課程譯文
第 4 課 餐館對話
（l）
田中：你吃什么？
夫人：請把菜單給我看看。
田中：瞧，這是菜單。
夫人：嗯，漢堡牛肉餅、米飯和蔬菜色拉。另外，想吃冰激凌。
田中：嘿，雖然擔心發(fā)胖，可吃得真不少啊。
夫人：哎呀，真沒禮貌。不過，是不是我吃得太多了？
田中：哈哈，我是開玩笑。難得有機會到餐館吃飯，盡量多吃一 睡飯和咖啡。
待者：您選好菜了嗎？
田中：是的，漢堡牛肉餅、米飯、蔬菜色拉和冰激凌。另外請拿一份咖啡飯和咖啡。
侍者：好的，明白了。等用過飯以后再上冰激凌和咖啡好吧？
田中：嗯，就請這么辦a
侍者：是的，明白了。
（2）
第（1）段是田中和夫人在餐館里的對話。這是兩個人談話的時候，餐館 侍者走了過來的場面。在這段對話當中，表現(xiàn)出日語口語的幾個特點。
口語會話使用的言語因人際關系而有很大的變化。家人、朋友這種親密 關系之間并不常用"XX""
XXX"的禮貌說法。一般不說"XXXXXX"，而是用較隨便的"XXXXXX"的說法。
田中對夫人用的是較隨便的說法，但對餐館侍者使用的是較客氣的說法。侍者對田中用的則是更加有禮貌的言詞。既非關系親密而且侍者與顧客的地位不同，所以特別有禮貌。
日語當中，男性和女性在言語使用上也有差異。比如，自稱"XXX"是男性特有的說法。女性通常是用"XXX"。相反，"XXX"的說法主 要是女性用語。要是男性，就用"XXX"之類的說法。
根據(jù)親密程度、地位不同等人際關系而改變說法以及男、女用語不同，是日語口語的一大特點。這既是日語的有趣之處，同時也是難點。
文法：
1、…わりには…
彼は本をたくさん読むわりには、知識が少ない。
毎日掃除をしているわりには、部屋が汚い。
2、…んだから/のだから…
ここは図書館なんだから、靜かにしなさい。
久しぶりに會ったんだから、ゆっくり話をしよう。
3、…うえに、…
ご馳走をしてもらった上に、お土産ももらった。
彼は仕事が速いうえに、正確だ。
4、…たらいい/ばいい（よろしい）
あの店で買ったらいい。あの店で買えばいい。
會社から電話したらいい。會社から電話すればいい。
5、…ところに…
私が音楽を聞いているところに、お客さんがやってきた。
田中さんが仕事をしているところに、電話がかかってきた。
6、～でもあり、また～でもある
王さんは張さんの友達でもあり、また私の友達でもある。
車はぜいたく品でもあり、また必需品でもある。
言葉の使用の仕方：
1、…てちょうだい（女性の言葉）：待ってちょうだい＝＝待ってください
…かしら（女性）/かな（男性）：明日は暑いかしら?！ ”摔媳井敜藖恧毪?。
…（ん）だなあ（男性）：張さんは料理が上手だなあ。
…さ（男性）：そんなこと、知ってるさ。
ほら：ほら、簡単だろう。
2、何にする：（～にしよう）夕食は何にする。＝＝＞カレライスにしよう。
3、甲と乙と丙、それから?。亥匹欹婴去ⅴぅ恁螭壬蕊L機、それからクーラー。
甲に乙に丙、それに?。赫{(diào)教に名古屋に大阪、それに京都。
4、～がいい：風邪にはこの薬がいい。
5、～なんか…：旅行なんか、めったにできない。
6、～同士：學生同士でよく話し合いましょう。
7、いくつか：料理、いくつか用意した。
8、言い方をする/言葉使いをする：そんな言い方は、しないでください。
近の若者は亂暴な言葉使いをする。
9、～などと…：「食べすぎかな」などといいます。
第 4 課 餐館對話
（l）
田中：你吃什么？
夫人：請把菜單給我看看。
田中：瞧，這是菜單。
夫人：嗯，漢堡牛肉餅、米飯和蔬菜色拉。另外，想吃冰激凌。
田中：嘿，雖然擔心發(fā)胖，可吃得真不少啊。
夫人：哎呀，真沒禮貌。不過，是不是我吃得太多了？
田中：哈哈，我是開玩笑。難得有機會到餐館吃飯，盡量多吃一 睡飯和咖啡。
待者：您選好菜了嗎？
田中：是的，漢堡牛肉餅、米飯、蔬菜色拉和冰激凌。另外請拿一份咖啡飯和咖啡。
侍者：好的，明白了。等用過飯以后再上冰激凌和咖啡好吧？
田中：嗯，就請這么辦a
侍者：是的，明白了。
（2）
第（1）段是田中和夫人在餐館里的對話。這是兩個人談話的時候，餐館 侍者走了過來的場面。在這段對話當中，表現(xiàn)出日語口語的幾個特點。
口語會話使用的言語因人際關系而有很大的變化。家人、朋友這種親密 關系之間并不常用"XX""
XXX"的禮貌說法。一般不說"XXXXXX"，而是用較隨便的"XXXXXX"的說法。
田中對夫人用的是較隨便的說法，但對餐館侍者使用的是較客氣的說法。侍者對田中用的則是更加有禮貌的言詞。既非關系親密而且侍者與顧客的地位不同，所以特別有禮貌。
日語當中，男性和女性在言語使用上也有差異。比如，自稱"XXX"是男性特有的說法。女性通常是用"XXX"。相反，"XXX"的說法主 要是女性用語。要是男性，就用"XXX"之類的說法。
根據(jù)親密程度、地位不同等人際關系而改變說法以及男、女用語不同，是日語口語的一大特點。這既是日語的有趣之處，同時也是難點。
文法：
1、…わりには…
彼は本をたくさん読むわりには、知識が少ない。
毎日掃除をしているわりには、部屋が汚い。
2、…んだから/のだから…
ここは図書館なんだから、靜かにしなさい。
久しぶりに會ったんだから、ゆっくり話をしよう。
3、…うえに、…
ご馳走をしてもらった上に、お土産ももらった。
彼は仕事が速いうえに、正確だ。
4、…たらいい/ばいい（よろしい）
あの店で買ったらいい。あの店で買えばいい。
會社から電話したらいい。會社から電話すればいい。
5、…ところに…
私が音楽を聞いているところに、お客さんがやってきた。
田中さんが仕事をしているところに、電話がかかってきた。
6、～でもあり、また～でもある
王さんは張さんの友達でもあり、また私の友達でもある。
車はぜいたく品でもあり、また必需品でもある。
言葉の使用の仕方：
1、…てちょうだい（女性の言葉）：待ってちょうだい＝＝待ってください
…かしら（女性）/かな（男性）：明日は暑いかしら?！ ”摔媳井敜藖恧毪?。
…（ん）だなあ（男性）：張さんは料理が上手だなあ。
…さ（男性）：そんなこと、知ってるさ。
ほら：ほら、簡単だろう。
2、何にする：（～にしよう）夕食は何にする。＝＝＞カレライスにしよう。
3、甲と乙と丙、それから?。亥匹欹婴去ⅴぅ恁螭壬蕊L機、それからクーラー。
甲に乙に丙、それに?。赫{(diào)教に名古屋に大阪、それに京都。
4、～がいい：風邪にはこの薬がいい。
5、～なんか…：旅行なんか、めったにできない。
6、～同士：學生同士でよく話し合いましょう。
7、いくつか：料理、いくつか用意した。
8、言い方をする/言葉使いをする：そんな言い方は、しないでください。
近の若者は亂暴な言葉使いをする。
9、～などと…：「食べすぎかな」などといいます。