課程譯文
第 10 課 在上野火車站
(1)
在日本．有以東京話為基礎(chǔ)的普通活，廣泛通用于全國各地。方面，各個(gè)地方又有當(dāng)?shù)鬲?dú)特的言語。這種言語就叫作方言。
方言與當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土、生活有深刻的聯(lián)系，各地有各地的情趣。對待自己生養(yǎng)之地的方言．任何人都懷有強(qiáng)烈的眷戀。
故鄉(xiāng)啊，鄉(xiāng)音戀戀
去聽鄉(xiāng)音
在停車場的雜杏中
這是石川啄木寫的一首短歌。意思是說"非常懷念故鄉(xiāng)的方言。我特意到停車場的人群當(dāng)中去，就是想聽一聽鄉(xiāng)音。"離開故鄉(xiāng)巖手縣而在東京生活的啄木，大概是感受到對故鄉(xiāng)方言的特殊懷念之情'吧。
據(jù)說在這首短歌中吟誦的"停車場"就是指上野火車站。上野火車站位于東京的中心，很久以來就被稱為東京的北大門，是從東北地區(qū)和上越地區(qū)來到東京或返回去的人大量上下車的火車站。因此，啄木到那里去就可以聽到故土的鄉(xiāng)音。
如今，在上野站擁擠的人群中，仍然可以聽到用鄉(xiāng)音愉快地交談的聲音?，F(xiàn)在，說不定還有像啄木那樣懷著眷戀鄉(xiāng)音之情到上野站去呀聽鄉(xiāng)音的人呢
（2）
王：其擁擠啊，幸虧事先買好了對號入座的票。是不是大家都是去青森參觀佞武多節(jié)的？
佐藤：回老家的人可能也不少吧。因?yàn)樵S多人都在愉快地講方言哪。
王：說起方言，雖然達(dá)不到中國那種程度，可是在日本各地也有不同的言語啊。關(guān)東地方" XXX XXX"，關(guān)西一帶就說"XXX-XXX"是吧。
佐藤：對，無論你到哪里去，各地都有當(dāng)?shù)氐姆窖浴?BR> 王：青森也有方言吧？
佐藤：是的。據(jù)說有這樣的對話："XXX""沖等。怎么樣．明白瑪？這話是什么意思？
王："XX" "XX"，不明白，給講一講。
佐藤："XX""XXXXXX是（到哪兒去）"的意思。"XX"是"XXXXXX。"就是說"XXXXXX（去洗澡。）"據(jù)說青森這地方挺冷．在外面不能說長話。所以寒地問候都縮短了說。
王：嘿，是這么回事。天氣冷所以言語也簡練，方言畢竟還是和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土、生活方式有密切的關(guān)系呀。
文法：
1、甲とは乙のことだ/甲と言うのは乙のことだ
梅雨とは雨が多く降る時(shí)期のことだ。
ガソリンスタンドとは自動車にガソリンを入れるところのことだ。
2、…てよかった
昨日のうちに準(zhǔn)備しておいて良かった。
先生に頼んでよかった。
3、～と言えば、…
來週は、東京に行きます。
東京と言えば、さっき、東京でおおきなじしんがあったらしいですね。
これから図書館に行こうと思う。
図書館と言えば、君の學(xué)校の図書館は、本がたくさんあるそうだね。
4、疑問詞＋…ても、…
誰が來ても、歓迎する。
いつか訪ねても、家にいない。
5、動詞の「て形」
ご飯を作って
寫真を撮って
6、…ですって/だって
旅行に行くんですって。
（旅行に行くそうです。旅行に行くということです。）
テレビを買うんですって。
言葉の使用の仕方：
1、 どこにでも…：この蟲はどこにでもいます。
2、 その土地その土地の：その人その人の世界観があります。
3、 だれもが…：誰もが、平和で豊かな生活をしたいと思っています。
4、 短歌：(日本一種代表性的定型詩。一般共31拍，5句。各句拍數(shù)的順序是：57577)
5、 わざわざ：お忙しいのに、わざわざお出でくださって、ありがとうございます。
6、 切符を取る：中國語「預(yù)定」と言う意味だ。
7、 ～ほどではないけれど、…：北海道ほどではないけれど、東京でも雪が降ります。
8、 ねえ、分かる。この言葉の意味。(疑問句。句末用升調(diào))
9、 やっぱり：王さんは、私より日本語が上手です。通訳は、やっぱり王さんに頼みましょう。
10、 …なんて：日本のサラリーマンはたいへんですね。通勤に３時(shí)間もかかるなんて。
11、 石川啄木：（1886－1912）巖手県に生まれた。「和歌」の詩人。
12、 數(shù)量、程度を表示する副詞：
① すべて：旅行の準(zhǔn)備は、すべて終わった。
② 全部：その本は、もう全部読んだ。
③ みんな：料理は、みんな美味しかった。
④ 殘らず：泥棒に、お金を殘らず盜まれた。
⑤ いっぱい：知りたいことが、いっぱいある。
⑥ ほどんど：中國語は、ほとんどわかる。
⑦ たくさん：たくさん食べてください。
⑧ たっぷり：時(shí)間は、たっぷりある。
第 10 課 在上野火車站
(1)
在日本．有以東京話為基礎(chǔ)的普通活，廣泛通用于全國各地。方面，各個(gè)地方又有當(dāng)?shù)鬲?dú)特的言語。這種言語就叫作方言。
方言與當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土、生活有深刻的聯(lián)系，各地有各地的情趣。對待自己生養(yǎng)之地的方言．任何人都懷有強(qiáng)烈的眷戀。
故鄉(xiāng)啊，鄉(xiāng)音戀戀
去聽鄉(xiāng)音
在停車場的雜杏中
這是石川啄木寫的一首短歌。意思是說"非常懷念故鄉(xiāng)的方言。我特意到停車場的人群當(dāng)中去，就是想聽一聽鄉(xiāng)音。"離開故鄉(xiāng)巖手縣而在東京生活的啄木，大概是感受到對故鄉(xiāng)方言的特殊懷念之情'吧。
據(jù)說在這首短歌中吟誦的"停車場"就是指上野火車站。上野火車站位于東京的中心，很久以來就被稱為東京的北大門，是從東北地區(qū)和上越地區(qū)來到東京或返回去的人大量上下車的火車站。因此，啄木到那里去就可以聽到故土的鄉(xiāng)音。
如今，在上野站擁擠的人群中，仍然可以聽到用鄉(xiāng)音愉快地交談的聲音?，F(xiàn)在，說不定還有像啄木那樣懷著眷戀鄉(xiāng)音之情到上野站去呀聽鄉(xiāng)音的人呢
（2）
王：其擁擠啊，幸虧事先買好了對號入座的票。是不是大家都是去青森參觀佞武多節(jié)的？
佐藤：回老家的人可能也不少吧。因?yàn)樵S多人都在愉快地講方言哪。
王：說起方言，雖然達(dá)不到中國那種程度，可是在日本各地也有不同的言語啊。關(guān)東地方" XXX XXX"，關(guān)西一帶就說"XXX-XXX"是吧。
佐藤：對，無論你到哪里去，各地都有當(dāng)?shù)氐姆窖浴?BR> 王：青森也有方言吧？
佐藤：是的。據(jù)說有這樣的對話："XXX""沖等。怎么樣．明白瑪？這話是什么意思？
王："XX" "XX"，不明白，給講一講。
佐藤："XX""XXXXXX是（到哪兒去）"的意思。"XX"是"XXXXXX。"就是說"XXXXXX（去洗澡。）"據(jù)說青森這地方挺冷．在外面不能說長話。所以寒地問候都縮短了說。
王：嘿，是這么回事。天氣冷所以言語也簡練，方言畢竟還是和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土、生活方式有密切的關(guān)系呀。
文法：
1、甲とは乙のことだ/甲と言うのは乙のことだ
梅雨とは雨が多く降る時(shí)期のことだ。
ガソリンスタンドとは自動車にガソリンを入れるところのことだ。
2、…てよかった
昨日のうちに準(zhǔn)備しておいて良かった。
先生に頼んでよかった。
3、～と言えば、…
來週は、東京に行きます。
東京と言えば、さっき、東京でおおきなじしんがあったらしいですね。
これから図書館に行こうと思う。
図書館と言えば、君の學(xué)校の図書館は、本がたくさんあるそうだね。
4、疑問詞＋…ても、…
誰が來ても、歓迎する。
いつか訪ねても、家にいない。
5、動詞の「て形」
ご飯を作って
寫真を撮って
6、…ですって/だって
旅行に行くんですって。
（旅行に行くそうです。旅行に行くということです。）
テレビを買うんですって。
言葉の使用の仕方：
1、 どこにでも…：この蟲はどこにでもいます。
2、 その土地その土地の：その人その人の世界観があります。
3、 だれもが…：誰もが、平和で豊かな生活をしたいと思っています。
4、 短歌：(日本一種代表性的定型詩。一般共31拍，5句。各句拍數(shù)的順序是：57577)
5、 わざわざ：お忙しいのに、わざわざお出でくださって、ありがとうございます。
6、 切符を取る：中國語「預(yù)定」と言う意味だ。
7、 ～ほどではないけれど、…：北海道ほどではないけれど、東京でも雪が降ります。
8、 ねえ、分かる。この言葉の意味。(疑問句。句末用升調(diào))
9、 やっぱり：王さんは、私より日本語が上手です。通訳は、やっぱり王さんに頼みましょう。
10、 …なんて：日本のサラリーマンはたいへんですね。通勤に３時(shí)間もかかるなんて。
11、 石川啄木：（1886－1912）巖手県に生まれた。「和歌」の詩人。
12、 數(shù)量、程度を表示する副詞：
① すべて：旅行の準(zhǔn)備は、すべて終わった。
② 全部：その本は、もう全部読んだ。
③ みんな：料理は、みんな美味しかった。
④ 殘らず：泥棒に、お金を殘らず盜まれた。
⑤ いっぱい：知りたいことが、いっぱいある。
⑥ ほどんど：中國語は、ほとんどわかる。
⑦ たくさん：たくさん食べてください。
⑧ たっぷり：時(shí)間は、たっぷりある。