huì)費(fèi)用 3000日元
又及：是否參加。請(qǐng)于2月28目前以隨函附寄的明信片通知本會(huì)。
"世界教育器具展覽"開幕通知
敬啟者
新春日近一日之際，各位想必均甚安好?！?BR> 此次，本協(xié)會(huì)匯集世界各國(guó)優(yōu)秀教育器具及教材，將舉辦"世界教育器具、教材展覽"。
展品從幼兒教育器具到利用高科技電腦的科學(xué)實(shí)驗(yàn)器械，范圍廣泛。同時(shí)一并展銷世界各國(guó)新式教科書及文具。
屆時(shí)務(wù)請(qǐng)光臨，以期為您的教學(xué)工作服務(wù)。此致
木一朗先生
1989年2月20日
東京都港區(qū)西麻布12 一8-24
財(cái)團(tuán)法人國(guó)際教育器具普及協(xié)會(huì)
記事
1．日期 1989年 3月1至 3月 20日
上午 10時(shí)至下午5時(shí)
2．地點(diǎn)東京晴海國(guó)際商品博覽會(huì)第五會(huì)場(chǎng)