課程譯文
第 25 課 大陸移動
這里有一張地圖，以大西洋為中心，東側(cè)畫的是非洲大陸和歐洲，西側(cè)則是南北美洲大陸。仔細(xì)觀察一下這張地圖，您是否注意到了什么？
試著把非洲的西海岸和南美洲的東海岸對接一下，簡直像神奇的拼貼后似的，不是正好重合在一起了嗎?這種不尋常的現(xiàn)象，難道是偶然發(fā)生的嗎？
距今70多年以前，德國的氣象學(xué)家阿爾弗雷德·維格納注意到這個(gè)海岸線之謎，對它產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣。為什么會出現(xiàn)這種現(xiàn)象呢？有，維格納腦海中閃現(xiàn)出一個(gè)大膽的想法，即大西洋東西兩面的大陸會不會原來是在一起的？它是不是分裂成兩部分并開始移動，到現(xiàn)在就相隔了幾千公里？"這是個(gè)超越一般常識的離奇沒想。但是，隨著研究的繼續(xù)，維格納逐漸對這個(gè)設(shè)想的正確性深信不疑了。
如果原來是一個(gè)大陸，那么遠(yuǎn)古的地層應(yīng)該是兩方的大陸連接在一起的。經(jīng)過調(diào)查得知，非洲的古山脈與南美南部相連。不僅地層的重疊方式完全一致，而且從相隔遙遠(yuǎn)的兩個(gè)大陸的相同地層中發(fā)現(xiàn)了同類化石。另外，還查明有一種蝸牛僅生存于歐洲的西部和北美的東部。難道蝸牛能游水橫渡大西
洋？
這樣，維格納的研究范圍從世界各地的動、植物到古化石及古代冰川的遺跡等，不斷擴(kuò)大。結(jié)果他認(rèn)為：不僅是非洲和南美洲，現(xiàn)在隔海相望、分散開來的所有大陸，、在遠(yuǎn)古時(shí)代都是連接在一起的。他給這塊大陸取名為"泛大陸"。"泛大陸"就是"整體是一個(gè)大陸"的意思。
維格納提出的"大陸漂移說"，使全世界的人們?yōu)橹痼@，從而成為學(xué)者們議論的焦點(diǎn)。但有很多學(xué)者不贊成這個(gè)說法。因?yàn)闆]有搞清楚沉重而巨大的陸地是依靠什么原動力航海幾千公里的。
維格納提出過幾種假設(shè)，但哪個(gè)都不足以成為推動大陸的巨大力量，全部銷聲匿跡了。結(jié)果沒能找到那種原動力，只過了二十年，大陸漂移說就被徹底遺忘了。
從那以后又過了20年。到了二十世紀(jì)五十年代，對我們居住的地球的觀測和研究有了飛速發(fā)展。于是，隨著對海底、地球內(nèi)部狀況以及地震的原因漸次明了，曾一度被拋棄的大陸漂移說又復(fù)活了。
推動大陸的原動力是什么呢？回答這個(gè)問題之前，先讓我們看看海底吧。大西洋的正中綿延著一條近于南北走向的海底山脈。其長度約為地球一周的三分之一，是高達(dá)三千米的巨大山脈。沿著這條山脈的頂部，發(fā)生過多次地震。另外，測一下山脈附近的海底溫度。得知那里比其他地帶的溫度高得多。在海底山脈那里一定發(fā)生著什么重大的事情。
其實(shí)，海底山脈的下面不斷向上翻涌著巖石熔化成的稠糊的熾熱物質(zhì)（巖漿）。這些巖漿涌上海底后，不久便冷卻，變成固體的巖漿巖。稍深部位的巖漿沒有完全冷卻凝固。便從海底巖漿巖下面向左右溢出。即將凝固的巖石可以像液體那樣緩慢地流動。乘著這股巖流，海底巖漿巖也向左右移動、蔓延。這樣，海底山脈下面不斷產(chǎn)生新的巖漿巖，向外擴(kuò)展。
海底巖漿巖上的大陸乘著這塊擴(kuò)展的巖漿巖運(yùn)行，漸漸越離越遠(yuǎn)。推移大陸的原動力正是活動于海底的巖漿巖。
查看海底巖石的生成年代，海底山脈附近的地方年輕，而距離遠(yuǎn)的地方依次年久。其速度一年內(nèi)僅幾厘米，非常緩慢，但海底確實(shí)在移動。
非洲和南美洲原來確是一個(gè)大陸。不僅如此，仍如維格納所說，地球上所有的大陸原來肯定就是一個(gè)，即"泛大陸"。由一張地圖引起而閃現(xiàn)于維格納腦海的離奇沒想--大陸漂移說，由于科學(xué)的進(jìn)步而出色地得到證明。
第 25 課 大陸移動
這里有一張地圖，以大西洋為中心，東側(cè)畫的是非洲大陸和歐洲，西側(cè)則是南北美洲大陸。仔細(xì)觀察一下這張地圖，您是否注意到了什么？
試著把非洲的西海岸和南美洲的東海岸對接一下，簡直像神奇的拼貼后似的，不是正好重合在一起了嗎?這種不尋常的現(xiàn)象，難道是偶然發(fā)生的嗎？
距今70多年以前，德國的氣象學(xué)家阿爾弗雷德·維格納注意到這個(gè)海岸線之謎，對它產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣。為什么會出現(xiàn)這種現(xiàn)象呢？有，維格納腦海中閃現(xiàn)出一個(gè)大膽的想法，即大西洋東西兩面的大陸會不會原來是在一起的？它是不是分裂成兩部分并開始移動，到現(xiàn)在就相隔了幾千公里？"這是個(gè)超越一般常識的離奇沒想。但是，隨著研究的繼續(xù)，維格納逐漸對這個(gè)設(shè)想的正確性深信不疑了。
如果原來是一個(gè)大陸，那么遠(yuǎn)古的地層應(yīng)該是兩方的大陸連接在一起的。經(jīng)過調(diào)查得知，非洲的古山脈與南美南部相連。不僅地層的重疊方式完全一致，而且從相隔遙遠(yuǎn)的兩個(gè)大陸的相同地層中發(fā)現(xiàn)了同類化石。另外，還查明有一種蝸牛僅生存于歐洲的西部和北美的東部。難道蝸牛能游水橫渡大西
洋？
這樣，維格納的研究范圍從世界各地的動、植物到古化石及古代冰川的遺跡等，不斷擴(kuò)大。結(jié)果他認(rèn)為：不僅是非洲和南美洲，現(xiàn)在隔海相望、分散開來的所有大陸，、在遠(yuǎn)古時(shí)代都是連接在一起的。他給這塊大陸取名為"泛大陸"。"泛大陸"就是"整體是一個(gè)大陸"的意思。
維格納提出的"大陸漂移說"，使全世界的人們?yōu)橹痼@，從而成為學(xué)者們議論的焦點(diǎn)。但有很多學(xué)者不贊成這個(gè)說法。因?yàn)闆]有搞清楚沉重而巨大的陸地是依靠什么原動力航海幾千公里的。
維格納提出過幾種假設(shè)，但哪個(gè)都不足以成為推動大陸的巨大力量，全部銷聲匿跡了。結(jié)果沒能找到那種原動力，只過了二十年，大陸漂移說就被徹底遺忘了。
從那以后又過了20年。到了二十世紀(jì)五十年代，對我們居住的地球的觀測和研究有了飛速發(fā)展。于是，隨著對海底、地球內(nèi)部狀況以及地震的原因漸次明了，曾一度被拋棄的大陸漂移說又復(fù)活了。
推動大陸的原動力是什么呢？回答這個(gè)問題之前，先讓我們看看海底吧。大西洋的正中綿延著一條近于南北走向的海底山脈。其長度約為地球一周的三分之一，是高達(dá)三千米的巨大山脈。沿著這條山脈的頂部，發(fā)生過多次地震。另外，測一下山脈附近的海底溫度。得知那里比其他地帶的溫度高得多。在海底山脈那里一定發(fā)生著什么重大的事情。
其實(shí)，海底山脈的下面不斷向上翻涌著巖石熔化成的稠糊的熾熱物質(zhì)（巖漿）。這些巖漿涌上海底后，不久便冷卻，變成固體的巖漿巖。稍深部位的巖漿沒有完全冷卻凝固。便從海底巖漿巖下面向左右溢出。即將凝固的巖石可以像液體那樣緩慢地流動。乘著這股巖流，海底巖漿巖也向左右移動、蔓延。這樣，海底山脈下面不斷產(chǎn)生新的巖漿巖，向外擴(kuò)展。
海底巖漿巖上的大陸乘著這塊擴(kuò)展的巖漿巖運(yùn)行，漸漸越離越遠(yuǎn)。推移大陸的原動力正是活動于海底的巖漿巖。
查看海底巖石的生成年代，海底山脈附近的地方年輕，而距離遠(yuǎn)的地方依次年久。其速度一年內(nèi)僅幾厘米，非常緩慢，但海底確實(shí)在移動。
非洲和南美洲原來確是一個(gè)大陸。不僅如此，仍如維格納所說，地球上所有的大陸原來肯定就是一個(gè)，即"泛大陸"。由一張地圖引起而閃現(xiàn)于維格納腦海的離奇沒想--大陸漂移說，由于科學(xué)的進(jìn)步而出色地得到證明。