課程譯文
第 7 課 發(fā)生地震的日子
(1)
太正12年（1923年）9月1日，震級為7級的大地震襲擊了關(guān)東地區(qū)。由于這次地震，關(guān)東地區(qū)受害嚴(yán)重，死亡10萬人，70萬戶住房損壞、燒毀。這次地震被叫作"關(guān)東大震災(zāi)"，當(dāng)時的恐怖情況至今還在流傳。
說到這里，請注意9月1日這個日期。月份和日子的數(shù)字相加，即9＋1等于10。據(jù)此，物理學(xué)家坪井忠二先生在一家報紙的專欄中寫道："構(gòu)成數(shù)字10的日子多發(fā)生大地震"。據(jù)他說查閱記錄則看到，12月7日、11月26日等也曾發(fā)生過大地震。按照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋ 6的方式把各個數(shù)字相加，。不可思議的是答案均為10。
地震和日期之間難道有什么關(guān)系嗎？
實際上，這種說法耍了一點特別的小把戲。坪井先生是這樣揭開這個秘密的。
月和日的數(shù)字相加，小的數(shù)是2，即1月 1日（ 1＋l）， 10月 10日（l＋0＋l＋0）等， 1年當(dāng)中有4天。反之，大的數(shù)是20，即只有9月 29日（9＋ 2＋ 9）這 1天。其它日期都在2至20之間。
其中，構(gòu)成10的日子很多，總共有36天。所以，在構(gòu)成10的日子里大地震的次數(shù)多是不足為奇的。原因則是1年當(dāng)中這個日子相當(dāng)多。
不過，要是不解開這個秘密，聽到"構(gòu)成10的日子多發(fā)生大地震"的話，許多人豈不是會生"的確有道理，真不可思議啊"的想法嗎。
坪井先生說："所謂迷信，也許就是如此產(chǎn)生的吧。"
（2）
王：啊，地震啦。玻璃窗在嘩嘩地響啊！
佐藤：真的，是在晃動。不過這算不上什么大地震。不必那么害怕，震級不 過2級左右吧。嘿，好像已經(jīng)停啦。
王：哎喲。真嚇人。佐藤倒是處之坦然呀。
佐藤：因為我對地震已經(jīng)習(xí)慣啦。在東京，現(xiàn)在這樣的地震經(jīng)常發(fā)生。不過， 偶而也有挺嚇人的較強(qiáng)的地震。
王：要是達(dá)到佐藤先生都感到吃驚的程度，我這樣的就要嚇癱了。發(fā)生這樣的地震怎么辦呢。
佐藤：沒什么關(guān)系，現(xiàn)在的建筑物是十分堅固的。而且，發(fā)生大地震的時候， 還是不要慌慌張張地往外面跑為好。嚇癱了也許反而更加安全。
第 7 課 發(fā)生地震的日子
(1)
太正12年（1923年）9月1日，震級為7級的大地震襲擊了關(guān)東地區(qū)。由于這次地震，關(guān)東地區(qū)受害嚴(yán)重，死亡10萬人，70萬戶住房損壞、燒毀。這次地震被叫作"關(guān)東大震災(zāi)"，當(dāng)時的恐怖情況至今還在流傳。
說到這里，請注意9月1日這個日期。月份和日子的數(shù)字相加，即9＋1等于10。據(jù)此，物理學(xué)家坪井忠二先生在一家報紙的專欄中寫道："構(gòu)成數(shù)字10的日子多發(fā)生大地震"。據(jù)他說查閱記錄則看到，12月7日、11月26日等也曾發(fā)生過大地震。按照 l＋ 2＋ 7， 1＋ 1＋ 2＋ 6的方式把各個數(shù)字相加，。不可思議的是答案均為10。
地震和日期之間難道有什么關(guān)系嗎？
實際上，這種說法耍了一點特別的小把戲。坪井先生是這樣揭開這個秘密的。
月和日的數(shù)字相加，小的數(shù)是2，即1月 1日（ 1＋l）， 10月 10日（l＋0＋l＋0）等， 1年當(dāng)中有4天。反之，大的數(shù)是20，即只有9月 29日（9＋ 2＋ 9）這 1天。其它日期都在2至20之間。
其中，構(gòu)成10的日子很多，總共有36天。所以，在構(gòu)成10的日子里大地震的次數(shù)多是不足為奇的。原因則是1年當(dāng)中這個日子相當(dāng)多。
不過，要是不解開這個秘密，聽到"構(gòu)成10的日子多發(fā)生大地震"的話，許多人豈不是會生"的確有道理，真不可思議啊"的想法嗎。
坪井先生說："所謂迷信，也許就是如此產(chǎn)生的吧。"
（2）
王：啊，地震啦。玻璃窗在嘩嘩地響啊！
佐藤：真的，是在晃動。不過這算不上什么大地震。不必那么害怕，震級不 過2級左右吧。嘿，好像已經(jīng)停啦。
王：哎喲。真嚇人。佐藤倒是處之坦然呀。
佐藤：因為我對地震已經(jīng)習(xí)慣啦。在東京，現(xiàn)在這樣的地震經(jīng)常發(fā)生。不過， 偶而也有挺嚇人的較強(qiáng)的地震。
王：要是達(dá)到佐藤先生都感到吃驚的程度，我這樣的就要嚇癱了。發(fā)生這樣的地震怎么辦呢。
佐藤：沒什么關(guān)系，現(xiàn)在的建筑物是十分堅固的。而且，發(fā)生大地震的時候， 還是不要慌慌張張地往外面跑為好。嚇癱了也許反而更加安全。