課程譯文
第 12 課 來(lái)自京都的信
（1）
田中健一先生：
敬啟者
前幾天承蒙熱情關(guān)照?，F(xiàn)在．我和山田已經(jīng)來(lái)到了京都。
京都依舊保留著古老的寺院和條條街道．是一座非常美麗的城市。來(lái)到京都實(shí)地觀看，我非常喜歡這座城市。聽(tīng)說(shuō)京都城是仿照中國(guó)的西安邊造的，聽(tīng)到這話，越發(fā)對(duì)京都感到親近了。
然而，這里的炎熱卻出乎我的預(yù)料。聽(tīng)說(shuō)京都處于盆地，夏天炎熱。果然，象蒸籠一般悶熱。不過(guò)，今天雖然炎熱，我們還是步行游覽了清水寺、龍安寺、圓山公園等名勝古跡。
我們還登上的清水寺舞臺(tái)。在日本、聽(tīng)說(shuō)當(dāng)下定決心去做某件事，有時(shí)用"做從清水寺舞臺(tái)縱身而下的打算......"這種說(shuō)法。如果在中國(guó)則該說(shuō)"做從西安大雁塔縱身而下的打算......"了吧。
我們還觀看了京都夏季里的例行活動(dòng)之一--大字鋒火。黑暗中只見(jiàn)半山腰的火剛一點(diǎn)著，一瞬間就熊熊燃燒起來(lái)，形成一個(gè)"大"字。這種情景充滿了幻想色彩，十分壯觀。據(jù)說(shuō)這種大字媾火的例行活動(dòng)一結(jié)束，京都的夏季也就過(guò)去了。
說(shuō)起來(lái)，暑假剩下沒(méi)多少天了，我們打算后天回東京，著手準(zhǔn)備九月開(kāi)學(xué)后的學(xué)習(xí)。
多虧田中先生多方指導(dǎo)，旅行十分愉快，謝謝。
為了表示感謝，另外寄上京都特產(chǎn)的糕點(diǎn)，請(qǐng)您品嘗。
殘夏酷熱，望您多保重。
張建國(guó)謹(jǐn)上 8月 17日
（2）
山田：小張，信已寫(xiě)好了嗎？
張：嗯，剛好寫(xiě)完。
山田：給田中先生寫(xiě)了些什么？
張：可多啦。參觀清水寺啦，觀看大字媾火啦。不過(guò)，今晚能看到大字媾火真是太好了。不管怎么說(shuō)，一年里只有今天才能看到??！
山田；說(shuō)得是啊！不過(guò)，當(dāng)看到黃火熄滅時(shí)，我感到有點(diǎn)寂寞。心想，夏季即將結(jié)束啦。
張：哎，山田，明天去嵐山看看吧。聽(tīng)說(shuō)嵐山有前總理周恩來(lái)想去看看。
山田；是啊，好容易到了京都，嵐山也是要去的。
第 12 課 來(lái)自京都的信
（1）
田中健一先生：
敬啟者
前幾天承蒙熱情關(guān)照?，F(xiàn)在．我和山田已經(jīng)來(lái)到了京都。
京都依舊保留著古老的寺院和條條街道．是一座非常美麗的城市。來(lái)到京都實(shí)地觀看，我非常喜歡這座城市。聽(tīng)說(shuō)京都城是仿照中國(guó)的西安邊造的，聽(tīng)到這話，越發(fā)對(duì)京都感到親近了。
然而，這里的炎熱卻出乎我的預(yù)料。聽(tīng)說(shuō)京都處于盆地，夏天炎熱。果然，象蒸籠一般悶熱。不過(guò)，今天雖然炎熱，我們還是步行游覽了清水寺、龍安寺、圓山公園等名勝古跡。
我們還登上的清水寺舞臺(tái)。在日本、聽(tīng)說(shuō)當(dāng)下定決心去做某件事，有時(shí)用"做從清水寺舞臺(tái)縱身而下的打算......"這種說(shuō)法。如果在中國(guó)則該說(shuō)"做從西安大雁塔縱身而下的打算......"了吧。
我們還觀看了京都夏季里的例行活動(dòng)之一--大字鋒火。黑暗中只見(jiàn)半山腰的火剛一點(diǎn)著，一瞬間就熊熊燃燒起來(lái)，形成一個(gè)"大"字。這種情景充滿了幻想色彩，十分壯觀。據(jù)說(shuō)這種大字媾火的例行活動(dòng)一結(jié)束，京都的夏季也就過(guò)去了。
說(shuō)起來(lái)，暑假剩下沒(méi)多少天了，我們打算后天回東京，著手準(zhǔn)備九月開(kāi)學(xué)后的學(xué)習(xí)。
多虧田中先生多方指導(dǎo)，旅行十分愉快，謝謝。
為了表示感謝，另外寄上京都特產(chǎn)的糕點(diǎn)，請(qǐng)您品嘗。
殘夏酷熱，望您多保重。
張建國(guó)謹(jǐn)上 8月 17日
（2）
山田：小張，信已寫(xiě)好了嗎？
張：嗯，剛好寫(xiě)完。
山田：給田中先生寫(xiě)了些什么？
張：可多啦。參觀清水寺啦，觀看大字媾火啦。不過(guò)，今晚能看到大字媾火真是太好了。不管怎么說(shuō)，一年里只有今天才能看到??！
山田；說(shuō)得是啊！不過(guò)，當(dāng)看到黃火熄滅時(shí)，我感到有點(diǎn)寂寞。心想，夏季即將結(jié)束啦。
張：哎，山田，明天去嵐山看看吧。聽(tīng)說(shuō)嵐山有前總理周恩來(lái)想去看看。
山田；是啊，好容易到了京都，嵐山也是要去的。